[Music]  

音楽

you men know me Daughter Pearl it seems  like it was just yesterday I was teaching  

あなた方は私を知っている 娘パール 私が教えていたのがつい昨日のことのようだ

her how to preach so she's gonna be working  here during her summer vacation she's got a  

説教の仕方を教えてくれたので、夏休みの間、ここで働くことになったんです。

lot of fresh ideas to bring in some hungry  customers hello blows [Music] [Applause] hi  

お腹を空かせたお客さんを呼び込むための斬新なアイディアが満載です。

guys it makes me Jolly as a Roger to finally  have you aboard the family business great  

君達がファミリーの一員になれて、ロジャーとして嬉しい限りだ。

dad because I have so many new ideas it's the  new Krusty crew uniform I designed it myself

父さん......新しいアイディアがたくさんあるから......新しいクラスティのユニフォームは僕がデザインしたんだ。

totally SB you ooh is fashion we'll turn this  worn out lunch wagon into a teenage Paradise  

SB you ooh is fashion この古ぼけたランチワゴンをティーンエイジャーのパラダイスに変身させます。

SpongeBob what do you like better the Cutie  crab or the cookie crab or what Dare I ask the  

スポンジボブキューティーなカニとクッキーなカニとどっちが好き？

new name for our new look the king crab the  candy crab the cool crab or the cowboy crab  

新名称は「タラバガニ」「キャンディ・クラブ」「クール・クラブ」「カウボーイ・クラブ」。

no you're way too scary hmm

いや......君は怖すぎるよ

[Music]

音楽

oh gosh

あーあ

for teams to just you know hang out Pearl you're  a genius back to the grill the customers may be  

パールくんは天才です。

hot but my grill is hotter SpongeBob order up  two salads never heard of it I gotta stay hip  

スポンジ・ボブはサラダを2つ注文したんだ 聞いたことないね。

but what in the name of Davey Jones's Locker is a  salad here you go to salads ew gross those aren't  

しかし、デヴィー・ジョーンズのロッカーでサラダを食べるのはどうなんだ......サラダに行くのか？

salads take those back remove the bun the Patty  and the condiments all right okay no buns that  

サラダを返してくれ バンズとパティと調味料を取ってくれ バンズはいいんだ

hip no patties happening oh yeah that's definitely  the coolest meal I ever saw this is so it's cool

パテがないなんて......今まで見た中で一番クールな食事だ......クールだ

I hope I never have to tear apart a perfectly  

私は、完璧に解体する必要がないことを望みます。

good Krabby Patty ever again I  don't think my heart can take it

もう二度とクラビーパティを食べられない。

the grill come on SpongeBob you're a hip  guy you know fried foods were o u t out oh  

グリル、スポンジボブ、あなたはヒップな男だ、あなたは揚げ物が外に出ていたことを知っているああ。

you won't be needing that thing anymore I've got  something more fun for you to do anyway [Music]  

そんなものはもう必要ない どうせならもっと楽しいことをしよう [Music]

hey buddy you need a ride I was just on my way to  the big doofus convention this is humiliating I'm  

おい相棒 乗っていけよ 大馬鹿野郎の大会に行く途中なんだ 恥ずかしいよ

a fry cook darn it you can take away my spatula  but when you take away my dignity that's when I  

炒め物料理人だ。スパチュラを取り上げてもいいが、私の威厳を奪うのは、その時だ。

get mad I'm gonna March right into Mr Krabs's  office and tell him this is just too much

怒った私は、Mr.Krabsのオフィスに乗り込んで、これはひどすぎると言ってやる。

[Music] Mr Krabs Pearl is ruining the Krusty  Krab what why barely saving the Krusty Krab  

[音楽】Mr.Krabs パールがクラスティクラブをダメにする理由かろうじてクラスティクラブを救う理由は何ですか？

I mean the cuddly crabs how could we have  ever survived without these 35 heart lights  

この35個のハートのライトがなかったら、私たちはどうやって生きてきたんだろう。

how could we go on without a Sea Fern on  every last table it's hip it's Coral it  

シー・ファーンをテーブルに置かないで どうするんだ？

it's losing money oh you're right SpongeBob but  I can't fire me pride and joy it would break her  

でも、自慢の娘をクビにするわけにもいかないし......。

fragile little heart what am I gonna do hey  there Mr Krabs I'm sure there's another way  

どうしたらいいんだろう......。

that's it boy what's it you could fire her  it's okay if she hates you that's not what  

そうだ、どうしたんだ？ クビにすればいい 嫌われてもいいんだ そんなことより

I said sir great then it's all settled  you fire pearly I'll hide in the office  

私は言った......よし、決まりだ......パーリーをクビにしろ......私は事務所に隠れるぞ

totally rude SpongeBob could I see you in  the kitchen for a second sure SpongeBob  

失礼な奴だなぁ......ちょっと台所に来てくれないか......？

how am I gonna break into her I've  never fired anyone before here it goes

どうすればいいんだ？クビにしたことないんだ

[Applause]

[拍手]

SpongeBob I've been trying to get fired since day  one I was only pretending to like this place to  

スポンジ・ボブ 初日からクビにしようとしてたんだ この店が好きなふりをしてただけなんだ

please Daddy I've got it I could pretend to fire  you I'll take the heat from old man crabs later

お願いだパパ......僕がクビにしてやる......あとでカニ爺に文句を言うから

for me you're a great pal SpongeBob how can I  ever you trying to break me in half deal [Music]

for me you're a great pal SpongeBob how can I ever you trying to break me in half deal [音楽].

we gotta make this convincing Pearl I need  to have a word with you oh no you're fired

説得力を持たせないとな パール ちょっと話があるんだ いや お前はクビだ

[Music]  

音楽

hey Mr Krabs I did it

Hey Mr Krabs I did it

oh pretty is that to 20. oh SpongeBob  how could we have done such a thing to  

ああ、きれいな20歳だ。ああ、スポンジボブ。

my own flesh and blood Mr Krabs Pearl  took it just fine in fact she seemed  

私の生身の人間であるMr.Krabs Pearlはうまく受け止めてくれました。

kind of happy really that's me girl  toughest Nails just like her old man  

本当に幸せなことだ。

but how am I gonna get my money back for  all this stuff [Music] [Applause] [Music]

でも、こんなことしてどうやってお金を取り戻せばいいんだろう [Music] [Applause] [Music]

and it only cost me one year's  salary [Music] thank you

一年分の給料で済みました。