where your workplace is virtual.

あなたの職場がバーチャルであるところ。

You don't need a big screen display

大画面のディスプレイは必要ない

because you can put virtual monitors anywhere.

というのも、バーチャルモニターはどこにでも設置できるのです。

Instead of a set of Zoom squares,

Zoomの正方形の集合の代わりに。

you can meet your colleagues in a virtual beach side resort

ビーチサイドのバーチャルリゾートで、同僚に会うことができます。

where your avatars will reflect your real face.

アバターがあなたの素顔を映し出す場所。

It can feel just like coming into the office

オフィスに出社するのと同じような感覚を味わうことができる

but from the comfort of your home.

が、自宅にいながら

- And then I've lost my hands again.

- そして、また手が動かなくなった。

Hey, I got my hands back.

おい、俺の手を取り戻したぞ。

(Nilay laughs)

（ニライの笑い声）

I'm gonna be honest with you, Adi.

正直に言うよ、アディ。

I hate this.

これは嫌ですね。

I hate it more than anything.

何より嫌なんです。

- I feel so beaten down by the software.

- ソフトにやられた感がすごい。

The Meta Quest Pro is supposed to be a big leap forward

メタクエストプロは大きな飛躍を遂げるはずです

for the company, formerly known as Facebook.

を、旧Facebook社に売却しました。

Meta has lost 9.4 billion this year

Metaは今年94億円の損失を出した

on virtual and augmented reality,

バーチャルリアリティとオーグメンテッドリアリティに関する

or the so-called metaverse.

またはいわゆるメタバースと呼ばれるものです。

And since we started recording this video,

そして、この映像の収録を始めてから

Meta's laid off 11,000 employees or 13% of its workforce.

Meta社は従業員の13％に当たる11,000人を解雇しました。

But in his address to the company,

しかし、会社での挨拶では

Zuckerberg said he's still focusing

ザッカーバーグは、まだ集中していると

on high priority growth areas like the Metaverse.

メタバースのような優先度の高い成長領域で

It's betting everything, right down to its name.

名前まで全部賭けているんです。

This is where Meta's VR goes from fun and games

メタのVRは遊びからこうなる

to a serious business tool.

を本格的なビジネスツールに。

Eventually, CEO Mark Zuckerberg

最終的には、CEOのマーク・ザッカーバーグが

wants something like the Quest Pro

クエストプロみたいなのが欲しい

to be your next laptop.

を、あなたの次のノートパソコンに。

The Quest Pro is like a very fancy version of the Quest Two,

クエストプロは、クエストツーの超高級版といったところでしょうか。

the all in one headset that Meta released in 2020.

2020年に発売されたMetaのオールインワンヘッドセット。

Like the Quest Two, the Quest Pro is a self-contained system

Quest Twoと同様、Quest Proは自己完結型のシステムです

with built-in cameras and tracking.

カメラとトラッキングを内蔵した

It supports Quest Two apps and games

Quest Twoのアプリとゲームに対応

and it uses the same app store.

で、同じアプリストアを使用します。

You still need a Meta account to start using it

利用開始には、やはりMetaアカウントが必要です

unless your workplace sets up its own login system.

ただし、職場が独自にログインシステムを構築している場合は、この限りではありません。

Most of it's internal specs

内部仕様の大部分

have gotten a slight bump though.

が、若干のバンプを手に入れた。

It uses a new Qualcomm XR Two Plus chip set

新しいクアルコムXRツープラスチップセットを採用しています

instead of the Quest Two's XR Two

クエストTwoのXR Twoの代わりに

and it's got 12 gigabytes of memory

12ギガバイトのメモリを搭載しています。

instead of six gigabytes.

を6ギガバイトに変更しました。

The Quest Two controllers featured LED bands

Quest TwoのコントローラーはLEDバンドを搭載

that the headsets built-in cameras could track.

ヘッドセット内蔵のカメラが追跡することができます。

Now the controllers have their own tracking camera.

今、コントローラーにはトラッキングカメラが搭載されています。

I haven't noticed a huge improvement in their accuracy

精度の大幅な向上は実感していない

mostly because the Quest Two was already quite good

クエスト2がすでにかなり良い出来だったため

but they're more compact and they finally charge

しかし、よりコンパクトになり、ついに充電が可能になりました。

on a little plastic dock with the headset

ヘッドセットと一緒に小さなプラスチック製のドックに

instead of burning through AA batteries.

単3形電池を消耗することなく

Where the Quest Two blocked out

クエスト2が遮断された場所

most of the light around your face,

顔の周りに最も多くの光を当てます。

the Quest Pro offers more options.

クエストプロは、より多くの選択肢を提供します。

By default, it lets in a lot of light

デフォルトでは、多くの光を取り込むことができます

so people can't, say sneak up on you and surprise you in VR.

VRの中で忍び寄り、驚かせるようなことはできません。

You'd be surprised how often that happens.

意外と多いんですよ。

But it comes with rubber wings

しかし、ゴム製の羽が付属している

that you can magnetically snap on

マグネットで留められること

to block your peripheral vision

周辺視野を遮るため

and you can buy a separate full face mask

と、別途フルフェイスマスクを購入することができます。

that shuts out almost all light.

ほとんどすべての光をシャットアウトすることができます。

The default option here is okay

ここでのデフォルトのオプションはOKです

if you're sitting still at a desk,

デスクワークでじっと座っている人は

which is how Meta imagines many people using it.

というのが、メタが想像する多くの人の使い方です。

But it made me motion sick for anything else

でも、それ以外のものは乗り物酔いしてしまうのです

even typically comfortable games like Beat Saber.

ビートセイバーのような典型的な快適なゲームであっても

So I appreciate the flexibility

だから、柔軟性を高く評価しています

but I spent almost all my time with those wings on.

でも、ほとんどずっとその翼をつけたまま過ごしていたんです。

The main difference here though is the headsets cameras.

しかし、ここでの大きな違いは、ヘッドセットのカメラです。

The Quest Two has four tracking cameras, one on each corner

Quest Twoには、4つのトラッキングカメラが搭載されており、各コーナーに1つずつ設置されています

and they capture black and white video.

で、モノクロの動画を撮影しています。

The Quest Pro has a total of 10 sensors

クエストプロは合計10個のセンサーを搭載

including outward facing color cameras

外向きカラーカメラ含む

and internal ones that capture your eyes and face.

と、目や顔を写す内面的なもの。

All these cameras enable the Quest Pro's

これらのカメラにより、Quest Proの

two big selling points.

の2つの大きなセールスポイントがあります。

The first is color passthrough mixed reality,

1つ目は、カラーパススルー方式の複合現実感です。

a midpoint between full immersive VR and AR glasses,

は、完全没入型VRとARメガネの中間的な存在です。

where virtual items are overlaid on a live video feed.

ライブ映像にバーチャルなアイテムが重なるという

We couldn't directly film past their video.

彼らのビデオを過ぎて直接撮影することはできませんでした。

Meta says support to capture it

Metaは、それを捕らえるためのサポートを言う

is coming in future software updates.

は、今後のソフトウェアアップデートで対応予定です。

The second is face and eye tracking

2つ目は、フェイス＆アイトラッキングです。

which lets an avatar mirror facial expressions

アバターに顔の表情を映すことができる

like smiling and raising an eyebrow.

笑顔と眉毛のように

- You look like you're sleeping all the time.

- ずっと寝ているように見えますが。

- Yeah, no, it doesn't recognize that my eyes are open.

- そう、目が開いていることを認識しないんです。

- Which is weird.

- というのは変ですね。

(Nilay laughs)

（ニライの笑い声）

Okay, there is something to be said about this experience.

なるほど、この体験には何かありそうですね。

- Eye tracking also allows foveated rendering

- アイトラッキングにより、フォベーテッドレンダリングも可能

where software can render the pixels

ソフトウェアが画素をレンダリングできる場所

right where you're looking at more sharply

よりシャープに見ることができます。

saving on computing power.

コンピューティングパワーを節約することができます。

These are interesting new features

これらは興味深い新機能です。

but so far there isn't a lot to do with them.

が、今のところ、それらを使ってできることはあまりありません。

Foveated rendering could make more demanding games

Foveatedレンダリングにより、より高負荷なゲームを実現できるかもしれない

render with more detail

描き込む

but the Quest Pro isn't meant for games right now.

が、クエストプロは今はゲーム向けではないんですよね。

So most VR developers will be building for the Quest Two.

ですから、ほとんどのVR開発者は、Quest Two向けに開発することになるでしょう。

The color feed is a step up

色送りはワンランク上の仕上がり

from the Quest Two's black and white,

クエスト・ツーの白黒から。

but it's still washed out and flickery,

が、まだ洗いざらしでチカチカしている。

a long way from looking like the real world.

現実の世界と同じように見えるには程遠い。

There are some mixed reality apps

複合現実感アプリもある

but the mixed reality component often remains pretty basic.

しかし、複合現実感のコンポーネントは、かなり基本的なものにとどまっていることが多いのです。

Meanwhile, Meta's main use for eye and face tracking

一方、Metaの主な用途であるアイトラッキングやフェーストラッキングは

is its own social platforms,

は、独自のソーシャルプラットフォームです。

particularly Horizon Workrooms.

特にHorizon Workrooms。

Workrooms is at the heart of Meta's new strategy.

メタの新戦略の中心にあるのが「ワークルーム」です。

It's an app that you can sync

同期させることができるアプリです

with a desktop computer to use as an office.

を、デスクトップパソコンでオフィスとして使用する。

For personal work, you can project big screens

個人作業では、大画面を映し出すことができる

in front of your face on top of either a full VR environment

を、完全なVR環境の上に、顔の前に置くことができます。

or a pass through video feed.

またはパススルー動画配信

For collaboration, you can invite other people

共同作業のために、他の人を招待することができます

to a virtual meeting room

をバーチャルミーティングルームに

but Workrooms, it has some problems.

が、ワークルーム、問題があるんです。

- So this is the first time

- というわけで、今回が初めての

we've been able to make Horizon Workrooms work.

Horizon Workroomsを機能させることができました。

We've tried it many times.

何度も挑戦しています。

It has mostly failed out, but here we are together.

ほとんど失敗してしまいましたが、こうして一緒にいることができました。

- I would like to caveat

- 注意したいのは

that there's supposed to be a third person here with us

第三者がいるはずなのに

so I'm not sure I would say worked.

ということで、うまくいったと言えるかどうか。

- That's true.

- それはそうですね。

Alex Heath was unable to join us.

Alex Heathは参加できませんでした。

The face tracking is somewhat working.

フェイストラッキングはなんとなく動いている。

Adi looks very sleepy all the time.

アディはいつもとても眠たそうにしている。

I am talking with my hands. - The face tracking

手を使って話しているところです。- フェイストラッキング

is also better than I expected,

も思ったより良いですね。

even though it's not great in a lot of ways.

いろいろな意味でイマイチなのに。

- Yeah, but it's like it's on the curve

- ええ、でもカーブしているようなものです。

so it's not good enough

だから駄目なんだ

that you are not talking with your hands.

手を使って話していないこと。

Like I'm overcompensating with my hands.

手で補いすぎているような。

- Yes.

- はい。

- [Nilay] I cannot tell what your face is actually doing

- [ニレイ] あなたの顔が実際どうなのか 私にはわからないわ

because you keep winking and squinting at me.

あなたが私にウインクして目を細めているからです。

- Yes.

- はい。

I don't know, maybe this just exaggerates

よくわからないけど、これって大げさじゃない？

all of our normal expressions

通常の表現すべて

so we can see how weird we look all the time.

ということで、自分たちがいかに変な顔をしているかを常に確認することができるのです。

I don't know.

どうだろう。

These are thoughts that I feel like would be weird

これらは、「変だろうな」と感じる思考です。

for a work meeting, so...

仕事の打ち合わせのために

- There is zero chance that I would ever

- 私が今までする可能性はゼロではありません。

make a serious decision in this software.

このソフトで重大な決断をする。

- It is bizarre that I have,

- 持っているのは異様です。

bizarre that I have for years

いにしえからある奇怪な

been connecting my Meta headset

Metaのヘッドセットを接続しているところ

to things related to Facebook

Facebookに関連するものへ

so that I can have a seamless social experience

シームレスな社会体験ができるよう

so that I can have like, oh, isn't it great

というようなことができるように。

that you can take advantage of the social graph?

ソーシャルグラフを活用できること？

I have to go to a website,

ウェブサイトにアクセスしなければならない。

log in through an arcane-like authentication system

えんぎをつかってログインする

that even I don't understand where my account is.

自分のアカウントがどこにあるのか、自分でもよくわからないこと。

I get on the web, I create a meeting room

ウェブで会議室を作る

I invite people to the meeting room through,

通して会議室に招待しています。

similarly I have no idea how or where

右も左も判らない

or where these accounts are.

またはこれらのアカウントがある場所。

And then maybe, maybe they get a link

そして、もしかしたら、リンクが貼られるかもしれない

and then they can click on the link

をクリックすると、そのリンクが表示されます。

and then they launch themselves into the headset

と言って、ヘッドセットに打ち込みます

and maybe it works.

で、もしかしたらうまくいくかもしれません。

As I said before, the Quest Pro's focus

先ほども言いましたが、クエストプロのこだわりは

is business collaboration.

は、ビジネスコラボレーションです。

So we're spending our most of our time

そのため、私たちはほとんどの時間を

in Meta's Workrooms app

in Meta's Workroomsアプリ

but the social app, Horizon Worlds

が、ソーシャルアプリ「Horizon Worlds

is a big part of Meta's metaverse strategy

は、Metaのメタバース戦略の大きな部分を占めています。

a free VR platform for games, events and social hangouts.

は、ゲーム、イベント、ソーシャルハングアウトのための無料のVRプラットフォームです。

And my experience so far is less than stellar.

そして、これまでの私の経験は、あまり良いものではありません。

- [Nilay] Adi, where are you?

- アディ、どこにいる？

- [Alex] Yeah, Adi, where are you?

- アディ どこにいるんだ？

- [Adi] Hi, yeah, sorry, I have to go.

- ごめん 行かなきゃ

But it's nice meeting you.

でも、お会いできてよかったです。

- [Nilay] Adi is talking to people who are not us.

- ニライ）アディは、私たちではない人たちと話をしています。

Alex, you have turned into just some sort of acquaintance.

アレックス、君はただの知り合いになってしまったね。

- [Man] She's not over 18.

- 彼女は18歳以上じゃない。

We need to find someone over 18.

18歳以上の人を探さないといけない。

- [Alex] Oh, amazing.

- すごいな

(indistinct chatter)

(雑音)

- [Kid] I don't think anybody here is over 18.

- 18歳以上の人はいないと思う。

Xxxx.

XXXX。

- [Boy] I'm not over 18, that's for sure.

- 少年】18歳以上でないことは確かです。

- [Nilay] I'm literally watching people

- [ニレイ] 私は文字通り人を見ている

try to find Adi to harass her.

アディを探し出して嫌がらせをしようとする。

- [Alex] Wait, really?

- 待てよ、マジか？

- [Nilay] I'm listening to people saying there's--

- 私は...

I'm literally listening to kids say she's the only--

子供たちが言うのを文字通り聞いているんだ、彼女だけが...

- [Alex] She's the only one, that's just the dudes.

- 彼女は一人だ それは男だけだ

- [Nilay] They're like, they found a girl

- 女の子を見つけたってさ

and they're like chasing her.

と言って、彼女を追いかけているようなものです。

- [Adi] You too.

- アディ）あなたもね。

- [Nilay] Are you kidding me?

- 冗談だろ？

- [Alex] Wait, we gotta go see this.

- 待って これを見に行かなくちゃ

- [Nilay] I didn't hear that.

- ニライ）それは聞いてない。

- [Adi] Run, go, go, go, go, go, go.

- アディ】 走れ、行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け。

- [Nilay] Wait, you don't hear the gaggle of bros

- 待てよ、兄弟喧嘩の音は聞こえないのか？

who are like, "She's the only girl on the server,

サーバーにいる女の子は彼女一人だ」というような人。

"let's go talk to her."?

"話を聞きに行こう "だと？

- [Adi] Oh no, I didn't hear that.

- アディ】いやー、聞いてないですね。

I was hearing the other, there was the woman

もう一人聞いていた、女性がいた。

who said that I look just like her.

と言われました。

I'm gonna leave now.

もう帰るよ。

- Yeah, I'm gonna go too. - I wanna go home.

- ええ、私も行くわ- 家に帰りたい

- [Nilay] Okay.

- [ニレイ] わかりました。

- [Alex] Where are we going?

- どこに行くんだ？

- [Nilay] I don't know.

- 知らないわ

Was that Alex?

アレックスか？

That's Alex.

それがアレックスです。

And Alex again.

そしてまたアレックス。

I haven't seen Adi.

アディを見てないんです。

- [Adi] I'm gonna invite you to go to my home.

- [アディ] 私の家に招待するつもりです。

- [Alex] Hit the travel.

- アレックス】 旅に出よう。

- [Nilay] Okay, where do I do that?

- どこでやるんだ？

How do I do, how do I do any of this?

どうすればいいのか、どうすればいいのか、どんなことをすればいいのか。

- [Alex] Adi, send it again.

- アディ、もう一度送ってくれ。

Adi, send it again.

アディ、もう一度送ってくれ。

- How do I get out of here?

- どうすればいいんだ？

Okay, so I don't know where you were at that time

そうですか、では、その時あなたがどこにいたのか分かりませんが

but where Alex and I were standing

しかし、私とアレックスが立っていた場所

all of the dudes around us started saying, "There's a girl."

周りの男たちが "女がいる "と言い出したんです。

And then they said, "This is true, ask if she's over 18."

そして、"これは本当だ、18歳以上かどうか聞いてみろ "と言われました。

And then somehow, I believe you told them

そして、なぜか、あなたが彼らに言ったと信じている

that you were over 18 and they were like--

18歳以上だから...

- I did not tell them that.

- そんなことは言ってませんよ。

I didn't know where they were.

どこにいるのかわからなかった。

This must have been some other girl.

これはきっと、他の女の子だったのだろう。

- Well, that's not great either.

- まあ、それもイマイチなんですけどね。

And in many ways, worse.

そして、いろいろな意味で、もっと悪い。

- Okay, we were finally able to get Alex Heath to join us

- さて、ようやくアレックス・ヒースの参加にこぎつけました。

and chat about our time so far,

と、これまでの時間を振り返りながら、おしゃべりしています。

not in Workrooms but in Horizon Worlds.

ワークルームではなく、ホライゾンワールドで。

- [Nilay] Alex, was this worth $10 billion?

- アレックス 100億ドルの価値はあった？

- [Alex] This is worth negative $10 billion.

- これはマイナス100億円の価値があります。

I would pay $10 billion to never use this again.

100億円払っても、二度と使わない。

I wanted to have hope that we could do this

という希望を持ちたかったのです。

and it would be fun but I mean, you guys agree

とか、楽しいんだけどなーとか、でも、お前らもそう思うだろ？

this is like one of the most buggy

これは、最もバグが多いものの1つです。