I just want to make sure I'm doing all the things I can

できることはすべてやっておきたい

'cause I'm looking for a job.

「仕事を探しているからです。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

- Not only has he long ago paid his debt to society,

- 彼はとっくに社会への借りを返しただけでなく。

but he continues to work on himself.

が、彼は自分自身を鍛え続けている。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

- I want to be proud of myself.

- 自分に誇りを持ちたい。

I'm Roel Villamayor, unemployed but not unemployable.

私はRoel Villamayor、失業中ですが、失業しているわけではありません。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

- Landing interviews is fantastic.

- 面接の着地は素晴らしい。

It's a sure sign that you're marketing yourself

それは、あなたが自分自身をマーケティングしていることの確かな証しです

in the right way, toward the right positions

正しい方法で、正しい位置に向かって

and with the right people.

を、適切な人たちとともに。

Now it's time to shift into that "slay the interview" mode.

さて、いよいよ「面接を斬る」モードに移行します。

- So what you got going on now, man?

- それでどうしたんだ？

- I got a job interview.

- 面接を受けた。

Really good job that, I want to make a good impression.

本当によくやった！いい印象を与えたい。

I don't know, it's kind of like

という感じなんですが、どうなんでしょう？

coming full circle with this place.

この場所で一回りしている。

They trained me, they trained me to become

彼らは私を訓練し、私を

a drug and alcohol counselor when I was in prison.

私が刑務所にいたとき、薬物・アルコールカウンセラーの仕事をしていました。

- So that's what you're passionate about,

- それが、あなたの情熱なんですね。

that's what you really want to do?

それが本当にやりたいことなのか？

- Yeah, I love the mission of the company,

- ええ、会社のミッションが好きなんです。

the people it serves, and the community they build.

そして、そのような人たちがつくるコミュニティ。

It uses all the skills I've developed out here,

ここで培った技術をすべて使っています。

it uses the skills that I've developed in there,

そこで培った技術が活かされています。

and it doesn't look at my past, you know?

そして、それは私の過去を見ていないのです、わかりますか？

- Yeah. That's awesome.

- そうだね。すごいね。

Now you'll be practicing those skills you learned,

あとは、学んだ技術を実践してください。

you know what I mean?

わかるか？

They won't just fade away.

そのまま消えていくことはないでしょう。

- They can't see all this.

- 彼らはこのすべてを見ることはできません。

- [Interviewer] Hey, it's nice to meet you.

- インタビュアー］ どうも、はじめまして。

Thanks for being with us today.

本日はありがとうございました。

- Well, thanks for having me here.

- では、お招きいただきありがとうございました。

I appreciate it.

感謝します。

- [Interviewer] Yeah, of course.

- インタビュアー］ ええ、もちろんです。

I just wanted to start off

まず始めに

by learning a little bit about you.

あなたのことを少し知ることで

Can tell me a little bit about yourself?

あなたのことを少し教えてください。

- Well, I'm kind of a Jack of all trades.

- まあ、私は何でも屋みたいなものですからね。

- [Instructor] "Tell me about yourself?"

- [講師] "あなたのことを教えてください"

What? What kind of question is this?

え？どんな質問なんだ？

Is it even a question?

それは質問なのか？

Technically no, but it's considered one

技術的にはノーだが、一応は考えられている

in the wild world of job interviewing.

面接という荒波の中で

And while you may dread "tell me about yourself,"

"あなたのことを教えて "と言われても...

you've got this tremendous opportunity

この絶好の機会を逃す手はない

to kick the meeting off strong if you get it right.

をうまく使えば、会議を強力にスタートさせることができます。

- [Interviewer] So Roel,

- インタビュアー】 では、ロエルさん。

what sets you aside from other candidates?

他の候補者と違う点は何ですか？

- [Instructor] Make sure your answer is

- 講師】 答えを確認してください。

succinct, honest, and engaging.

簡潔で、正直で、魅力的。

Resist the urge to start going

行きたいという気持ちを抑えて

line by line through your resume.

レジュメを一行ずつ見ていく。

- I pride myself on my organizational ability

- 整理整頓が得意です

and finding the patterns,

とパターンを見つけることができます。

and being effective at knowing my workplace.

そして、自分の職場を知る上で効果的であること。

- [Instructor] Before the big day, grab the job description

- 講師】大事な日の前に、職務経歴書を手にする

and highlight a few of the most prominent required skills,

と、最も顕著に要求されるスキルをいくつか紹介します。

skills that you possess, and then brainstorm

自分の持っているスキル、そしてブレーンストーミング

how you can describe yourself as a person

自分らしさ

while also showcasing your strengths

自分の強みをアピールしながら

in those very things that the employer is seeking.

雇用主が求めているものそのものである。

- I love taking my counseling skills

- カウンセリングのスキルを取るのが好き

and using those to help build rapport

そして、それらをラポールの構築に役立てる

with clients and customers

取引先と

because after we were trained to become counselors,

というのも、私たちはカウンセラーになるための訓練を受けた後だったからです。

we were counseling inmates in prison that we lived with.

一緒に生活している刑務所の受刑者の相談にのっていました。

All right, so I finished the interview and it felt good.

よし、それで面接を終えてスッキリした。

Got to be honest with you, I tried to hold back tears,

正直なところ、私は涙をこらえるのが精一杯でした。

but I was like, I do feel solid about this program

しかし、私は、このプログラムについて、確かな手ごたえを感じています。

because I've lived it.

なぜなら、私はそれを生きてきたからです。

And I started getting more and more into the details

そして、どんどんディテールにこだわっていくようになりました

and I was like, wow.

という感じで、すごいなーと思いました。

No, this is too good to be true.

いや、これは勿体ない。

I felt pretty good about the interview in general.

面接は全体的にかなりいい感じでしたね。

I hope I hear from them soon.

早く連絡が欲しいです。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)