However, there are still many scenarios

しかし、まだ多くのシナリオがあります

when you're looking for a specific metric,

特定の指標を探すときに。

and it just doesn't exist,

というように、存在しないのです。

and this is because you have to calculate that metric.

と、その指標を計算しなければならないからです。

For example, perhaps you're interested in understanding

例えば、次のようなことを理解したいとします。

the average revenue per user,

は、ユーザー一人当たりの平均売上高を表しています。

or maybe you want to know the average number of page views

とか、平均ページビュー数を知りたいとか

by users on an iPhone.

をiPhoneのユーザーから購入することができます。

This can actually be handled using

を使用して処理することができます。

Google's new calculated metrics feature,

Googleの新機能「計算された指標」。

and you'll get to that feature from the admin panel

をクリックすると、管理画面からその機能にアクセスできます。

and by selecting calculated metrics under the view panel.

と表示パネルで計算されたメトリクスを選択することで表示されます。

We'll start by selecting new calculated metric.

まずは、計算された新しい指標を選択するところから始めます。

So let's say we want to calculate

という計算をしたいとします。

the average revenue per user.

は、ユーザー一人当たりの平均売上高を表しています。

We'll go ahead and give it a name.

先に名前をつけておきます。

Google's automatically going to create an external name

Googleが自動的に外部名称を作成します

in case we need to pull that metric via an API.

は、API 経由でそのメトリックを取得する必要がある場合に使用します。

And then, from here, we need to choose our format type.

そして、ここからフォーマットの種類を選択する必要があります。

This can be float, integer, currency, time, or percentage.

float、integer、currency、time、personalityのいずれかを指定する。

Now float stands for floating-point number,

floatは浮動小数点数の略です。

and that's the number that has any digits after the decimal.

で、小数点以下の任意の数字を持つ数字です。

An integer would be a whole number.

整数は整数となる。

Currency means the output

通貨は、出力を意味します

will be expressed in a dollar amount,

はドル建てで表示されます。

and you can choose what currency it is.

で、その通貨を選択することができます。

Time is, of course, a time measure,

Timeはもちろん時間の尺度です。

and then percent would show up in the percentage format.

と入力すると、パーセントで表示されるようになります。

We'll go ahead and leave this as float.

このままフロートにしておきます。

And then we get to create our formula.

そして、私たちの公式を作ることになるのです。

So we simply start typing the metric we're looking for.

そのため、私たちは単に探している指標を入力し始めるだけです。

In this case, let's look for revenue.

この場合、収益に注目しましょう。

I can see revenue,

収益が見える。

and then we can divide that

を分割して、それを

by using the forward-slash symbol and then

を、フォワードスラッシュ記号を使用して、次に

look for the user's metric.

は、ユーザーの指標を探します。

And then, from there, we simply choose create.

そして、そこから先は、シンプルに「つくる」を選択します。

And now we have our average revenue per user metric.

そして、ユーザー1人当たりの平均売上高を測定しています。

Let's see how we can pull this metric in a report.

この指標をレポートで引き出す方法を見てみましょう。

I'm going to switch to an account with some data in it.

ある程度データの入ったアカウントに切り替えようと思います。

And then, I'll select custom reports

そして、カスタムレポートを選択します

from the customization menu and I'll choose

をカスタマイズメニューから選びます。

new custom report.

新しいカスタムレポートです。

Here, we'll select to add metric.

ここでは、メトリックを追加するを選択します。

And if I do a search for revenue,

そして、収益で検索をかけると

I can see revenue per user in the other column,

他の列でユーザーあたりの収益を見ることができますね。

which is the custom calculated metric I've created.

は、私が作成したカスタム計算メトリックです。

And then we'll add a dimension.

そして、ディメンションを追加していきます。

Let's say we're interested in which source

例えば、どのソースに興味があるかを考えてみましょう。

is driving the most valuable users.

は、最も価値のあるユーザーを牽引しています。

I'll choose save.

保存を選びます。

And now we can see our revenue per user

そして、ユーザー1人あたりの収益を確認することができます。

by each source that's sending traffic.

トラフィックを送信している各ソースによって

Custom calculated metrics are incredibly valuable,

カスタムで計算された指標は、非常に価値があります。

and you'll really unlock the power

そして、あなたはその力を本当に引き出すことができる。

as you explore all of the features of custom reporting.

カスタムレポートの全機能をご紹介します。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)