You're looking to study abroad?

海外留学をお考えですか？

And you want to go to a country that will offer a wide variety of experiences and exciting work opportunities?

そして、さまざまな経験や刺激的な仕事の機会を与えてくれる国に行きたいと考えているのではありませんか？

Well, Canada might just be the perfect fit for you.

そんなあなたには、カナダがぴったりかもしれません。

With breathtaking landscapes, vibrant cities, and lively cultures,

息を呑むような美しい風景、活気ある都市、生き生きとした文化など、

Canadians enjoy a quality of life that is one of the best in the world.

カナダ人は世界でもトップクラスのクオリティ・オブ・ライフを享受しているのです。

We are renowned for our competitive and entrepreneurial economy.

私たちは、競争力のある起業家的な経済で有名です。

Our society is safe and multicultural, which makes Canada the perfect study destination, no matter who you are or where you're from.

安全で多文化な社会であるカナダは、あなたが誰であれ、どこから来た人であれ、留学先として最適な国なのです。

Plus, we have one of the best education systems in the world.

さらに、世界でもトップクラスの教育システムがあります。

Did you know that 10% of Canadian universities rank in the top 200 best universities worldwide?

カナダの大学の10％が世界のトップ200にランクインしていることをご存知でしょうか？

And since our institutions are publicly funded, high-quality education is consistent across the country.

また、公費で運営されているため、質の高い教育が全国で一貫して行われています。

Canada offers more than 15,000 undergraduate- and graduate-degree programs across the country and over 8,000 college diplomas, post-graduate certificates, or applied degrees.

カナダでは、全国で15,000以上の学部と大学院の学位プログラム、8,000以上のカレッジディプロマ、大学院修了証、応用学位が提供されています。

If you want to hit the labor market quickly, you'll also find a wide range of hands-on programs that will help you do just that.

また、早く労働市場に参入したい人には、そのための実践的なプログラムも豊富に用意されています。

Not sure about your career path?

自分の仕事の進路に自信がありませんか？

Our Canadian education institutions make it easy for students to switch between study programs.

カナダの教育機関では、学習プログラムの切り替えが簡単にできます。

To top that, Canada offers unmatched working opportunities.

さらに、カナダは比類のない労働の機会を提供しています。

While many study destinations don't allow international students to work during their studies,

多くの留学先では、留学中の就労を認めていませんが、

in Canada, you can work off-campus for up to 20 hours per week and full-time during school breaks.

カナダでは、週20時間まで、学校の休み期間中はフルタイムで学外で働くことができます。

Looking to stay in Canada after your studies?

留学後、カナダに滞在することをお考えですか？

You should know that Canada provides a variety of work permits and immigration programs only available to international graduates,

カナダでは、様々な労働許可証や移民プログラムを提供しており、

making it easier for you to work and stay in Canada after graduation.

卒業後もカナダで働き、滞在することが容易にできるようになっています。

Now you're telling me, "That's awesome! But how can I find the right education institution for me?”

今、あなたは私にこう言いました、「それはすごい！でも、どうやって自分に合った教育機関を探せばいいんだろう？」

It's simple.

単純なことです。

Just visit EduCanada.ca and browse the list of college and university programs to find the program that's right for you.

EduCanada.ca にアクセスし、カレッジや大学のプログラム一覧を閲覧して、自分に合ったプログラムを探してください。

A bright future is at your fingertips.

明るい未来は、あなたの手元にあります。

Come study in Canada.

カナダに留学してみませんか？

A world of possibilities awaits.

可能性に満ちた世界が待っています。