A member of the local ruling council said Ukraine had pushed out or killed members of the occupying force.

地元の統治評議会のメンバーは、ウクライナは占領軍のメンバーを押し出したか殺したと述べました。

Russia's defense ministry said all of its troops were successfully withdrawn.

ロシア国防省は、全軍の撤退に成功したと発表しました。

Video from inside Kherson shows Ukrainian flags being raised above government monuments and buildings.

ケルソン市内の映像では、政府の記念碑や建物の上にウクライナの国旗が掲げられている様子が映し出されています。

And in these pictures, crowds chant and hug Ukrainian soldiers as they enter Freedom Square in Kherson,

そして、これらの写真は、ケルソンの自由広場に入場するウクライナ兵を、群衆が詠唱し抱きしめているところです。

Russia says it's moved to new defensive positions on the other side of the Dnipro River but that pullback may have been costly.

ロシアはドニプロ川の対岸にある新しい防衛拠点に移動したと言っていますが、この引き揚げはコストがかかるかもしれません。

The main bridge out of Kherson has been partially destroyed but accounts differ as to who was responsible.

ケルソンから出る主要な橋が一部破壊されましたが、誰がやったかについては証言が分かれています。

Russian troops say they destroyed it after withdrawing.

ロシア軍は撤退後に破壊したと言っています。

But witnesses suggest some Russian soldiers remain on the west bank of the river and are coming under attack from Ukrainian forces as they attempt to cross.

しかし、目撃者によると、一部のロシア兵は川の西岸に残っており、渡ろうとするウクライナ軍から攻撃を受けているとのことです。

Our correspondent Catherine Biarahanga is in Kiev with Yuriy Sak,an adviser to Ukraine's ministry of defense.

キャサリン・ビアラハンガ記者がキエフで、ウクライナ国防省の顧問であるユーリイ・サク氏と話しています。

The news from southern Ukraine is definitely moving very fast today.

ウクライナ南部からのニュースは、今日も確かに動きが速いです。

Just a couple of hours ago, we heard from the Russian defense ministry saying it had completed its withdrawal from Kherson city,

つい数時間前、ロシア国防省からケルソン市からの撤退を完了したとの連絡がありました。

and now we get the news from the Ukrainian military confirming that its soldiers and now in Kherson city itself.

そして今、ウクライナ軍から、兵士がケルソン市内にいることが確認されたとのニュースが入りました。

Well, to find out the latest, I'm joined by Yuriy Sak, he's an adviser to Ukraine's minister for defense.

ウクライナ国防相のアドバイザーを務めるユーリイ・サク氏に最新情報を伺いました。

Mr Sak, what do we know about what's happening in Kherson right now?

サクさん、今ケルソンで何が起きているのか、何を知っていますか？

The latest information that we have from the defense intelligence of Ukraine is that the Ukrainian armed forces are gradually entering Kherson city.

ウクライナ国防情報部からの最新情報では、ウクライナ軍が徐々にケルソン市内に進入しているとのことです。

We understand that not all Russian troops have left yet, even though they've made this announcement, but we don't trust Russians anyway, because they lie all the time.

このような発表があっても、まだすべてのロシア軍が撤退したわけではないことは理解していますが、とにかくロシア人は嘘ばかりつくので信用できません。

We understand that some of the troops have been left behind.

一部の隊員が取り残されていると聞いています。

So they're now taking off their military uniforms, throwing it in the garbage and trying to mingling with the local populations, fearful for their life.

だから、彼らは今、軍服を脱いでゴミ箱に捨て、身の危険を感じながら地元住民に混じろうとしているのです。

So our call to them is of course is surrender and save your life.

ですから、私たちが彼らに呼びかけるのは、もちろん、降伏して命を守れ、ということです。

Don't be foolish.

バカにしないでください。

Now I want to say that Kherson is the city, if you remember that when it was occupied by the aggressor in early March,

今、私が言いたいのは、ケルソンが都市であるということです。3月上旬に侵略者に占領された時のことを思い出してください。

the people of Kherson, those who are now jubilantly welcoming the Ukrainian armed forces, they were standing there, facing tanks with Ukrainian flags.

今、ウクライナ軍を歓喜して迎えているケルソンの人々は、ウクライナの旗を持って戦車に立ち向かっていたのです。

These are heroes.

彼らはヒーローなのです。

They had no weapons.

武器も持っていません。

All they had was their will, their patriotism.

彼らが持っていたのは、意志と愛国心だけでした。

And now it's a very emotional moment for them because they've braved through this difficult period of temporary occupation.

そして今、この一時的な占領という困難な時期を乗り越えてきた彼らにとっては、とても感慨深い瞬間です。

And now thanks to the successful military operations of the Ukrainian army, which for weeks now have been conducting a successful counter offensive in the south of Ukraine in the Kherson region, we have liberated over 41 villages.

そして現在、ウクライナ軍の軍事作戦の成功のおかげで、ここ数週間、ウクライナ南部のケルソン地方で反攻を成功させ、41以上の村を解放したのです。

This amounts to about 1,400 square kilometers.

これは約1,400平方キロメートルに相当します。

So you could say that we are now in control of the right side of the river Dnipro, including Kherson.

つまり、ケルソンを含むドニプロ川の右岸を支配下に置いたと言えるでしょう。

But of course, our feelings are cautious, because we know that we're dealing with an enemy who is capable of provocations.

しかし、もちろん、挑発行為を行う可能性のある敵が相手ですから、私たちの気持ちは慎重です。

We are dealing with a terrorist state who has done a lot of atrocities and committed all sorts of war crimes on our territory.

私たちは、わが国の領土で多くの残虐行為を行い、あらゆる種類の戦争犯罪を犯したテロ国家を相手にしているのです。

And you mentioned that emotions are high in Kherson right now.

今、ケルソンでは感情が高ぶっているとおっしゃっていましたね。

We hear as you say that they're still Russian soldiers in the city.

市内にまだロシア兵がいると聞いています。

How will you treat them?

どのように扱うのですか？

Because we're hearing from witnesses that they're also coming an attack from Ukrainian forces.

ウクライナ軍からの攻撃も来ていると目撃者から聞いているからです。

So how will you treat the Russian soldiers who are left in Kherson?

では、ケルソンに残されたロシア兵をどのように扱うのですか？

I think we have proven it time and again to the world that we are not russkies.

私たちがロシア人でないことは、何度も何度も世界に証明してきたと思います。

We are a civilized nation which abides by international law which follows the prescriptions of geneva conventions.

私たちは、ジュネーブ条約の規定する国際法を遵守する文明国家です。

We have been treating Russian prisoners of war, you know, according to all best international standards of humanitarian laws.

我々は、ロシアの捕虜を、ご存知の通り、人道法に関するあらゆる最高の国際基準に従って扱ってきました。

So our call is, you know, if they surrender, if they don't do any provocations, they will be able to save their lives and we guarantee them proper treatment in accordance with the best standards.

ですから、私たちの呼びかけは、もし彼らが降伏し、挑発行為をしなければ、彼らの命を救うことができ、最高の基準に従った適切な治療を保証する、というものです。

For days now, we've heard from the Ukrainian military that they're concerned that Russia's plan to withdraw could be a trap.

ここ数日、ウクライナ軍から、ロシアの撤退計画は罠かもしれないと懸念しているとの情報が入ってきています。

Are you still concerned about a possible trap from the Russians?

ロシアからの罠の可能性をまだ懸念しているのでしょうか？

All our military operations, they are all based on very careful planning, reconnaissance, intelligence and of course assessment of risks.

私たちのすべての軍事行動は、非常に慎重な計画、偵察、情報、そしてもちろんリスクの評価に基づいています。

So we cannot ignore these reports that Russians could be planning a trap.

ですから、ロシアが罠を計画している可能性があるというこの報道を無視することはできません。

But knowing about these reports, of course we unable to...we are able to anticipate them.

しかし、このような報道を知れば、当然、我々はそれを予測することができます。

And of course we were prepared for any possible trap and we will proceed carefully.

もちろん、万が一のトラップにも備え、慎重に進めていくつもりです。

From here, Russian forces will retreat to the eastern bank of the Dnipro River.

ここからロシア軍はドニプロ川の東岸に後退します。

That will have a great defensive advantage which will be this mighty Dnipro river basically blocking your forces from crossing, where no bridges have been destroyed with no boats that would help your forces to cross have also been destroyed.

この強力なドニプロ川は、基本的に自軍の横断を阻み、橋も破壊されておらず、自軍の横断を助ける船も破壊されていないため、防衛上の大きな利点があります。

How are you going to handle this?

どのように対処するつもりですか？

I was going to start answering a question by saying we'll cross that bridge when we get there.

その橋を渡ったら渡ると言って、質問に答え始めようと思っていました。

But apparently that bridge is gone now.

しかし、どうやらその橋はもうないようです。

So we'll have to build a new one, I suppose.

なので、新しいものを作るしかないでしょう。

And of course, you know, we have done a lot of smart military maneuvers in the past.

もちろん、これまでにも賢い軍事作戦はたくさん行ってきたわけですが、

We have liberated Kiev, we have liberated Chernyshev, Kharkiv, now we are almost fully in control of Kherson city.

キエフを解放し、チェルヌイシェフ、ハリコフを解放し、今ではケルソン市をほぼ完全に掌握しています。

So I'm sure that our military come up with another genuine plan which will allow us to continue our counter offensive because of course it's too early to be complacent.

もちろん、まだ満足するのは早いので、我が軍は反攻を続けられるような本物の計画を立ててくれると信じています。

This war is far from over.

この戦争は、まだ終わっていないのです。

Russians are continuing terrorizing peaceful citizens, missiles strike on today just killed six peaceful citizens when they were in their beds sleeping.

ロシアは平和な市民を脅かし続けています。今日、ミサイルが飛んできて、ベッドで寝ていた6人の平和な市民が殺されたばかりです。

So this is not over.

だから、これで終わりではありません。

And we will continue carefully assessing all the risks.

そして、今後もあらゆるリスクを慎重に評価していきます。

This is definitely a victory for Ukraine right now.

現段階では間違いなく、ウクライナの勝利です。

But we're going into the winter months, it's going to get harder to fight.

でも、これから冬場になると、戦いにくくなります。

The temperatures here will drop to minus 30 degrees.

マイナス30度まで気温が下がります。

The ground will be covered in snow, how do you handle the next few months?

地面が雪に覆われることになりますが、これからの数ヶ月をどう過ごしますか？

Especially now that Russia will be in a safer position, let's say, how will you handle the winter?

特に今は、ロシアが安全な立場になるわけですから、仮に冬にどう対応しますか？

You can't take any more territory, can you?

これ以上、領土を増やすわけにはいきませんよね？

Well, it all depends, you know, on a lot of factors.

まあ、いろいろな要素に左右されますが、

We'll have to see what kind of winter we're going to have.

どんな冬になるかは、これから見ものです。

Right now we're in the middle of November, and this is not a kind of typical November weather, right?

今、11月の半ばですが、これは11月らしい天気とは言えませんよね？

It's much warmer.

だいぶ暖かくなりましたね。

So it could depend a lot on, you know, what the weather conditions will be.

ですから、天候に大きく左右される可能性があります。

But of course winter will be a factor.

しかし、当然ながら冬が勝負になります。

It will slow down, you know, both the Ukrainian side as well as the Russian's.

そうすれば、ウクライナ側とロシア側の両方が減速することになりますね。

But I want to stress that this is not a war that began on February 24 of this year.

しかし、これは今年の2月24日に始まった戦争ではないことを強調したいです。

This is a war in which our armed forces have been engaged from 2014 when the annexation of Crimea happened, and the Russian invasion of Donbas area.

クリミア併合が起こった2014年、ドンバス地域にロシアが侵攻した時から、我が国の軍隊が従事している戦争です。

So our armed forces have the experience of conducting military operations in different weather conditions, including winter.

ですから、私たちの軍隊は、冬を含むさまざまな気象条件のもとで軍事作戦を行った経験があります。

So we'll continue carefully and we'll suceed.

なので、丁寧に続けて、成功していきます。