I am Prince Henry, son of King Henry the 7th.

私はヘンリー王子、ヘンリー7世の息子です。

Constable of Dover Castle, Lord Warden of Cinque Port,

ドーヴァー城の警護官、サンク港の監視官。

Earl Marshal of England, Lord Lieutenant of Ireland,

イングランドのアール・マーシャル、アイルランドのロード・ルーテナント。

Knight of Bath, Duke of York and Warden of the Scottish Marches.

バースの騎士、ヨーク公、スコットランド行進曲の監視者。

You may bow.

お辞儀をしてください。

And be sure to address me as Your Highness.

そして、必ず "殿下 "とお呼びください。

Now, I understand you have some questions for me.

さて、いくつか質問があるそうですね。

Normally, I wouldn't allow such impudence from commoners,

普通なら、平民がそんな無礼なことをするのは許さない。

but as we are in the Christmas period, I shall allow it.

が、クリスマス期間中ということもあり、許可することにします。

So who would like to address me first?

では、どなたからご挨拶をしましょうか？

Hello.

こんにちは。

I'm Karmjeet and I'm 8 years old.

私はKarmjeetで、8歳です。

Well, of course you are.

そりゃ、そうでしょうよ。

And what would you like to know?

そして、何を知りたいのか？

How do you celebrate Christmas?

クリスマスはどのようにお祝いするのですか？

Well, in a number of ways.

まあ、いろいろな意味で。

At the moment we are in advent which means we fast until Christmas Day.

今はアドベントといって、クリスマスの日まで断食をする時期です。

We can eat no meat, cheese or eggs.

肉、チーズ、卵は食べられない。

We must show penance in the 40 days before Christmas, showing

クリスマスまでの40日間、私たちは懺悔をしなければなりません。

sorrow for all of our sins.

私たちのすべての罪のために悲しんでいます。

At the end of the 40 days on Christmas Day, we feast.

40日間の最後となるクリスマスの日には、ごちそうを食べます。

The palaces and decorated in a variety of ways, such as the kissing bough.

宮殿や、キッシングバフなど、さまざまな装飾が施されている。

It is decorated with holly and ivy and we embrace our guests under it

ヒイラギとツタで飾られ、その下でゲストを抱擁する。

when they enter.

を入力すると

We also allow the commoners to take leave from their social standing immediately

また、平民が社会的地位から直ちに休暇を取ることも認めています

after Christmas and experience some revelry above their station.

クリスマスの後に、身の丈以上のお祭り騒ぎをするのです。

Only for the 12 days of Christmas tide naturally.

当然クリスマスの12日間の潮時だけ。

Thank you, Your Highness.

ありがとうございます、殿下。

There you are.

ここにいたのか。

What is your question?

ご質問は何でしょうか？

Hello, my name's Felix and I'm 10 years old.

こんにちは、私の名前はフェリックス、10歳です。

Good morrow to you.

Good morrow to you.

Where will you spend Christmas?

クリスマスはどこで過ごされますか？

Here in Eltham Palace, of course.

もちろん、ここエルサムパレスで。

I spend much of my childhood here hunting and feasting with my family.

私は幼少期をここで過ごし、家族と一緒に狩りをしたり、ごちそうを食べたりしました。

We host our Christmas feast on the 25th of December

12月25日にクリスマスパーティーを開催します。

in the Great Hall amongst a many of my father's court.

大広間にて、父上の宮廷人たちに混じって。

We are within close distance of the docks in Greenwich,

グリニッジのドックから近い距離にあります。

and we have a deer park in which we hunt and enjoy the countryside.

と、鹿の公園があり、そこで狩りをしたり、田園風景を楽しんだりしています。

As my father is king we have pick of the grandest properties in the land,

私の父は王なので、この国で最も壮大な財産を手に入れることができます。

but we prefer Eltham at the moment.

が、今のところエルサムがいいと思っています。

Thank you, Your Highness. Of course.

ありがとうございます、殿下。もちろんです。

Are there any more questions?

他にご質問はありませんか？

Hello.

こんにちは。

I'm Simi, I'm 11 years old.

私はシミ、11歳です。

Yes, I can see that.

はい、わかります。

What is your question?

ご質問は何でしょうか？

What do you have at your feast?

あなたのごちそうは何ですか？

Oh, my favorite question.

あ、私の大好きな質問です。

We will eat a variety of foods

いろいろなものを食べよう

this year as we are inviting over 1000 from my father's court.

今年は、父方の宮廷から1000人以上招待しています。

One of my favorites is Christmas Pie.

中でもお気に入りは「クリスマス・パイ」です。

This includes a pigeon

これには、鳩

inside a partridge, inside a chicken, inside a goose, inside a turkey,

ウズラの中、ニワトリの中、ガチョウの中、七面鳥の中。

inside a pastry case with, of course, a selection of meats on the side.

パティスリーケースの中には、もちろんお肉が添えられています。

Delicious.

おいしいです。

And we'll have mince pies, of course, with the 13 ingredients

もちろんミンスパイもありますよ！13種類の食材で

to represent the disciples of our Lord Jesus Christ.

私たちの主イエス・キリストの弟子たちを代表するために。

This includes fruits, spices and naturally mutton.

フルーツやスパイス、そして当然マトンも含まれます。

Lovely.

素敵ですね。

We will also have 12th Night cake.

また、12th Nightのケーキも用意されています。

Whoever lucks upon the slice with the bean inside

豆の入ったスライスに運良く当たった人は

shall become king or queen of the day.

は、その日の王か女王になる。

I'm already looking forward to the jollity and japes we will have.

もう、今から楽しみで仕方ないです。

Finally, we'll toast to the fruit trees for a great crop this year

最後に、今年も大豊作だった果樹に乾杯しましょう

with some punch.

パンチの効いた

Ours is made from hot ale, sugar, spices, apple and some bread at the bottom.

うちのは、ホットエール、砂糖、スパイス、リンゴ、そして底にパンが入っているんです。

Whomever is offered,

提供されるのは誰であれ。

the bowl first is considered the most important person in the room.

を、一番最初に飲む人は、その部屋で一番重要な人と見なされます。

And then when the bowl is passed on, we say, wassail!

そして、ボウルが渡されたら、ワッショイ！ と言うのです。

Thank you, Your Highness.

ありがとうございます、殿下。

You will have to ask a final question on the balcony.

バルコニーで最後の質問をすることになります。

Oh, it's you.

ああ、あなたですか。

What is your final question?

最後の質問は何ですか？

Hello, I am Henry and I am 8 years old.

こんにちは、私はヘンリー、8歳です。

What do you do for New Year? Ah New Year's.

お正月は何をする？ ああ正月。

We celebrate with gifts, of course, we both give and receive

プレゼントでお祝いするのはもちろんのこと、贈る方も受け取る方も

making sure we are generous, as is befitting a royal family.

王族にふさわしく、寛大であるように。

If you plan to bestow a gift upon my family, however,

しかし、あなたが私の家族に贈り物をするつもりなら。

you must be careful.

気をつけなければなりません。

Having a gift rejected is a terrible sleight

貰い物を断られるとは恐ろしい手口

and may lead to consequences for you.

といった結果につながる可能性があります。

We are happy to receive exotic and rare items.

エキゾチックなもの、希少なものも喜んでお預かりします。

This can gain you favor.

これは好感を得ることができます。

It is expected by the servants to bring us gifts in the morning

朝、贈り物を持ってくるのは召使の役目です。

from both family and from the court.

家族からも、裁判所からも。

Thank you, Your Highness.

ありがとうございます、殿下。

Of course, now all this talk about food has made me hungry.

もちろん、こうして食べ物の話ばかりしていると、お腹が空いてきます。

You may leave.

帰っていただいて結構です。