Friday 31st of December, 1937.

1937年12月31日、金曜日。

You were living with your daughter at the moment?

その時は娘さんと二人暮らしだったんですね。

Yes, until she goes to live in Paris.

そう、彼女がパリに住むようになるまでね。

No dad. Why'd you keep going about Paris?

違うわ。なんでパリってずっと言ってるの？

You told me.

君がそう言ったじゃないか。

No, I didn't.

言ってないわ。

I'm sorry Anne, you told me the other day. Have you forgotten?

アン、この前そう言ってたじゃないか。忘れたのか？

She's forgotten.

忘れてるみたい。

Paris. They don't even speak English there.

パリ。そこじゃ英語も通じない。

Dad, I'd like you to meet Laura.

お父さん、ローラを紹介するわ。

How do you do, sir.

こんにちは。

I'd say you're gorgeous.

君はゴージャスだな。

Thank you.

ありがとうございます。

I'd say he's jolly.

陽気な人ね。

Yeah, not always.

ええ、いつもではないけど。

Laura has come around to help you.

ローラはお手伝いで来てくれるの。

Don't you need her or anyone else.

誰も必要ない。

I can manage very well on my own.

自分ですべてできる。

Everything all right?

大丈夫ですか？

Who are you?

君は誰だ？

Anthony it's me, Paul.

アンソニー、私です、ポールです。

Who?

誰だ？

I live here.

僕はここに住んでます。

What is this nonsense?

何をバカなことを言ってるんだ。

Anne? - It's me.

アン？ ここよ。

Ah, there she is.

あ、いたいた。

Your father seemed a bit confused.

お父さんは少し混乱しているようだった。

Something wrong?

どうしたの？

Where's Anne?

アンはどこだ？

Sorry?

何？

Anne, where is she?

アン、どこにいる？

I'm here.

私はここよ。

What's the matter Dad?

どうしたの、お父さん？

Strange things going on around us.

私の周りで変なことが起きている。

Don't worry, everything will sort itself out.

心配しないで、すべて解決する。

Saw in his eyes, didn't know who I was.

彼の目には、私が誰なのかわからなかった。

It was like I was a stranger to him.

まるで赤の他人のようだった。

It just did something to me.

ただ、私に何かがあったのです。

I didn't know what she's cooking up against me, but she's cooking something up.

彼女が何を企んでるか知らないが、何かしようとしてる。

What are you talking about Dad?

何言ってるの、お父さん？

I'm not leaving my flat.

私は家を離れない。

I am not leaving my flat!

絶対に。

This really is my flat.

ここが私の家だ。

Isn't it?

違うのか？

See, the situation is very simple.

ほら、状況はとてもシンプルだ。

My daughter is of the opinion that I cannot manage on my own.

娘の意見は自分一人ではどうにもならないことだ。

I'm so sorry about this.

とても残念なことです。

Why? She understands perfectly.

なぜ？彼女は完全に理解しています。

This is important. I explained it all to you.

これは重要なことよ。全部説明したわ。

Why you keep looking as if there's something wrong? Everything is fine.

なぜ、何か問題があるかのような顔をしているんだ？すべて順調だよ。

I think she tries to do the best she can to you Anthony.

アンソニーにできる限りのことはすべてしていると思う。

Everything will be all right, I promise you.

すべてうまくいくよ、約束する。

There's something funny going on.

何かがおかしい。