You'll be happy to hear we're out

あなたは、私たちが出ていることを聞いて幸せになるでしょう

of the black lemonade business.

ブラックレモネードビジネスの

We found something new.

新しい発見がありました。

Yeah, it's all yours, buddy. Homemade cookies.

ああ、全部お前のものだ、相棒。手作りクッキーだ

Yay.

イエーイ。

Huh. You know, a homemade cookie is just the kind of comfort food

へぇー。手作りクッキーはまさに癒し系

I could use right now. Thanks.

今すぐにでも使いたい。ありがとうございました。

Hey, these cookies are delicious.

ね、このクッキー、美味しいでしょ。

What's in them?

何が入っているのですか？

Spider eggs.

クモの卵。

Yeah. Say hello to our new partner.

ああ我々の新しいパートナーに挨拶してくれ

Mildred, you've met Squidward.

ミルドレッド、スクイッドワードに会いましたね。

[screaming]

[悲鳴]

[beeping]

[ビープ音]

[groaning]

[うめき声]

Become famous. Revenge later.

有名になる。復讐は後回し。

[scoffs] Come on.

さあ

[groaning]

[うめき声]

Be inspired.

インスピレーションを得ること。

Did it.

やったね。

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

No!

ダメだ！

[crying] Why?! Why? Why? Oh, why?

[なぜだ！どうして？どうして？ああ、どうして？

[beeping]

[ビープ音]

Here, help me move this sofa.

ほら、このソファを動かすのを手伝ってください。

You got, Squiddy. Where we moving her to?

そうだな、スクイディどこに運ぶんだ？

Hang on. I'm trying to get a grip on the thing.

待っててね掴みどころがないんだ。

Now, don't move it till I say- Ow!

俺が言うまで動かすな...痛っ！

Okay, it's on my foot. Now, don't- Ow!

よし、足の上だ今すぐやめろ...痛っ！

Okay!

よし！

[groaning]

[うめき声]

Ow! SpongeBob, I told you not to move til I said- Ow!

痛っ!スポンジ・ボブ 動くなと言ったろ... 痛っ!

Why do you keep moving it?!

なぜ動かすんだ!

Cause you keep saying, "Ow!"

"痛い "と言い続けるからだ

[groaning]

[うめき声]

I don't need you! I can move it myself!

あなたは必要ない！自分で動かせるんだ！

See-ee!

See-ee!

Wow, Squidward, you're so strong.

うわー、イカ娘、強いなー。

And you split your sofa in half.

そして、ソファを真っ二つにしたんですね。

It'll be really easy to move now.

これで本当に簡単に動かせるようになります。

[beeping]

[ビープ音]

Yes! Yes! I admit, SpongeBob! I love Krabby Patties!

そうだ！そうだ！認めるわスポンジ・ボブ！私はクラビーパティが大好きです！

I knew it all along, Squidward.

最初から分かってたんだよ、スクイッドワード。

No one can resist a Krabby Patty.

クラビーパティには誰も逆らえない。

Squidward! How many are you eating?!

スクイッドワード！いくつ食べてるんだ？！

Squidward!

スクイッドワード！

[laughing]

[笑]

Squidward, you can't eat all those patties at one time!

スクイッドワード、パティを一度に全部食べちゃダメだよ！？

Squidward!

スクイッドワード！

What's gonna happen? Am I gonna blow up?

どうなるんだろう？私は爆発するのでしょうか？

No worse! It'll go right to your thighs!

悪くならない!太ももまで行っちゃうよ!

My thighs?

私の太もも？

And then you blow up!

そして、爆発する!

[siren blaring]

[サイレンが鳴り響く]

Yeah-heh, I remember my first Krabby Patty.

初めて食べたクラビーパティの味を覚えています。

[beeping]

[ビープ音]

Well, Squidward, I guess this is your new life.

さて、スクイッドワード、これが君の新しい人生なんだろうね。

And this is your new bed. Good night, old life.

そしてこれが君の新しいベッドだおやすみなさい、古い人生。

I'll miss you.

寂しくなりますね。

Goodnight, Squidward.

おやすみなさい、スクイッドワード。

Where are you?

どこにいるんだ？

Patrick and I are having a sleepover

パトリックとお泊まり会

in your belly button.

をヘソに入れる。

What the-? Get out of there!

なんだ...？そこから離れろ！

You two have ruined my life.

あなたたちは私の人生を台無しにした。

[crying]

[泣く]

[beeping]

[ビープ音]

SpongeBob, you gotta get out of there.

スポンジ・ボブ、そこから出るんだ。

It's a straight shot up the stomach

胃袋に一直線

to the esophagus where the reed is.

をリードのある食道へ。

[gasping]

[あえぎ声]

You can complete your mission

ミッションをクリアすることができる

if we could just access an alternative fuel,

代替燃料にアクセスできれば

like natural gas.

天然ガスのように

Natural gas?

天然ガス？

Like this.

こんな感じ。

[burping]

[ゲップ]

Stop burping inside me. That's disgusting.

私の中でゲップをするのはやめてください。気持ち悪いよ

Wait a minute, Squidward.

ちょっと待てよ、スクイッドワード。

- They might be on to something. - What?

- 彼らは何かを知っているかもしれない。- 何？

If you could make a big enough burp...

大きなゲップが作れたら...

We could filter the CO2 through our ballast tanks,

バラストタンクでCO2をろ過すればいいんです。

refire the engines and ride the shock wave out of here.

エンジンを再始動し、衝撃波に乗りここから脱出する。

Wow.

すごい。

- He's right. - What?

- 彼の言うとおりだ- 何が？

We're going through with your plan, Patrick.

君の計画を実行するんだ パトリック

Yay!

イエーイ!

What plan?

どんなプラン？

Now, burp, Squidward. Lives are on the line.

さあ、ゲップをしろ、スクイッドワード。命がかかってるんだ。

I never thought it would end this way.

こんな風に終わるとは思ってもみませんでした。

[burping]

[ゲップ]

It's working!

効いてますね〜。

Whee!

ウィー!

They're heading for the esophagus!

食道に向かってる!

[sniffing]

[スニッフィング]

Phew. What have you been eating?

ふぅ。何を食べていたんですか？

Morons.

バカどもめ。

[beeping]

[ビープ音]

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

[choking]

[息が詰まる]

[dinging]

[チーン]

Whoa, Squidward, you're choking.

おっと、スクイッドワード、息が詰まるよ。

I know what to do,

どうすればいいのか、わかっているんです。

but I should wash my hands first.

でも、まず手を洗わないとね。

Oh, well.

まあ、いいや。

[popping]

[ポッピング]

I win.

私の勝ちです。

[beeping]

[ビープ音]

Jellyfishing! Jellyfishing! Jellyfishing! Jellyfishing!

ジェリーフィッシングジェリー・フィッシング！ジェリーフィッシング！ジェリーフィッシュ！

Jellyfishing! Jellyfishing! Jellyfishing! Jellyfishing!

ジェリーフィッシングジェリー・フィッシング！ジェリーフィッシング！ジェリーフィッシュ！

This is Jellyfish Fields, where wild jellyfish roam,

ここは、野生のクラゲが徘徊するジェリーフィッシュ・フィールド。

just waiting to be captured.

を、今か今かと待ちわびている。

[buzzing]

[ブザー音]

No, no, Squid, over here.

いやいや、イカちゃん、こっちだよ。

I know you're eager, but you don't even have your net.

熱心なのはわかるが、ネットも持ってないのかよ。

Patrick, fix him up

パトリック 治してやれ

while I find him a good specimen.

私は、彼が良い標本であると思う。

Firmly grasp it in your hand.

しっかりと手で握ってください。

Firmly grasp it.

しっかりと把握すること。

Firmly grasp it!

しっかりと把握すること!

[groaning]

[うめき声]

That oughta do it.

それでいいんです。

[beeping]

[ビープ音]

I'd like to speak to Mer-

マーと話したいんだけど...

What did- What- Ow.

何...何...痛っ

[Mermaid Man] Hello? Hello?

[もしもし？もしもし？

What did you do to me?

私に何をしたんだ？

I'm sorry, Squidward, but you made me do it.

ごめんね、スクイッドワード、あなたがそうさせたのよ。

SpongeBob, if you don't return me

スポンジ・ボブ、もし私を返さないなら

to normal size right now,

を今すぐ通常のサイズに戻すことができます。

you are going to be in really big trouble.

本当に大変なことになりますよ。

Uh... uh... okay. Uh.

あー...あー...わかった。ええと

I said, "Now".

私は「今すぐ」と言いました。

Uh. Uh. Uh. Uh. [beeping]

ええと、ええと。ええと...ええと[ビープ音]

Do you hear me?!

聞いてるのか！？

Holy fish paste!

かまぼこキタ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!

Get it off me! Get it off me!

離せ！離してくれ！

Don't you know how to work that thing?

使い方を知らないのか？

[beeping]

[ビープ音]

I can't see! I can't see! I wanna see!

見えない！見えない！見たい！

[grunting]

[grunting]

I still can't see.

まだ見えません。

[screaming]

[悲鳴]

Ta-da!

ジャジャーン!

[cheering, applause]

[歓声、拍手]