Weekend Life Update. Not even Weekend Update, just Life Update.

ウィークエンド・ライフ・アップデート ウィークエンド・アップデートですらなく ライフ・アップデートだけです

What's going on Vagabuddies?

Vagabuddiesはどうなっているのでしょうか？

It has been a long time since we've sat down and had a face-to-face.

久しぶりにじっくりと向き合いました。

There's a lot of new faces out there. We've had an

新しい顔がたくさん出てきましたね。私たちは

incredible couple of months. There's a ton of new Vagabuddies out there

信じられないような数ヶ月間でした。 たくさんの新しいVagabuddiesが誕生しました。

So we figured we'd sit down and give you guys and girls a little bit of a life update.

そこで、私たちは腰を据えて、皆さんと一緒に人生の近況を報告しようと考えました。

Seriously, we need to catch up ..yes we do.

マジで追いつかないと......そうですね。

So first and foremost the channel has grown a lot.

だから、まず何よりもチャンネルが大きく成長した。

About three months ago at the beginning of summer we were about

3ヶ月ほど前の夏の始まりに、私たちは

200,000 subscribers, and now we're counting it over 435,000.

20万人の登録者が、今では43万5千人を超えてカウントされています。

It's crazy. We're almost at a half a million subscribers.

クレイジーです。もうすぐ加入者数が50万人になります。

We really cannot thank you guys enough for checking out the channel,

このチャンネルをご覧になっている皆さんには、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。

liking it enough to subscribe, and even sharing with your friends.

また、そのような作品を見たことがある方は、ぜひ購読をお願いします。

We've gone through a lot of growth from the last couple months,

この2、3カ月から大きく成長したんです。

and it feels really rewarding. It's like..

と、本当にやりがいを感じるそれはまるで...

we've been working at this channel for about five years. It's been five years?

このチャンネルは5年ほど前からやっています。 もう5年になるんですか？

Wow and it feels sometimes like there were periods where it felt like we're just working, working, working working and trying to make the best

そして、時には、ただひたすら働いて、働いて、働いて、最高のものを作ろうとしているように感じられる時期がありました。

content possible.

のコンテンツが可能です。

You know not getting as many views as we would like to see on the content,

コンテンツに思うような再生回数が得られていないのでは？

but in the last couple months, it's kind of felt like viewership

しかし、ここ数ヶ月は、視聴率が下がっているような気がします。

and the recognition has kind of caught up with the effort that we've been putting in.

と、これまでの努力に認知が追いついてきた感じです。

Honestly for me, it's not about the number of views;

正直なところ、私にとっては、再生回数が重要なのではありません。

it's not about the number of thumbs- up, as important as that is, it's about and it has always been about

それはサムズアップの数ではなく、重要なことなのです。

telling the best stories and having the highest possible quality.

最高のストーリーを、最高の品質で。

We have made it a point on our channel to always try to push the boundaries of what's possible

私たちのチャンネルでは、常に可能性の限界に挑戦することを大切にしています。

And to always try to deliver to all of you Vagabuddies out there the highest quality, most accurate

そして、ヴァガバディの皆さんに、常に最高品質で、最も正確なものをお届けできるように努めています。

travel films on YouTube.

YouTubeで旅行記を配信しています。

What has been really rewarding is the feeling that the content that we've been making seems to resonate.

やりがいを感じるのは、自分たちが作ってきたコンテンツが響いているように感じられることです。

I'm really happy that we're making videos that you guys find useful, that you find practical,

皆さんが役に立つ、実用的だと思うビデオを作れていることが本当にうれしいです。

that are helping you save money, that are helping you find new places,

節約に役立つもの、新しい場所を見つけるのに役立つもの。

and that you're stoked on enough to share with your friends.

そして、友人に紹介したくなるような、魅力的な作品であること。

So if you guys have any other video ideas, any other questions or topics that you want us to address,

他にビデオのアイデアや質問、取り上げてほしいトピックがあれば教えてください。

please put them in the comment section, and the more specific the better.

コメント欄に書いてください。

We'll try to address them in future videos. Basically, this is us

今後の動画で取り上げていこうと思います。 基本的に、これは私たち

asking all of you out there to let us know

皆様、どうぞよろしくお願いいたします。

what type of videos you want us to make.

どのような映像を作ってほしいですか？

If you have an idea; if you have a pressing question that you need us to answer about

アイデアをお持ちの方、緊急のご質問をお持ちの方、私たちにお答えいただきたい方

travel, please feel free to put it down there in the comments section, and we will do our best to address

旅行に関するご意見、ご感想は、コメント欄にご記入ください。

those questions in future videos.

といった質問を、今後のビデオで紹介します。

Something else that we're super excited about is

もうひとつ、私たちが超楽しみにしていることがあります。

Buffer Festival. Buffer Festival is this really cool

バッファー・フェスティバルBuffer Festivalはこのとてもクールな

YouTuber festival in Toronto. It's basically..."Torano"

トロントで開催されたYouTuberの祭典。 基本は... "とらのあな"

"Torano." Toronto. It's in Toronto, Canada

"トラノオ" トロントだ カナダのトロントにあります

And it's basically the Youtube version of the Toronto Film Festival, TIFF.

そして、基本的にはトロント映画祭、TIFFのYoutube版です。

Yes

はい

All of the YouTubers who are invited have to submit a film or a new video that has never been shown before.

招待されるYouTuberは全員、映画やこれまで公開されたことのない新しいビデオを提出しなければなりません。

We are very excited to be

になることを大変うれしく思っています。

premiering our new film East of Eden, which all of you guys and girls out there are going to get to see

新作「エデンの東」が初公開されます。

right after it's premiered at Buffer Festival.

Buffer Festivalで初公開された直後。

East of Eden is a big departure from what we've normally made; it's fictional,

エデンの東」は、私たちが普段作っているものとは大きく異なり、フィクションです。

I guess you could say, in the sense that it's not a vlog. We're playing two characters....acting.

Vlogではないという意味で、言えると思います。二人のキャラクターを演じている...演技です。

We're acting and it's got a script with narration

私たちは演技をしていて、ナレーション付きの台本があります。

It's something that we wanted to do but could not do on our own.

やりたくても、自分たちだけではできないことです。

So we actually reached out to two friends of ours

そこで、実際に私たちの友人2人に声をかけてみました。

Carlos Mason and Shelby Mincer.

カルロス・メイソンとシェルビー・ミンサー。

They're behind Frosting Productions here in Los Angeles. So we teamed up.

彼らはここロサンゼルスのFrosting Productionsを支えているのです。 それで私たちはチームを組みました。

We made a really really cool film.

本当に本当にかっこいい映画ができました。

We don't want to give away what it's about

内容は伏せておきますが

You've got to come to Buffer Festival to see it. If you're interested

Buffer Festivalに来ないと見れない。 ご興味のある方は

Thursday September 28th at 8 p.m.

9月28日（木）午後8時

This will be premiering at the Travel Festival or the travel screening at Buffer Festival in Toronto.

トロントで開催されるトラベルフェスティバル、またはバッファフェスティバルでのトラベルスクリーニングで初公開される予定です。

It's at the elegant theater in downtown,

ダウンタウンにある優雅な劇場で。

and hopefully will premiere there and then also go on for the gala. Fingers crossed.

そしてうまくいけば、そこでプレミア上映され、さらにガラコンサートでも上映されるでしょう。 祈っています。

We'll see what happens. For all of you Vabuddies who will not be able to make it to the festival, do not worry.

どうなることやら。映画祭に行けないVabuddieの皆さん、ご安心ください。

You're all going to still be able to see the film.

皆さんは、まだ映画を見ることができますよ。

We will be releasing it here on the YouTube channel

このYouTubeチャンネルで公開する予定です

just after we show it to Buffer Festival.

Buffer Festivalに表示した直後です。

It's really cool. It's a departure.

実にクールだ。出発です。

It's something that we're acting in that we produced, wrote, and directed.

私たちがプロデュースし、脚本し、監督したものを演じているのです。

We are extremely, extremely happy with the final product

最終製品に非常に、非常に満足している

and cannot wait to share it with all of you out there so stay tuned for that

早く皆さんと共有したいので、期待していてください。

It's going to be a two-hour screening

2時間の上映になる予定です

with a meet-up afterwards, and we're going to be joined with a lot of our friends

この後ミートアップがあり、多くの友人と一緒に参加する予定です。

and super talented travel YouTubers like Sawyer Hartman,

やSawyer Hartmanのような超優秀な旅行ユーチューバーもいます。

Hey, Nadine, Raya Was Here, Exploring with Josh

ヘイ、ナディーン、ラヤはここにいた、ジョシュと探検する

And I'm pretty sure Eric Conover is going to be there too, among other people.

そして、エリック・コノバーも、他の人たちと一緒に参加するのは間違いないでしょう。

It's "gonna be dope". So if you want to buy tickets,

それは「ドープになる」です。だから、チケットを買いたい人は

there's a link down below in the info box, as well as a link to

下のインフォメーションボックスにリンクがあります。

Carlos and Shelby's Instagrams, the two guys who helped us out. Could not have done this without their help., so thank you both

カルロスとシェルビーのインスタグラム、協力してくれた二人。二人の協力がなければできなかったことです。

Another cool announcement: we have been accepted into the YouTube VR, Virtual Reality Creator Lab.

YouTube VR, Virtual Reality Creator Labに参加することが決定しました。

It's basically an incubator program that YouTube has put together for 11 channels to learn about virtual reality

これは基本的に、YouTubeが11のチャンネルにバーチャルリアリティを学ばせるために用意したインキュベーター・プログラムです。

filmmaking, 360 video from the best in the business....

映像制作、360度映像の最高峰から...。

which basically means that over the next few months,

というのは、基本的に今後数ヶ月の間に

we have been given a

をいただいております。

production grant to go out and to tell the stories that we really want to tell and to take all of you out there with

私たちが本当に伝えたいことを伝えるために、そして、みなさんと一緒に出かけるために、制作費補助金を活用しています。

us in an even more immersive, even more engaging way than our vlogs.

このように、私たちのブログは、より没入感があり、より魅力的な方法で、私たちのことを伝えています。

We will be creating four short VR films

4本の短編VR映画を制作する予定です

that will take you to some of the most incredible places on this planet. We just finished a

この地球上で最も素晴らしい場所のいくつかにあなたを連れて行くでしょう。を終えたばかりです。

intensive boot camp in which YouTube paired us up with the best

を使った集中ブートキャンプを実施しました。

filmmakers in the virtual reality world. We've learned a ton.

バーチャルリアリティの世界における映画製作者。私たちは多くを学びました。

We've learned a lot about this emerging platform

この新しいプラットフォームについて、私たちは多くのことを学びました。

It really is the future. So if you can,

本当に未来なんです。だから、できることなら

stay tuned for the videos. If you have a VR headset

は、動画をお楽しみに。VRヘッドセットをお持ちの方

they're going to be perfect for you. But if not you can watch them on your cell phone with headphones.

ということです。 でも、そうでない場合は、携帯電話でヘッドホンをして見ることができます。

If you don't have a headset, you're not going to be out of luck.

ヘッドセットをお持ちでない方も安心です。

Still watch the content.

それでも内容を見る。

But if you have a headset,

でも、ヘッドセットがあれば

make sure that you do watch it in that with headphones on because

ヘッドホンをしてご覧ください。

we are going to try to make the most immersive content we've ever created before.

これまでで最も没入感のあるコンテンツ作りに挑戦します。

We're going to be traveling around the world for the four videos,

4本の映像のために、世界中を旅することになるのです。

and we're going to make some behind the scenes films for that.

ということで、その舞台裏を撮影する予定です。

So stay tuned on Instagram.

それでは、Instagramでお楽しみください。

If you're not following us on Instagram, do that now and that will give you a few

もしあなたがInstagramで私たちをフォローしていないなら、今すぐそうしてください、そうすればいくつかの

behind-the-scenes looks over the next couple months as we travel the world to make those films.

これから数ヶ月間、私たちが世界中を旅して撮影した映画の舞台裏を紹介します。

We're not going to give away too much

あまり多くは語りませんが

But we are going to say that we will be coming to India

しかし、私たちはインドに来るということで

this fall to create a virtual reality film and an accompanying vlog series.

この秋には、バーチャルリアリティ映画とそれに付随するVlogシリーズを制作する予定です。

Stay tuned for that. We're super excited.

ご期待ください。超楽しみにしています。

I literally cannot wait because India has been number one on my bucket list for so long,

インドは長い間、私のバケットリストの第一位だったので、文字通り待ち遠しいです。

and I'm super excited to get there, to take a bunch of photos, to film,

そして、そこに行くこと、写真を撮ること、撮影することにとても興奮しています。

to create an immersive virtual reality video for all you guys and girls

を制作し、バーチャルリアリティの没入型映像を制作しました。

out there to enjoy, and yeah, I'm so stoked.

を楽しむことができます。

For that trip, we're going to be going through Mumbai.

その旅には、ムンバイを経由することになる。

We plan to collaborate with local Indian YouTubers.

現地のインド人ユーチューバーとのコラボレーションも予定しています。

If you have anyone whom you think we should meet up with, make sure that you comment below with their names and also

もし、「この人に会ってみたい！」という人がいたら、その人の名前と一緒にコメントをしてください。

Tweet them and us together so that we can start a conversation and

彼らと私たちを一緒にツイートすることで、会話を始めることができますし

Stay tuned because we're probably going to do a a meet-up in Mumbai

ムンバイでミートアップを行う予定ですので、ご期待ください。

If we have some time. So that'll be great to see all of our Indian fans out there in Bollywood. I can't wait.

時間があればね。ボリウッドにいるインドのファンのみんなに会えると思うと、とても嬉しいね。待ち遠しいよ。

Another good piece of news is that we are looking for people to join the Vagabrothers team. We have a couple different

もうひとつの朗報は、バガブロザーズチームに参加する人を募集していることです。私たちは、いくつかの異なる

opportunities that are available right now. First and foremost,

今しかないチャンスです。 まずは何よりも

we're looking for someone to come with us as a shooter and an editor on some of our trips...

撮影と編集を担当していただける方を募集しています。

Preferably somebody who has been to film school. If you've just graduated film school,

できれば、映画学校に通っていた人がいいです。映画学校を卒業したばかりの人なら

please send us your CV with a reel. If you have

は、履歴書とリールをお送りください。 もし、あなたが

experience with camera operating and editing, feel free to send us an email as well.

カメラ操作や編集の経験がある方も、お気軽にメールしてください。

You don't have to have gone to film school.

映画学校に行っている必要はないんです。

We didn't go to film school.

私たちは映画学校には行っていないんです。

But we are really looking for somebody who has extensive practice and is a skilled videographer and editor

しかし、私たちが本当に求めているのは、豊富な練習を積み、熟練したビデオグラファーとエディターなのです。

Also, preferably in the United States. Get creative with your entry.

また、できれば米国内であることが望ましい。工夫して応募してください。

Please make a video; show yourself to us on camera and tell us a bit about yourself.

カメラであなたの姿を映して、あなたのことを少し話してください。

Tell us why you're excited about working with us.

私たちと一緒に働くことを楽しみにしている理由をお聞かせください。

Tell us what your goals are for editing and filmmaking, a little bit about your background....

編集や映像制作の目標、経歴を少し教えてください...。

All that sort of stuff will help us make a decision.

そういうことがすべて、判断の材料になるのです。

We're also looking for an editor here in the Los Angeles area.

また、ここロサンゼルスでも編集者を募集しています。

This is someone that would not be travelling with us, does not need to know how to film, but would be

一緒に旅行するわけでもなく、撮影の仕方も知らなくていいのですが、こんな人に来てほしいです。

editing. Those are the two positions: shooter editor to come with us on trips and an editor

編集を行います。 この2つのポジションは、旅行に同行するシューター編集者と、編集者

locally here in Los Angeles. If you know anyone, make sure you forward this to them and also

ここロサンゼルスで お知り合いの方がいらっしゃいましたら、ぜひこの記事を転送してください。

have them email us or email us yourself at info@vagabrothers.com

にメールしてもらうか、ご自身で [email protected] にメールしてください。

Lastly we have one big announcement to make to you guys.

最後に、皆さんにひとつ大きなお知らせがあります。

We are going to be releasing "merch,"

"マーチャンダイズ "をリリースしていく予定です。

new merchandise again.

また新しい商品を

We have a couple of really cool t-shirt designs.

私たちは、とてもクールなデザインのTシャツを数種類持っています。

They're going to be limited editions.

限定品になるそうです。

We haven't made merch in a couple of years,

ここ数年、マーチャンダイズしていないんですよ。

but it's back by popular demand.

が、好評につき、再登場です。

A lot of you have been asking for merch

多くの皆様からご要望をいただいていたマーチャンダイズ

And we are happy to say that we have new designs coming at you, the first of which

そして、嬉しいことに、新しいデザインが登場することになりました。

should be released within the next couple of weeks.

は、数週間以内にリリースされる予定です。

Yeah, it's going to be about four different designs.

ええ、4種類くらいのデザインになる予定です。

We're going to do one at a time, and we'll see how the first one goes. If you guys like it hopefully

一度に1つずつやって、最初の1つがどうなるかを見るつもりです。 もし、みなさんが気に入ってくれたら

we'll come back with some more. So stay tuned for that. There'll be a separate video

またご紹介します。 ご期待ください。 別のビデオも用意する予定です

that's showing you the new designs, but for now just know merch is coming.

が新しいデザインを紹介していますが、今は商品が届くということだけ知っておいてください。

Let's finish with a little nice story.

最後にちょっといい話をしましょう。

The other day we were sitting here working away when suddenly a visitor came by our house.

先日、ここで仕事をしていると、突然お客さんがやってきました。

Guys, you're not going to believe this...

みんな、信じられないと思うけど...。

There's a hawk in the tree.

木の上に鷹がいる。

I see that this hawk is not really able to fly.

なるほど、この鷹は本当に飛べないんですね。

It's jumping around and our neighbor has cats

飛び跳ねているし、近所の人が猫を飼っているので

My spirit animal.. what what are you doing? That's our house? Don't go in there. Don't go in there.

私の霊獣...何してるんだ？私たちの家？入っちゃダメだ入っちゃダメだ

It's okay. You're okay. You're okay

大丈夫だあなたは大丈夫です。あなたは大丈夫です

Long story short, the hawk had a broken wing; it couldn't fly, so I jumped over our neighbor's fence with a

長い話ですが、鷹は翼が折れて飛べなかったので、私は隣の家のフェンスを飛び越え

with a little sheet, and I

小さなシートで、私は

captured the hawk very gently, brought him back into our house, put him into my laundry bin, and this is what happened

鷹をとても優しく捕まえ、家に連れ帰り、洗濯物入れに入れたら、こうなったのです。

Morning little guy.

おはようございます、チビちゃん。

Hi. We're going to get you out of here, ok?

ハイ、ここから出してあげるわ、いい？

Now we are driving to the California Wildlife Center.

これから車でカリフォルニア・ワイルドライフ・センターに向かいます。

It's up in the mountains in Malibu.

マリブの山の上にあるんです。

Just arrived to the California Wildlife Center.

カリフォルニア・ワイルドライフ・センターに到着したところ。

Really beautiful property up here in Malibu.

このマリブには、本当に美しい土地があります。

Our little hawk buddy is in the back.

奥にいるのが小鷹の仲間です。

I'm going to go inside and see if there's anyone here who can help.

私は中に入って、誰か助けてくれる人がいないか見てきます。

He fell into our other neighbor's yard, and then the cat came out and was about to get him.

他の隣家の庭に落ちて、猫が出てきて、捕まえようとしたんだ。

I scared the cat off, and then I wrapped him up.

猫を追い払ってから、包んだ。

Well ladies and gentlemen our little friend

さて皆さん、私たちの小さな友達は

was a Cooper's hawk and his intake number is 3,073

はクーパーズタカで、摂取数は3,073個

Rehab usually takes anywhere between a couple of days to a couple of months depending on how severe that break is

リハビリには通常、数日から数カ月かかるが、その骨折の程度によって異なる。

But he's in good hands, and

でも、彼は安心して任せられるし

hopefully soon he'll be back up

早く復活してほしい

in the skies flying and being a hawk.

大空を飛び、鷹となる。

So that was our brief tenure of

というわけで、短い在任期間でしたが

taking care of a hawk. Let us know in the comment section what your spirit animal is and

鷹の爪の手入れ コメント欄で、あなたのスピリットアニマルを教えてください。

how you might have reacted to a similar situation.

同じような状況になったとき、あなたならどう反応するか。

I think my brother handled that quite heroically.

兄はそれを雄々しく対応していたと思います。

You know, many people don't know this about him..here's another fact about Alex.

多くの人は彼のことを知らないだろうが、もうひとつ、アレックスの事実を紹介しよう。

He used to want to be a veterinarian.

昔は獣医になりたかったそうです。

Still kind of do. Still kinda did. Took care of that hawk,

まだちょっとだけ。 まだちょっとだけですが あの鷹を始末した。

and now it is healthy.

で、今は健康です。

And all I want to do right now is just leave you with this little clip of beauty.

そして今、私がしたいことは、この小さな美のクリップを残すことだけです。