the way I behave, the way I speak,

私の振る舞い、話し方。

the things I do, are the same as our private selves.

私がやっていることは、私たちのプライベートな自分と同じなのです。

At its best, public opinion holds a mirror to us

世論とは、私たちを映し出す鏡である。

and it reflects exactly who we are.

そして、それはまさに私たち自身を映し出すものです。

What 'collective illusions' do to that relationship

集団幻想」がその関係性に及ぼすもの

is turn it into a funhouse of mirrors,

は、鏡のファンハウスに変えてしまうのです。

which is fatal to free society.

自由な社会にとって致命的なものである。

It's not just that we're misreading a few people,

数人の読み違えだけではありません。

it is that the majority thinks the majority

多数派は多数派を思うものである

believe something that they don't.

は、彼らが信じていない何かを信じています。

We are all part of creating and sustaining the illusion.

私たちは皆、幻想を作り出し、維持する一員なのです。

We've known about collective illusions

私たちは、集団幻想について知っていました

for over 100 years, but here's the thing⁠—

100年以上の歴史がありますが、ここで重要なのは......。

our cultural and technological conditions have changed

文化的、技術的な状況が変化しています。

to make creating and sustaining collective illusions so easy

集団的なイリュージョンを簡単に作り出し、維持するために

that they've just proliferated at a scale

規模に増殖してしまったということで

we've never seen before in history.

歴史上初めてです。

We have found them almost everywhere we look⁠—

私たちは、ほとんどすべての場所でそれらを発見しています。

from the kind of lives we want to live,

私たちが生きたいと思うような人生から

to the country we want to live in,

を、私たちの住みたい国へ。

to the way we want to treat each other

を、お互いへの接し方として

and even what we expect out of our institutions.

そして、私たちが機関に期待することまで。

And our job is to dismantle them

そして、私たちの仕事は、それらを解体することです。

so that when we see ourselves in public opinion,

世間一般で自分たちの姿が見えるように。

we are seeing ourselves for who we really are.

私たちは、自分自身の本当の姿を見ることができるのです。

If you create the enabling conditions

有効条件を作成した場合

that allow everyday people

日常生活で使えるように

to reveal who they really are to each other,

お互いに本当の自分をさらけ出すために。

social change can happen at a scale and pace

社会変革は規模とスピードで実現できる

that would otherwise seem unimaginable.

という、想像を絶するものでした。

And here's how we do that.

そして、その方法はこうです。

- This series is brought to you by Stand Together:

- このシリーズは、スタンド・トゥギャザーがお届けします。

a community of changemakers tackling our biggest challenges.

私たちの最大の課題に取り組むチェンジメーカーたちのコミュニティです。