Name: 失礼な人にどう対応するか（大森流？） (How To Respond To Rude People (Omori Style?!))
Uploaded: 2022-11-01T18:27:26.000Z
Duration: 7 min 11 s

様態の副詞

Have you ever been treated rudely by a stranger?

あなたは見知らぬ人から失礼な扱いを受けたことがありますか？

Or maybe you're surrounded by a rude or toxic environment.

あるいは、あなたの周囲に無礼講や有害な環境があるのかもしれません。

Perhaps you have experienced your family member,

もしかしたら、あなたのご家族も経験されているかもしれませんね。

まさに、ナンシーがそうだった。

- [Narrator] Nancy is a bright, cheerful college student

- ナレーター】ナンシーは明るい大学生。

学校のコンビニエンスストアで

彼女の親しい友人たちは、彼女をこう表現します。

のように、ガラスを半分にしたような女の子です。

hardworking, extremely courteous and polite.

勤勉で、非常に礼儀正しく、丁寧である。

彼女の極端な礼儀正しさだと言われています

can take a toll on her emotional well-being.

は、彼女の精神的な幸福に打撃を与える可能性があります。

Rude people can sometimes take advantage of her strength

無作法な人が彼女の強さを利用することもある。

とか、彼女の前で不適切な振る舞いをする。

So, how does she respond to these rudely-behaving fellas?

さて、そんな無礼講の男たちに、彼女はどう対応するのだろうか。

One fine afternoon, while working her part-time job

ある晴れた日の午後、アルバイトをしているときに

大学のコンビニエンスストアで

若い女性がカウンターまで歩いてくる。

She plops a can of energy drink and tuna sandwiches onto it,

彼女はその上にエナジードリンクの缶とツナサンドを突っ込んでいる。

all the while frantically looking for something

をスリングバッグに入れている。

- [Nancy] Excuse me, did you forget to bring your card?

- すみません、名刺をお忘れですか？

大学アプリを使ってスキャンすることができます。

if you've downloaded it inside your phone.

- ナンシーは礼儀正しく言った。

- [Customer] And what makes you think I brought my phone?

- どうして私が携帯電話を持ってきたと思うんですか？

- [Narrator] The customer raises her voice.

- ナレーター】お客さまが声を荒げる。

Nancy is taken aback by her snarky remark.

ナンシーは、彼女の皮肉な発言にびっくりする。

She then remembers what her mother has always taught her,

その時、彼女は母親がいつも教えてくれたことを思い出す。

失礼にあたるかもしれないけれど

So this is the time she can use her power of empathy.

だから、このときこそ、彼女の共感力を発揮できるのです。

She decides not to take the rudeness personally

彼女は、その無礼を個人的には受け入れないことにしている。

leaving the drink and sandwiches on the counter, unpaid.

飲み物とサンドイッチをカウンターに置いたまま、無銭飲食。

and is projecting that upset feeling to the world.

と、その動揺を世間に投影しているのです。

かなり落ち着いていて安心感がある

when she does not let the negative behavior

ネガティブな行動をさせないようにすると

を、彼女の感情に作用させる。

As they say, rudeness begets rudeness, and is contagious.

無作法は無作法を生み、伝染すると言われるように。

そうです、親愛なるPsych2goersの皆さん。

は、無礼講の連鎖を断ち切るために

共感すること、親切にすることを選択することで

ナンシーがどうなったか知っていますか？

は、プレゼンの準備をしなければならなかった。

along with two other groupmates the other day?

先日、他の二人のグループメイトと一緒に？

Meet Will and Amber, the school's hotshot couple.

学校のイケメンカップル、ウィルとアンバーを紹介します。

彼らはナンシーのグループメイトだった。

残念ながら、両者とも貢献した

準備にほとんど手をつけていない。

Nancy was the one always arranging a meeting

ナンシーはいつもミーティングをアレンジする人だった。

to discuss what they should do regarding the presentation.

を発表して、どうしたらいいかを話し合いました。

夫婦で保釈されることになる。

They said they're too busy with their other classes,

sS いつも議論を先延ばしにしていました。

ということで、ナンシーはお二人を送ることにしました。

グループチャットで最後の一文

So Nancy proceeded to looking for information

そこで、ナンシーは情報を探すことにした。

と、一人でスライドを操作しています。

And that is how she spent the whole weekend.

そうやって、彼女は週末を過ごした。

最後に、サイドを仕上げた後。

彼女は自分のInstagramにログインします。

Outraged, she then remembered reading an article a while ago

その時、彼女は、少し前に読んだある記事を思い出した。

on how to behave when someone is rude towards you.

失礼なことを言われたときの振る舞いについて。

It said one of the ways is to count to 10

10まで数えるのも一つの方法と書いてありました

と言って、何度か深呼吸をする。

というわけで、彼女はそうしました。

- [Nancy] Is it really worth losing my cool over this?

- こんなことで冷静さを失っていいのだろうか？

- [Narrator] Nancy decided that it's a waste

- ナンシーは無駄だと思った。

を、彼女の肌に染み込ませる。

を、彼女の人生の中で、あまりに多くの場所を占めるようになりました。

字幕リスト動画再生

失礼な人にどう対応するか（大森流？） (How To Respond To Rude People (Omori Style?!))

instinct

appreciate

situation

compliment