who are today's higher education students,

今日の高等教育機関の学生である。

most people think, 'Oh, those kids,

ほとんどの人が「ああ、あの子たちね」と思う。

they graduate from high school,

高校を卒業する。

they live in a brick building for four years,

彼らは4年間、レンガ造りの建物に住んでいる。

and then they get a degree.'

と言って、学位を取得するのです。

And that could not be further from the truth.

そして、それは真実から遠く離れたものではありません。

40% of today's students work full-time,

今の学生の4割はフルタイムで働いている。

and almost 40% are aged 25 and over.

で、40％近くが25歳以上です。

Many are not dependent on their parents.

多くは親に依存していない。

They're living independently.

彼らは自立して生活している。

Many of them are below the poverty line.

その多くは、貧困ライン以下の人たちです。

As jobs have changed, as different skills are needed,

仕事が変化し、さまざまなスキルが必要とされるようになったからです。

these individuals, these adults

この人たち、この大人たち

without post-secondary education, need to go back in

中等教育を受けていない人は、もう一度入学する必要があります。

and upskill or reskill or even skill

そして、スキルアップやリスキル、さらにはスキルアップを目指す

into what today's economy

時世に合った

and today's workforce is demanding.

と、今日の労働力は要求しています。

As a society, we have to make sure we're supporting

社会として、しっかりとサポートしていかなければなりません。

the entire student,

生徒全員

and thinking about what it's going to cost

とか、いくらかかるか考えてしまう。

for them to be able to go into post-secondary education

中等教育への進学を可能にするために

and successfully obtain a credential of value.

と、価値ある資格の取得に成功します。

Most Americans would say that

ほとんどのアメリカ人はこう言うでしょう。

America's number one in the world

アメリカは世界一

with regards to higher education.

高等教育に関して

But the reality is, over the last couple of decades,

しかし、現実には、この数十年の間に

many countries have far surpassed the United States.

多くの国が米国をはるかに凌駕しています。

In 2008, Lumina Foundation

2008年、ルミナ財団は

looked at the trajectory of Americans

アメリカ人の軌跡を見る

and recognized that by 2025,

と2025年までに認識しました。

most jobs would require a post-secondary credential.

ほとんどの仕事は、中等教育修了後の資格が必要です。

We set a goal for the nation:

国の目標を設定したのです。

By 2025, 60% of people in the United States

2025年、米国では60％の人が

will have a degree,

は学位を取得することになります。

certificate, or other post-secondary

サーティフィケート

high-quality credential.

高品質のクレデンシャル

As of today, we are at just under 52%.

今日現在、52％弱です。

To get to the 60%,

60%にするために。

we have to actually understand

を実際に理解する必要があります。

who does not have access to the system,

にアクセスできない人。

and who the system has failed.

そして、そのシステムが失敗したのは誰なのか。

There are those individuals

そういう個人もいる

who have never touched higher education.

高等教育を受けたことがない人

They may have a high school degree

高卒の場合もある

and they're in the workforce,

で、社会人になっている。

but they have no other credential.

が、それ以外の資格はない。

They're more likely to be in low-wage jobs,

低賃金労働に就く可能性が高い。

more likely to not be able to retain their jobs,

の方が、仕事を続けられない可能性が高い。

have multiple jobs.

は複数の仕事を抱えている。

And that's roughly 90 million people in the United States.

そして、それは米国ではおよそ9000万人にのぼります。

Then we have another 36 million people in the United States

それから、アメリカにはさらに3,600万人の人々がいます。

who started higher education,

高等教育を始めた人

and for whatever reason, were unable to obtain a credential.

と、何らかの理由でクレデンシャルを取得することができなかった。

Somewhere along the way, the system failed.

どこかでシステムが破綻したのだ。

That's one in five adults aged 25 to 64

これは、25歳から64歳の成人の5人に1人の割合です

whose dream was broken,

夢破れた人。

and they're probably still paying off debt

そして、まだ借金を返しているのだろう

from that tuition, and yet they still have

その授業料から、それでもまだ

no credential to show for it.

を、資格にしない。

We want to ensure that all Americans have an opportunity

すべてのアメリカ人が機会を得られるようにしたい。

to access and succeed with a post-secondary credential,

にアクセスし、中等教育後の資格を取得して成功することです。

and put that knowledge toward a credential of value.

そして、その知識を価値ある資格に結びつけます。

If we don't get to the 60%,

60%に届かなかったら

then we're leaving behind millions of people

では、何百万人もの人々を置き去りにしていることになります。

that have talent, abilities, and knowledge

有為転変

that our nation actually needs.

この国が本当に必要としているもの

So reaching the 60% is not a nice-to-have;

だから、60％に到達することは、決していいことではないのです。

it's a must-have for these individuals,

このような方々には必需品です。

for our communities and for our country

地域社会のために、国のために

to succeed in the future.

を、将来成功させるために。