She left a note for you.

メモを残していたよ

Dear mom.

お母さんへ。

Allison paul.

アリソン・ポール

All I've ever wanted was to feel like a part of this family.

私が今まで望んでいたのは、この家族の一員であると感じることでした。

I thought maybe my wedding will be a chance to reconnect.

結婚式は、もしかしたら再会できるチャンスかもしれないと思ったんです。

No, wait, I see now that maybe we were never really connected.

いや、待てよ、もしかしたら私たちは本当はつながっていなかったのかもしれないと、今になって思うようになった。

Wow, that's a real shame in it.

うわー、それは本当に残念なことですね。

Oh my God, Have you seen this invitation?

なんてこった、この招待状を見たことがあるのか？

Are you going to the wedding?

結婚式に行くんですか？

Eloise is our half sister, which means we can half past the relationship.

エロイーズは私たちの異母姉妹、つまり半分過去の関係でもいいんです。

My rich sister chose to stay in London and shove fish and chips of her, but that's not how you eat them.

金持ちの姉はロンドンに残ってフィッシュ＆チップスを押し付けることを選んだが、それは食べ方ではない。

This is nice.

これはいい。

My company upgraded me.

会社がアップグレードしてくれたんです。

Very cool country mouse.

とてもかっこいいカントリーマウスです。

I figured that everyone in business class was gonna be hot and mean like you.

ビジネスクラスは皆、あなたみたいにセクシーで意地悪だと思ってたんです。

They got Paddington on this flight sink.

このフライトシンクでパディントンが捕まったんだ

My sister is the worst.

妹は最悪です。

Thank you for coming to England.

来英ありがとうございました。

My nuptials.

私の婚礼。

She's like net a porter and I'm like Nordstrom rack Alice.

彼女はネットのポーター、私はノードストロームのラックのアリスみたいな感じです。

The wind is spilling.

風はこぼれる。

You bet it is mom.

そうでしょうね、お母さん。

She sounds like a monster.

怪物のような女だ

So lovely having you all here?

みなさんがここにいるのはとても素敵なことですね。

Only 72 hours until the big guy too.

大物もあと72時間。

Oh my God, Alice.

なんてこったい、アリス。

I'm fine.

大丈夫です。

I think I just had some bad chicken.

チキンがまずかっただけだと思う。

Have any chicken.

チキンを食べてください。

It's wonderful being here with my Children and all their friends.

子供たちやその友人たちと一緒にここにいるのは素晴らしいことです。

You know, he's not my friend.

あのね、彼は私の友達じゃないのよ。

You know, I support you.

応援していますよ。

Excuse me sir.

失礼します。

He's my son.

私の息子なんです。

What's happening And they do sex things.

何が起きているのか そして、彼らはセックスをする。

It's a okay with me and I'm proud.

それは、私とのオーケーであり、私の誇りです。

Barry from this moment forward, you will behave like a normal family who is here to happily celebrate a loved one's wedding.

バリー この瞬間から、愛する人の結婚を喜んで祝うためにここにいる、普通の家族のように振る舞うのだ。

Is that understood?

ご理解いただけたでしょうか？

She's even prettier when she's angry.

怒っているときはもっとかわいい。

Absolutely radiant.

絶対的な輝きを放っている。

Do you think this is funny?

これって面白いと思いますか？

I do you know how at every wedding there are those people everyone talk about after?

結婚式には必ずと言っていいほど、その後にみんなが話題にする人たちがいますよね？

Where are those people this time?

その人たちは今回、どこにいるのでしょうか。

Savage.

サベージ

Let's begin.

では、はじめましょう。

Dad.

お父さん。

Why'd you name yourself richard?

なぜリチャードと名乗った？

Because I want to be rich.

だって、お金持ちになりたいんだもん。

Did you wash your hands?

手を洗いましたか？

You ever used smoke?

スモークを使ったことは？

Same heart attack, different afterlife?

同じ心臓発作でも、死後の世界が違う？

Even if I did know where the antichrist was?

反キリストの居場所を知っていたとしても？

I wouldn't tell you were on the opposite side.

反対側だとは言わないよ。

I rather enjoy being on Fleek.

むしろFleekであることを楽しんでいます。

I eat a bug.

虫を食べます。