some people still think that this time ’round in 2012 is the real deal.

2012年の今頃が本番だと思っている人もいます。

Why 2012? Because of ancient Mayan calendars. Obviously.

なぜ2012年なのか？古代マヤの暦のせいだ明らかに

Mayan calendars not only recorded the days and years, but also longer cycles of about

マヤの暦は、日や年だけでなく、約1年の長い周期を記録しています。

5 Millennia. So they could easily make calendars that went

5千年。そのため、彼らは簡単に

1,000s of years into the future. But, of course, 1,000s of years in the future from 1,000s

千年後の未来への千年。しかし、もちろん、1000年後の未来の1000年からの1000年は

of years ago brings us to current times when the Mayan calendars stop in 2012.

年前のマヤ暦が２０１２年で止まっている現在の時代に私たちを連れてきてくれます。

Modern new-agey people decided that the wise Mayans stopped making calendars because they

現代のニューエイジの人々は、賢明なマヤ人がカレンダーを作るのをやめたと判断したからです。

knew when the world would end. And because new agers are happy – though

世界が終わる時を知っていましたそして、新しいエイジは幸せなので - しかし

scientifically illiterate – people their vision of 2012 was a great spiritual awakening

科学的に文盲 - 2012年の人々のビジョンは、偉大な精神的な目覚めだった

or world reboot or other hippy-consciousness-expanding nonsense that the Mayans, who spent time puling

とか世界再起動とか、ヒッピー意識拡大のナンセンスなことを、時間をかけてパルプにしていたマヤ人が言っていた。

strings of thorns through peoples’ tongue, probably didn’t have in mind.

舌に棘の糸を通したのは、おそらく心当たりがなかったのではないでしょうか。

To a normal person the thought that: calendar finishes therefore end of the world is an

普通の人には、そのように考えています：カレンダーが終了し、したがって、世界の終わりは

odd conclusion to draw. After all, the amount of time in the Universe

奇妙な結論だ結局のところ、宇宙の時間の量は

is infinite and the amount of stone is limited. So, at some point the Mayans had to stop carving

は無限であり、石の量は限られています。だから、ある時点でマヤ人は彫刻をやめなければならなかった。

calendars. But never mind.

カレンダー。でも気にしないで

What should have stayed a fringe belief turned into mass hysteria with the 2012 disaster

フリンジな信念のままだったはずのものが、2012年の震災で大規模なヒステリーに変わってしまった。

movie that swept the academy awards and the numerous emmy-nominated apocalypse documentaries

アカデミー賞を席巻した映画や、エミー賞にノミネートされた数々のアポカリプスのドキュメンタリー映画などがあります。

on

に於いて

The History Channel. What happened to you guys?

ヒストリーチャンネル。何があったの？

Anyway. After this NASA became so inundated with questions that they had to take time

いずれにしてもこの後NASAは質問攻めに遭い 時間を取られてしまいました

away from their busy robot building, frontier pushing, knowledge expanding, civilization

忙しいロボット作りから離れて、フロンティアを押し広げて、知識を広げて、文明化して

inspiring schedule, to write a webpage explaining that no, a human-sacrificing, stone-age society

感動的なスケジュールで、人間を犠牲にする石器時代の社会ではないことを説明するウェブページを書くために

with neither wheels to pull carts nor glass to make telescopes, didn’t know more about

望遠鏡を作るためのガラスも、荷車を引くための車輪も持っていませんでしたが、それ以上のことは知りませんでした。

science at the dawn of than real scientists do today.

黎明期の科学は、真の科学者が今日行うよりも、より多くの人に知られるようになりました。

But the parade of crazy marched on anyway making wilder and wilder predictions for Earth

しかし、狂気のパレードは、とにかく地球の荒唐無稽で荒唐無稽な予測をして行進した。

including Geomagnetic Reversal (a process that unfolds

地磁気反転（展開する過程）を含む

on a geologic timescale, not a single day) A collision with mysterious Planet X (That

謎の惑星Xとの衝突（それは一日ではない、地質学的な時間スケールで）。

no astronomers have found) A local star going supernova (Despite

天文学者も発見していない）超新星になる局地的な星（にもかかわらず

there being no such candidates) An Alien Invasion (Which is ludicrous

そのような候補がない） エイリアンの侵略（これはばかげている

on the face of it… or is it?) And a galactic synchronization beam, whatever

という顔をしている......のかな？)そして、銀河同期ビーム、なんでもいいですが

the hell that is. A sane person, at this point, would wonder

地獄のようなものだまともな人は、この時点で疑問に思うだろう

how the Mayans were able to predict astro-physical anomalies thousands of years in advance and

マヤ人はどのようにして数千年前に天体物理学的な異常を予測できたのか？

millions of miles away yet didn’t foresee the Spanish coming across the Atlantic.

何百万マイルも離れているのに、スペイン人が大西洋を横断してくることを予見していなかった。

And that’s because the Mayans never predicted apocalypse. The only people to claim the Mayans

それはマヤ人が黙示録を予言しなかったからだマヤ人を主張しているのは

knew about the end of the world were distinctly not Mayans.

世界の終わりについて知っていたのは、明らかにマヤ人ではなかった。