Hello?

もしもし？

Hello everyone.

皆さん、こんにちは。

Oh, wait for screaming and cheers to die down.

あ、悲鳴と歓声が収まるのを待ってね。

It's such an honor to be here with you at new york.

ニューヨークで皆さんとご一緒できることを大変光栄に思います。

Comic Con.

コミコン

Woo!

Woo!

Um, when Neil and Douglas asked if I could zoom in and you know, answer some questions and talk a bit about good omens.

ニールとダグラスが、私がズームインして質問に答えたり、吉兆について少し話したりしてもいいかと尋ねてきました。

I'll be honest with you.

正直に言います。

I hesitated, you know, um I'm very busy doing important things, but then they said, Michael, you're the star, You're the person everyone's coming to see your name was up on the screen, on series one full second before David's was we need you.

でも、「マイケル、君はスターだ、みんなが見に来る人だ」と言われて、デイビッドの名前の1秒前にスクリーンに君の名前が出たんだ、君が必要だ、と。

Um and so I was persuaded.

それで、説得されたんです。

Um so without any hesitation, the first question here comes from, oh, hello, new york Comic Con.

では、早速ですが、最初の質問は、あ、こんにちは、ニューヨークのコミコンからです。

Oh, how lovely to be here.

ああ、ここに来られて本当によかった。

Everyone when Neil and Douglas asked me to be here.

ニールやダグラスに頼まれた時のみんな。

I said, well, I'm actually rehearsing for a play right now, but they said they tell you you were the star.

と言ったら、実は今、芝居の稽古をしているのですが、あなたが主役だと言われたそうなんです。

Uh Yeah, well they pointed that out, Hello, Michael, but they also said, you know, I'm the doctor and the lovable Scottish rogue from staged.

ああ、そうだね、指摘されたよ、ハロー、マイケル、でもね、僕は医者で、演出された愛すべきスコットランドのならず者なんだ、と言われたよ。

Hello new york Comic Con, there's john john uh, did did Neil and Douglas tell you that you were the star of good Omens?

ニューヨーク・コミコンにようこそ！ジョン・ジョンです。ニールとダグラスは、あなたが「グッド・オーメン」のスターだと言っていましたか？

No, he did not.

いいえ、そんなことはありません。

He did not mention that to me.

彼はそのことを私に言いませんでした。

That's a relief.

それは安心ですね。

They did just point out to me, however, that I had the most brand recognition in America and I guess I'm just the one that everyone cared about.

ただ、「アメリカで一番ブランド力があるのは私だ」と指摘されたので、みんなが気にしているのは私なのだろう。

Oh, my name is, john Hammond.

私の名前は、ジョン・ハモンドです。

I'm in top Gun.

トップガンに乗っています。

Yeah, well we're here now.

ああ、今ここにいる。

So the first question that came in from twitter is how did you find out that there was going to be a good omen season two?

では、Twitterから届いた最初の質問ですが、「吉兆シーズン2」があることをどうやって知ったのでしょうか？

And how did you find out that you were going to be part of it?

また、自分が参加することをどのように知ったのですか？

I think Michael and I probably found out at the same time um from Neil, didn't we?

マイケルと私は、たぶん同じ時期にニールから聞いたんだと思うんです。

There was always a sort of hope at the end of season one that there might be more story to tell, or the beginnings of a suggestion that there might be more story to tell.

シーズン1の終わりには、もっとストーリーがあるかもしれないという期待感、あるいはその暗示のようなものが常にあったのです。

I think, you know, it was certainly put to us the idea of doing more and you know, how could you say no with Neil at the helm and Douglas and to get to be able to work with, with Jon hamm again, I remember talking to Neil about it while we were doing press for the first season and it sounded very exciting uh in a very uh, interesting potentiality, but I didn't realize there would be one.

ニールが指揮を執り、ダグラスもいて、ジョン・ハムとまた一緒に仕事ができるんですから、断れませんよね。

And then Covid happened.

そして、コビドも起こった。

And Neil was stuck in uh the, the antipathy somewhere.

そしてニールは、その反感から抜け出せないでいた。

And uh, he told me he had this wonderful idea that I would start by walking down the street in Soho completely nude.

で、彼が言うには、素晴らしいアイディアがあって、まずソーホーの通りを全裸で歩くことから始めようと。

And I thought, well, that's a great way to start things.

そして、物事を始めるには最適な方法だと思ったのです。

And he sent me a beginning of a scene where Gabriel does not, how did I find out that I was going to be part of it?

そして、ガブリエルが登場しないシーンの冒頭部分を送ってきたのですが、どうして私が参加することになったのでしょうか？

Well, I mean, I'm gonna, I'm just gonna say it.

まあ、つまり、私は、私はちょうどそれを言うつもりです。

Um I have been very upset if I wasn't, if they said we're doing good home in season two, but there's not gonna be any zero fail in it.

あの......もし私がそうでなかったら、もしシーズン2で私たちが良い家をやっていると言われても、ゼロの失敗はないだろうと、とても動揺していたんです。

That would have been, although I know David did canvas very hard for that.

そのためにデビッドが一生懸命キャンバスを作ったのは知っていますが、それはそうでしょう。

Um, but you know, obviously gladly his words fell on deaf ears.

でもね、明らかに彼の言葉は耳に入っていないんだ。

What's next?

次はどうする？

Okay?

いい？

Were you guys fans of good Omens the book?

皆さんは「グッド・オーメン」のファンでしたか？

And what was it like for you to be a part of it?

また、その際、どのようなことを感じましたか？

Um, So I was a big fan of the book, um, from the moment it came out.

だから、この本が出たときから、大ファンだったんです。

Um, I'm not sure David has even read it yet, to be honest.

ええと、正直なところ、Davidはまだ読んでいないかもしれませんね。

I mean, maybe you could ask him that.

と聞いてみるのもいいかもしれませんね。

No, I didn't know the book at all.

いや、この本は全然知らなかった。

I think I was the only person on earth who hadn't read it.

地球上で読んでいないのは私だけだったと思います。

Uh, so I didn't know it and then being uh, being attached to it, I suddenly realized how important it was to everybody.

そうしたら、それがみんなにとってどんなに大切なことか、急にわかったんです。

Um, you what baba, but it's been a great joy to get to know how much people love this book and how much it means to them and, but mostly we seem to not have broken their dreams, but only enhanced them.

でも、この本がどれだけ愛されているか、どれだけ意味があるかを知ることができたのは大きな喜びでした。

I hope that continues having neal at the very center of it was a massive help because you feel like, well we're in safe hands and and and seeing and knowing how much he and Douglas both cared and respected the source material.

ニールがその中心にいることで、安心して任せられると思いますし、彼とダグラスがどれだけ原作を大切にし、リスペクトしているかがわかるからです。

But also we're open to new ideas and very much about being uh protective of terry as well and representing terry and making sure that terry was very much a presence within it.

でも、新しいアイデアも受け入れていますし、テリーを守ること、テリーを代表すること、テリーがその中で存在感を発揮できるようにすることも大切にしています。

So yes, it was and it was just a wonderful experience, and then to see the reaction that people had was was just great.

そうですね、素晴らしい経験でしたし、人々の反応も素晴らしかったです。

Um and and a relief.

うーん、そして、ほっとした。

Alright guys, that was fun.

さてさて、みんな、楽しかったね。

Can we do it again please guys?

もう一回やってくれないかな？