Name: ロシア、黒海艦隊の「大規模」な攻撃を受けて穀物取引を停止 - BBCニュース (Russia halts grain deal after 'massive' Black Sea Fleet attack – BBC News)
Uploaded: 2022-11-01T18:11:21.000Z
Duration: 2 min 22 s

The european Union has urged Russia to reverse its decision to suspend a deal allowing the export of Ukrainian grain through the Black Sea.

欧州連合（EU）はロシアに対し、黒海を経由したウクライナ産穀物の輸出を許可する取引の停止を撤回するよう求めた。

The Kremlin has ripped up the agreement on food exports blaming Ukraine for a drone attack on the Russia fleet in occupied.

クレムリンは食糧輸出に関する協定を破棄し、占領下のロシア艦隊への無人機攻撃についてウクライナを非難した。

Claudia Redmondがレポートします。

Sevastopol and the latest salvo between Ukraine and Russia.

セヴァストポリ、そしてウクライナとロシアの間の最新の一斉射撃。

Russia says that drone attacks on the Crimean ports early on saturday were targeted against Russian vessels employed for security of ships carrying grain to countries desperate for food.

ロシアによると、土曜未明にクリミアの港を無人機が攻撃したのは、食糧不足の国々に穀物を運ぶ船舶の警備に当たっていたロシア船舶を狙ったものだという。

Sevastopol is strategically important to Russia.

セヴァストポリは、ロシアにとって戦略的に重要な場所です。

It serves as the headquarters for Russia's Black Sea fleet and logistical hub for operations in Ukraine.

ロシアの黒海艦隊の司令部とウクライナでの作戦のための物流拠点としての役割を担っています。

Ukraine has been swift to respond saying Russia is using the attack as a pretext to withdraw from the grain agreement.

ウクライナは、ロシアが穀物協定から脱退する口実としてこの攻撃を利用しているとし、迅速に対応した。

How can Russia be among others in the G 20 if it deliberately works to create famine on several continents.

もし、ロシアが意図的にいくつかの大陸で飢餓を作り出そうとしているならば、どうしてG20に名を連ねることができるのだろう。

Russia's un envoy tweeted a statement saying Russia intended to suspend participation in the grain deal.

ロシアの国連特使は、ロシアが穀物取引への参加を中断する意向であるとの声明をツイートした。

He also alleged the attack took place with the support from the U.

また、この攻撃は米国からの支援で行われたと主張している。

The UK's Ministry of Defense has denied Washington and turn had accused Russia of weaponizing food and in so doing directly impacting nations in need.

英国国防省は、ロシアが食糧を武器化し、そうすることで困っている国々に直接影響を与えていると非難していたワシントンとターンを否定しています。

Grain deal struck in july was a diplomatic coup, It allows Ukraine to reopen Ukrainian Black Sea ports for grain exports.

7月の穀物取引は外交的クーデターであり、ウクライナは穀物輸出のために黒海の港を再開することができるようになった。

Already, it's allowed nearly nine million tons of Ukrainian grain to be exported and was due to be renewed in november.

すでに、900万トン近いウクライナの穀物の輸出を許可しており、11月に更新される予定だった。

Ukraine is the world's fifth largest exporter of wheat.

ウクライナは世界第5位の小麦輸出国です。

Many countries, from Lebanon to Ethiopia are suffering from the effects of higher grain prices as a result of the war.

レバノンからエチオピアまで、多くの国が戦争の影響による穀物価格の上昇に悩まされています。

If Russia does stop the grain flow, it will be a blow to these people and to resolving the Russia Ukraine crisis.

もしロシアが穀物の流れを止めれば、これらの人々やロシア・ウクライナ危機の解決に打撃を与えることになる。

The deal had been viewed as a first step on the way to a possible cease fire.

この合意は、停戦の可能性への第一歩とみなされていた。

Has called for the preservation of the grain corridor, saying all parties must refrain from any action which would imperil it.

穀物回廊の保全を呼びかけ、すべての関係者は穀物回廊を危険にさらすような行動を慎まなければならないとしています。

クラウディア・レドモンド BBCニュース