Comic Con same old face the last time I was here, we did a good Omens panel.

コミコン同じ顔前回来た時はgood Omensのパネルやったよ。

I'm hoping we're gonna see a lot of zero fails and a lot of Crowley's not people Mr Gaiman, I'm such a big fan of yours, Neil Douglas.

ゼロの失敗やクロウリーの人でない人がたくさん出てくることを期待しています。ゲイマンさん、私はあなたの大ファンです、ニール・ダグラスさん。

Then Robin Douglas is my co showrunner.

それから、ロビン・ダグラスは私の共同ショーランナーです。

Douglas directed it.

ダグラスが監督した。

Douglas frankly does all of the work.

ダグラスは率直に言って、すべての仕事をこなしています。

I just take the credit rob is Terry.

私はただ、クレジットロブがテリーであることを受け止めています。

Pratchett is representative on this planet.

プラチェットはこの地球を代表する存在です。

Mhm Start with you, giving us a clue about what season two will be about.

Mhm まずは、シーズン2がどのようなものになるのか、そのヒントを教えてください。

There are some love stories in it.

ラブストーリーも入っているんですよ。

There's a lot more heaven.

天国はもっとたくさんある

There's a lot more health.

健康が増えましたね。

Thank you.

ありがとうございます。

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

We did the panel.

パネルをやりました。

It was fun.

楽しかったです。

I loved it.

大好きでした。

I mostly did it because I thought Terry would have liked it and now it's got this whole new life of its own.

テリーも喜ぶと思ったからやったのですが、今ではすっかり定着していますね。

So, things I have done since I was last being filmed include a trip to the hotel followed by possibly the most exciting map in human history.

前回の撮影の後、私がしたことといえば、ホテルに行き、人類史上最もエキサイティングな地図を作ったことです。

Yes.

はい。

And now we're here back at the Javits Center for the Harvey Awards and someone, it is my great honor and privilege to be the person to present Neil with a harvey Fong.

そして今、私たちはジャビッツ・センターに戻り、ハーベイ・アワードを開催しています。ニールにハーベイ・フォンを贈るのは、私にとって大きな名誉であり特権です。

Thank you.

ありがとうございます。

Today I got ushered in to a sandman activation during which giant billowing clouds of smoke and projections and one person a lady covered with tiny mirror bits dancing in front of weird lights all happened.

今日、私はサンドマンのアクティベーションに案内され、巨大な煙とプロジェクション、そして一人の女性が小さな鏡の破片に覆われ、奇妙なライトの前で踊るということが起こりました。

Thank you for following along on this weird adventure, good omens season two.

この奇妙な冒険、グッド・オーメンズ・シーズン2にお付き合いいただきありがとうございます。

It's coming to prime video in summer 2023.

2023年夏、プライムビデオに登場します。

Oh my gosh, I see you later.

あらあら、またね。

We have to try everything.

何でもやってみないとわからない。

Hello?

もしもし？

I don't care about the show.

番組なんてどうでもいいんです。

I just want to, I want to learn science.

ただ、私は、科学を学びたいのです。

You guys are gonna make me look like I'm in the show, right?

お前ら、俺が出演してるように見せかけるんだろ？

You're gonna put in the effects, replace the green.

エフェクトを入れて、グリーンを交換するんですね。

I don't want to look like an asshole.

バカにされたくないから。