the relationship between private opinion and public opinion

私論と公論の関係

would be basically like a mirror.

は、基本的に鏡のようなものでしょう。

At its best, public opinion holds a mirror to us,

世論とは、私たちを映す鏡なのです。

and it reflects exactly who we are.

そして、それはまさに私たち自身を映し出すものです。

What 'collective illusions' do to that relationship

集団幻想」がその関係性に及ぼすもの

is turn it into a funhouse of mirrors.

は、鏡のファンハウスに変えてしまうのです。

You're still seeing yourself,

まだ自分を見ているんですね。

but it is distorted in ways

が、いろいろと歪んでいる

that make it almost unrecognizable.

というように、ほとんど認識されなくなります。

A collective illusion is a situation where most people

集団幻想とは、ほとんどの人が

in a group go along with an idea that they don't agree with,

を、集団の中で、自分が納得できない考えには、賛成する。

simply because they incorrectly believe

思い過ごし

that most people in the group agree with it.

グループ内のほとんどの人が賛成していること。

The majority of people in a group

集団の中の大多数の人

believe the majority thinks something that they don't.

多数派が思っていないことを思っていると思い込む。

They lead individuals to make decisions

個人の意思決定を導く

that are contrary to their private values.

を、私的な価値観に反している。

And as a result,

そして結果的に

the entire group can end up doing something

えてして

that almost nobody wants,

ほとんど誰も欲しがらないもの。

which is fatal to free society.

自由な社会にとって致命的なものである。

My think tank, Populace, studies collective illusions,

私のシンクタンク「ポピュラス」は、集団的な幻想を研究しています。

and uses what we call 'private opinion methods,'

と、いわゆる「私見手法」を用いています。

which are just methods that help reveal

を明らかにするためのメソッドに過ぎません。

people's private views, free of social pressure

アバウトな意見

and other distorting influences on public opinion.

など、世論を歪めるような影響を与える。

And every question we ever ask,

そして、私たちが抱くあらゆる疑問。

we always ask what the individual thinks,

ということを常に考えています。

and what they believe most people would say

と、ほとんどの人が言うだろうと思われることを

to that question.

という問いかけに

And that combination of methods

そして、その手法の組み合わせは

helps surface collective illusions all across society.

は、社会全体の集合的なイリュージョンを表面化するのに役立ちます。

We have found them almost everywhere we look-

私たちは、ほとんどすべての場所でそれらを発見しています。

from the kind of lives we want to live,

私たちが生きたいと思うような人生から

to the country we want to live in,

を、私たちの住みたい国へ。

to the way we want to treat each other.

を、私たちが望む接し方に。

And even what we expect out of our institutions

そして、私たちが機関に期待することまで

from education to the workplace.

教育から職場まで

The most damaging consequence is that an illusion

最も有害な結果は、幻想が

in one generation tends to become the private opinion

いちだいせんぷう

of the next generation.

次の世代の

One of the most important collective illusions

最も重要な集団幻想の1つ

we've ever discovered, has to do with

私たちが今まで発見した中で、最も重要なのは

the way that people define a successful life.

成功する人生を定義する方法。

It turns out that the vast majority of the American Public

アメリカ国民の大多数は

believes that most people in the country care about:

は、国民の多くが関心を持っていると考えています。

Wealth,

富をもたらす。

Status,

状態です。

Power.

パワーです。

When in fact, the opposite is true.

実は、その逆なのですが。

The vast majority of the American Public are focused

アメリカ国民の大多数が注目している

on a more personal fulfillment orientation,

より個人的な充足感を重視する方向で

but our kids are paying an incredible price

しかし、我々の子供たちは信じられないような代償を払っている

because they do not understand that this is an illusion.

なぜなら、彼らはそれが幻想であることを理解していないからです。

They try to chase fame because they believe

名声を追い求めようとするのは、彼らが信じているからだ。

that's what other people will recognize as success.

それが、他の人が認める成功なのです。

So, if we do nothing about collective illusions now,

だから、今、集団幻想に対して何もしなければ。

our silence will virtually guarantee that our children

私たちの沈黙は、私たちの子供たちを事実上保証することになります。

and our grandchildren will have this view

そして孫の世代にはこの景色が

as their private opinion.

を私見とする。

We've known about collective illusions

私たちは、集団幻想について知っていました

for over a hundred years.

100年以上前から

And up until the last, say, 20 years,

そして、ここ20年ぐらいまでは

you could've probably counted on two hands and two feet

にそくさんきゃく

the number of serious, societal, collective illusions

百花繚乱

that had existed.

が存在していた。

Since then, that number has exploded.

それ以来、その数は爆発的に増えています。

They affect society as a whole,

社会全体に影響を与えるものです。

but we are all part of creating

しかし、私たちは皆、創作の一部なのです。

and sustaining the illusions.

そして、そのイリュージョンを持続させる。

Even when we fundamentally end up disagreeing,

根本的に意見が合わない場合でも

a truthful disagreement is always better

論より証拠

than a collective illusion.

集団的な幻想よりも

Being aware that collective illusions exist

集団幻想の存在を意識する

is the starting point.

が起点となります。

The only way to discover those is the same way

それらを発見する方法は、同じ方法しかありません

that you actually dismantle them.

実際に解体してみると

You got to have conversations.

会話をするようになったんですね。

You got to talk to each other.

お互いに話をするようになったんですね。

If you understand that fact,

その事実を理解すれば

and you create the enabling conditions,

というように、実現条件を作っていくのです。

that allow everyday people

日常生活で使えるように

to reveal who they really are to each other,

お互いに本当の自分をさらけ出すために。

these illusions can crumble in a hurry,

このような幻想は、すぐに崩れてしまいます。

and social change can happen at a scale and pace

と社会変革は、その規模とスピードで実現することができます。

that would otherwise seem unimaginable.

という、想像を絶するものでした。

This series is brought to you by Stand Together,

このシリーズは、スタンド・トゥギャザーがお届けします。

a community of changemakers tackling our biggest challenges.

私たちの最大の課題に取り組むチェンジメーカーたちのコミュニティです。