Would you rather visit Willy Wonka's Chocolate Factory

ウィリー・ウォンカのチョコレート工場に行きたいですか？

or Jurassic Park?

それともジュラシック・パーク？

(upbeat country music)

(アップビートなカントリーミュージック)

- Willy Wonka's Chocolate Factory.

- ウィリー・ウォンカのチョコレート工場

Similar body count there though, huh?

同じような死体数だけどね？

- Yeah, I think that-

- ええ、そうですね...

- Hey, Willy Wonka you get turned into chocolate,

- おい、ウィリー・ウォンカ......お前、チョコレートにされちまうぞ。

and everyone enjoys chocolate.

と、みんなでチョコレートを楽しみます。

- I would say Jurassic Park.

- 私は「ジュラシック・パーク」と言いたいです。

This is one of my favorites to ask everyone.

これはみんなに聞きたいことの一つです。

Would you rather speak every language fluently,

むしろ、あらゆる言語を流暢に話せるようになりますか。

or play every instrument perfectly?

それとも、すべての楽器を完璧に演奏する？

- Oh, speak every language fluently.

- ああ、すべての言語を流暢に話せる。

- Right? Communicate with everybody.

- そうでしょう？みんなとコミュニケーションをとる。

- Music is bad.

- 音楽が悪い。

- Hey, cowboy.

- おい、カウボーイ。

(guitar banging)

（ギター・バング）

- Would you rather go on a road trip with Travis,

- トラヴィスとドライブに行く方がいいのか。

or my friend Jimmy?

それとも友達のジミー？

- All right, Jerry, let's go.

- よし、ジェリー、行こう。

- Jimmy.

- ジミー

- Whatever, just get in the fucking truck.

- どうでもいいから早くトラックに乗れ

- Go on a road trip with myself or with Travis?

- 自分かTravisと一緒にドライブに行く？

- Yeah, it's a tricky one.

- ああ、厄介な話だ。

- I hate being alone, I want to hang out with Travis.

- 一人は嫌だ、トラヴィスと一緒にいたい。

(laughing)

(笑)

Wait, the deafening sound of silence, no thank you.

待てよ、耳をつんざくような静寂の音、ノーサンキューだ。

- I would rather go on a road trip with Jimmy.

- むしろ、ジミーと一緒にドライブに行きたい。

- Next truck stop we find

- 次に見つけたトラックストップ

you need to shave all this shit off,

このクソを全部剃る必要がある。

you look fucking homeless.

ホームレスみたい

- Oh good.

- ああよかった。

- Yeah.

- そうですね。

- What are we going to listen to music?

- 音楽は何を聴けばいいのか？

Absolutely not. Music is bad.

絶対にダメです。音楽はダメです。

- Go on a road trip with Mia or Rip?

- ミアやリプと一緒にドライブに行く？

- Can I come?

- 私も行っていいですか？

- No, it's not a fucking road trip.

- いや、クソ道楽じゃないんだ。

- Duh, that's an easy one

- ダッ、それは簡単なことだ

- Mia, are you kidding me?

- ミア、冗談だろう？

Hang out with Eden Brolin. That's a joy.

エデン・ブローリンとつるむ。それは喜びだ。

- Hey, if y'all were on a desert island

- ねえ、もしあなたたちが無人島にいるとしたら、どうする？

and could only listen to one song

で、1曲しか聴けなかった

for the rest of your life, what would it be?

残りの人生、何をしたいですか？

- What about Mia or Laramie?

- ミアやララミーはどうですか？

- Mia or, Mia!

- ミアか、ミア!

- Okay.

- なるほど。

- Hassie is great too, though.

- ハッシーもすごいけど。

- Just trying to catch you up.

- ただ、追いつくために

- Sure. Sure, sure.

- もちろんです、もちろんです。

(indistinct)

(不明)

- Would you rather eat Gator's cookies or Teeter's cooking?

- ゲイターのクッキーとティーターの料理、どっちがいい？

- You're wasting your time Teeter.

- 時間の無駄だ ティータ

No, one's going to eat a thing that you cook.

いや、あなたが作ったものを食べようとする人はいませんよ。

- When does Gator get back?

- ゲイターはいつ戻るの？

- Gator's cookies or Teeter's cooking?

- ゲイターのクッキーか、ティータの料理か？

- I've never had a Gator cookie.

- ゲイターのクッキーは食べたことがない。

- I don't eat gluten.

- グルテンは食べません。

- What's gluten?

- グルテンって何？

- I never had.

- 私は一度もありませんでした。

- Does he bake?

- お菓子作りは？

- I bet it would be great.

- きっと素晴らしいことだろう。

They're both excellent.

どちらも優秀です。

I bet the Gator cookie would be fantastic

ゲータークッキーはきっと最高だろう。

and would have some kind of crawfish in it.

で、ザリガニのようなものが入っているはずです。

- I too. Yeah, exactly.

- 私もです。ええ、その通りです。

Eat Gator's cookies.

ゲイターのクッキーを食べる。

- Sign me up for like a cookie gumbo.

- クッキーのガンボみたいなの作ってよ。

- Would you rather live

- 生きたいですか？

in the Medieval times or the Old West?

中世や西部劇で？

- Medieval times or the Old West?

- 中世か旧西部か？

Um, old west.

あの、オールドウェストです。

- I might make a cowboy, yet.

- まだ、カウボーイを作るかもしれない。

- Yeah.

- そうですね。

- I think life expectancy a little longer

- 平均寿命はもう少し長いと思う

- Sepsis.

- 敗血症

- Sepsis in both cases.

- いずれも敗血症。

When did, did people get Scurvy?

いつから壊血病になったんだ？

- Uhhh.

- えー。

- I might have Scurvy.

- 壊血病になるかもしれない。

- No, we cured that I think in the 19th century.

- いや、それは19世紀になってから治ったんです。

- Are you guys still eating oranges?

- 皆さんはまだみかんを食べていますか？

- Become a werewolf or a vampire?

- 狼男や吸血鬼になる？

- Werewolf or vampire?

- 狼男か吸血鬼か？

Oh boy, God. That's a bad one. Cause-

やれやれ、神様。ひどいもんだ原因...

- Hm. They're not all they're cracked up to be.

- ふむ。彼らは、そのすべてがそうであるというわけではありません。

(heavy breathing)

（息が荒い）

Just think about this way,

ただ、このように考えています。

one of them you live forever.

そのうちのひとつは、永遠に生き続ける。

- I think vampire more marketable.

- ヴァンパイアの方が市場性があると思う。

Film wise.

映画的には。

There's more movies about vampires than werewolves.

狼男より吸血鬼の映画の方が多いんですよ。

I'm still an actor in this scenario, right?

このシナリオでは、私はまだ役者なんですね。

- Would you rather give up coffee or social media?

- コーヒーとソーシャルメディア、どちらを諦めるか？

- Mornin'.

- モーニングです。

- Oh God. My two crutches.

- ああ、神様。私の2本の松葉杖

You know here's coffee, here's social media,

コーヒーがある、ソーシャルメディアがある。

and I'm limping through this lonely world.

と、この孤独な世界を引きずっているのです。

- Yes.

- はい。

- Yeah, be careful.

- うん、気をつけてね。

- I would rather give up social media.

- むしろ、ソーシャルメディアをあきらめたほうがいい。

- Yeah, me too.

- ええ、私もです。

Either, both of 'em, who cares?

どちらか一方でも、両方でも、気にしない。

- Would you rather face off against Rip or Kayce?

- リップとケイシー、どちらと対決したいですか？

- Oh God.

- ああ、もう。

Wow.

すごい。

Uh, Rip. Kayce you're never going to see him coming.

リップケイシー......彼が来るのを見たことがないだろう。

Rip's gonna walk right up to you and knock you over.

リップが近寄ってきて倒されそうだ

- God damn you for making me do this.

- 私にこんなことをさせるなんて、畜生め。

- That's it.

- それだけです。

Lightning round of would you rather complete.

ライトニングラウンド・オブ・ユア・モアの完成。

- Oh, complete, right. Thank God.

- ああ、完全なる、か。ありがたいことです。

- Good job. You won. There's no wrong answers.

- よくやった。あなたの勝ちです。間違った答えはありません。

(upbeat country music)

(アップビートなカントリーミュージック)