MILTON Harold, I don't know what

MILTON Harold, I don't know what?

you think you're doing... Er, excuse me... Hello.

何をしてるんだ...えー、失礼...こんにちは

You got a dead white man in a box!

箱の中に白人の死体が入ってるぞ！

Not even a casket!

棺桶もない！

Doesn't even have a top on it.

幌もついていない。

In a pine box, of old wood.

古材の松の木の箱で。

Who do you think's gonna get in trouble here?

誰がトラブルに巻き込まれると思ってるんだ？

BURT Do me a favor. Try to be optimistic.

BURT 願いを聞いてくれ。楽観的になってください。

♪♪

♪♪

BURT You don't get here,

BURT ここには来ないんですね。

without things starting a long time ago.

昔からのことでなければ

♫ Everywhere is ♫

♪ どこもかしこも ♪

BURT So, two soldiers,

BURT それで、兵士が2人。

and a nurse, found ourselves in...

と看護師が、気がつくと...。

VALERIE Amsterdam.

VALERIE アムステルダム。

♫ I'd love to change the world ♫

♪ 世界を変えたいんだ ♪

BURT We formed a pact,

BURT 私たちは盟約を結びました。

and we swore to protect each other,

そして、互いに守り合うことを誓い合った。

no matter what.

どんなことがあっても

♫ Tax the rich ♫

♪ 金持ちに税金をかけろ ♪

BURT We find ourselves in a situation where

BURT 私たちは、次のような状況に置かれています。

we're accused of killing someone, which is not true.

私たちは誰かを殺したと訴えられていますが、それは事実ではありません。

GETWILLER You and Woodman fled the scene.

GETWILLER 君とウッドマンは現場から逃走した。

HAROLD The killer pointed at us.

HAROLD 犯人が私たちを指さした。

BURT We didn't do anything.

BURT 私たちは何もしていないんです。

Why would you possibly think that was us?

なぜ、私たちだと思ったのですか？

GETWILLER Well, there's not too many people

GETWILLER まあ、あまり多くの人はいませんね。

that fit the description of a doctor looking for his eye

目を探している医師と同じように

on the ground with his black attorney.

を黒い弁護士と一緒に地面に置いた。

HAROLD Columbia Law School.

HAROLD コロンビア大学ロースクール。

♫ Life is funny ♫

♪ Life is funny ♪

BURT We need someone to help us...

BURT 誰か助けてくれないかな...。

...to find the truth.

...真実を見つけるために。

GIL My friend was killed,

GIL 友人が殺されました。

because of something monstrous that he had seen.

というのも、彼は何か怪しげなものを見たからだ。

VALERIE This is all turning out to be

VALERIE これは、すべてが判明していることです。

a lot larger than any of us.

私たちの誰よりもずっと大きい。

♫ I'd love to change the world ♫

♪ 世界を変えたいんだ ♪

VALERIE You're gonna have to take my lead

VALERIE あなたは私のリードに従わなければならない

getting out of this.

ここから抜け出して

I had to stab a guy, I had to hit a lady with a brick one time.

男を刺したこともあったし、女性をレンガで殴ったこともあった。

BURT What?

BURT なに？

VALERIE It's a long story, but with you two?

VALERIE 話せば長くなるけど、あなたたち2人と？

It'll be a cakewalk.

楽勝でしょう。

TOM These are dangerous times.

TOM 今は危険な時代なんだ。

IRMA You be careful.

IRMA 気をつけてね。

GIL I'm about to do something

GIL 何かをしようとしてる

that could cost me my life.

私の命を奪うかもしれない

PAUL The cuckoo is in the nest,

PAUL カッコウが巣に入った。

and the cuckoo is about to be trapped!

とカッコーが引っかかりそうです。

GIL Cuckoo?

GIL カッコー？

♪♪

♪♪

♫ I'd love to change the world ♫

♪ 世界を変えたいんだ ♪

♪ But I don't know what to do ♪

♪ But I don't know what to do ♪

TOM This is one of the finest innovations

TOM これは、最も優れたイノベーションの一つです。

from Zürich. Removes all pain.

チューリッヒからすべての痛みを取り除く

BURT Guys like me, we have to turn to

BURT 俺みたいな奴は、俺たちに頼るしかないんだ。

booze and the morphine, and that can lead to addiction...

酒とモルヒネで、中毒になることも...。

Oh, that's fast. That is advanced!

おお、速いな。それは先進的だ!