with season 3 of "High School Musical: The Musical:

ハイスクール・ミュージカル：ザ・ミュージカル」シーズン3とともに。

The Series," going to infinity and beyond with "Lightyear,"

シリーズ」、「ライトイヤー」で無限大の彼方へ。

and so much more.

などなど。

I'm Andre.

私はアンドレです。

JENNY: And I'm Jenny.

JENNY: そして、私はジェニーです。

This is "What's Up, Disney+," where

これは、「What's Up, Disney+」です。

we talk all things Disney+.

ディズニー＋のすべてを語ります。

Brought to you by Geico.

Geicoからお届けします。

Switch today, and see all the ways you could save.

今すぐ乗り換えて、お得な方法をご覧ください。

[UPBEAT MUSIC]

[UPBEAT MUSIC]

And once she turned on the lights,

そして一度、彼女が電気をつけた。

she finally realized she was still in high school.

自分がまだ高校生であることにやっと気づいたのだ。

[EVIL LAUGH] [THUNDER RUMBLES]

[邪悪な笑い][雷が鳴る]

No!

ダメだ！

No, no, too scary.

いやいや、怖すぎる。

Jenny, you're scaring the campers.

ジェニー、あなたはキャンパーを怖がらせています。

Sorry about that, Andre.

アンドレ、すまないね。

This summer, "High School Musical: The Musical:

この夏、「ハイスクール・ミュージカル：ザ・ミュージカル」。

The Series" is heading to Camp Shallow Lake, where

シリーズ」は、キャンプ・シャロー・レイクに向かう。

the Wildcats and their fellow campers

ワイルドキャッツとキャンプに参加する仲間たち

stage a high-stakes production of "Frozen"

"フローズン "の高座に上がる

and determine who is best in snow.

と、雪の中で誰が一番優れているかを判断します。

The campers have plenty to sing about in season 3,

シーズン3では、キャンパーたちがたくさん歌ってくれます。

including songs from "Frozen," "Camp Rock,"

フローズン」、「キャンプ・ロック」の楽曲を含む。

and of course, "High School Musical."

そしてもちろん、"ハイスクール・ミュージカル "も。

Not only that, there are special guest cameos,

それだけでなく、スペシャルゲストのカメオ出演もあります。

featuring Meg Donnelly from the "ZOMBIES" franchise,

ZOMBIES」シリーズのMeg Donnellyを起用。

Jason Earles from "Hannah Montana," JoJo Siwa, Jesse

ハンナ・モンタナ」のジェイソン・アールズ、ジョジョ・シワ、ジェシー

Tyler Ferguson, and the man himself,

タイラー・ファーガソン、そして本人。

Corbin Bleu from the original "High School Musical" films.

ハイスクール・ミュージカル」のオリジナル作品に出演したコービン・ブルー。

Now let's gather around the campfire

さあ、キャンプファイヤーの周りに集まろう

to recap last season of "High School Musical:

ハイスクール・ミュージカル」の前シーズンを振り返る。

The Musical: The Series."

ミュージカル：ザ・シリーズ"

JENNY: In season 2, the students

JENNY: シーズン2では、学生たちが

begin preparing for what they assume

しかくをきめる

will be the spring musical, "High School Musical 2."

は、春のミュージカル "ハイスクール・ミュージカル2" を予定しています。

ANDRE: But after Miss Jenn encounters her high school

アンドレ：しかし、ミス・ジェンが高校時代に出会ったことで

ex-boyfriend and rival Zack Roy, who

元カレでライバルのザック・ロイが

heads North High's drama department,

ノースハイのドラマ部門を率いる。

she has a new announcement for the students.

そして、生徒の皆さんに新しいお知らせがあります。

JENNY: East High's musical suddenly

JENNY: イーストハイのミュージカルが突然

changes to "Beauty and the Beast,"

は、"美女と野獣 "に変更されました。

and Miss Jenn enters their production

とミスジェンヌが制作に入る

in a competition to win the award against North High.

は、北高と優勝を争うことになりました。

But, well, mostly against Zack Roy.

でもまあ、ほとんどザック・ロイに対してですけどね。

ANDRE: Ricky gets the lead as Beast.

アンドレ：リッキーはビーストとして主役になる。

And Ashlyn, to her surprise, gets the part of Belle.

そして、アシュリンは、なんとベル役をゲット。

Also, new girl Lily arrives at East High ready to cause

また、イーストハイにやってきた新入生のリリーも、その原因を作ろうとしていた。

a bit of trouble.

ちょっと困った。

But after she fails to secure a role in the musical,

しかし、ミュージカルへの出演が決まらずに失敗してしまう。

she happily transfers to North High.

彼女は嬉々として北高に転校してくる。

JENNY: The drama continues as Nini

JENNY:ドラマは続くニニが

ultimately decides to return to East High,

そして、最終的に東高に戻ることを決意する。

much to Ricky's excitement.

リッキーは大喜びだ。

And the competition heats up when North High

そして、North Highが登場すると、競争は激化する。

decides to also do "Beauty and the Beast"

は「美女と野獣」もやると決めている。

for their spring musical.

春のミュージカルに向けて

Nini goes viral after Carlos posts one

カルロスの投稿を受け、ニニが流行る

of her songs on social media.

彼女の曲のSNSでの

And although Nini and Ricky are not separated by distance,

そして、ニニとリッキーは距離的に離れてはいないものの

their relationship becomes even more strained.

二人の関係はさらにギクシャクしていく。

Add a confession of unrequited feelings from Gina to Ricky,

ジーナからリッキーへの片思いの告白を追加。

and the true spirit of high school is in full swing.

と、高校生の本領発揮です。

JENNY: North High steals a costume piece from the East

JENNY: 北高が東大から衣装の一部を盗み出す

High production, and rehearsal is canceled after the students

高演出で、リハーサルが中止になるのは、生徒が

trespass to get it back.

を取り戻すために不法侵入する。

EJ and Gina start to hit it off, and

EJとジーナは意気投合するようになり

Nini and Ricky break up to pursue

ニニとリッキーは、追求するために別れる

their individual passions.

それぞれの思いが込められています。

Ricky also manages to sprain his wrist after a high-wire

リッキーもハイワイヤーで手首を捻挫してしまう。

stunt gone wrong.

スタント失敗

ANDRE: Opening night finally arrives,

アンドレ：いよいよ初日がやってきましたね。

and the East High students attempt to impress

と、東高生が印象づけようとする

the competition's judge.

コンペティションの審査員

Despite many fumbles, successes, and a stolen harness

何度も失敗し、成功し、ハーネスを盗まれたにもかかわらず

from the production, courtesy of Lily,

Lilyさん提供の作品より。

the East High students ultimately decide to withdraw

東高生は最終的に退学を決意する

from the competition.

コンペティションから

JENNY: Season 2 wraps up with Big Red showing Ashlyn her name

JENNY：シーズン2は、ビッグレッドがアシュリンに自分の名前を示すところで幕を閉じます。

in lights, Gina giving Nini a contact in the music industry

を点灯させ、ジーナがニニに音楽業界との接点を与える。

to jumpstart her career, and a new "High

を発売し、キャリアをスタートさせました。

School Musical: The Musical: The Series" couple, Gina and EJ.

スクール・ミュージカル：ザ・シリーズ」のカップル、ジーナとEJ。

What kind of drama will our East High campers

東高生はどんなドラマを見せてくれるのでしょうか。

get up to in season 3?

シーズン3はどうなるのでしょうか？

Stream "High School Musical: The Musical: The Series"

ハイスクール・ミュージカル：ザ・シリーズ" をストリーミングで見る

now, only on Disney+.

今ならDisney+のみで

And now we get to hear from the cast

そして、今回、キャストの方々の声を聞くことができました

and crew of "High School Musical:

と「ハイスクール・ミュージカル」のスタッフ。

The Musical: The Series."

ミュージカル：ザ・シリーズ"

Hey, I'm Tim Federle, the creator and showrunner

クリエイター兼ショーランナーのティム・フェダールです。

of "High School Musical: The Musical: The Series,"

の、"ハイスクール・ミュージカル：ザ・シリーズ"。

and this is rapid campfire questions with the cast.

と、これはキャストとの急速なキャンプファイヤーの質問です。

I'll get it on fire for, like, two seconds tops.

火をつけるのは、2秒くらいかな。

Like, if it's on fire any longer,

これ以上燃えていたら、みたいな。

you may as well throw it away.

捨ててしまったほうがいい。

There's something special on the crunch

クランチには何か特別なものがある

of an outer shell marshmallow.

外殻マシュマロの

Browned, but not, like, too browned.

焼き色がついているが、焼き過ぎない程度に。

And I like to just light it on fire.

そして、ただ火をつけるのが好きなんです。

I just want-- I just want that nice, black, charcoal feeling.

私はただ...あの、黒くて炭のような素敵な感じが欲しいんです。

You got to burn it.

燃やさなきゃ。

It's got to be burnt all the way.

ずっと焼けていないとダメなんです。

It's the best.

最高です。

I don't care if there's judgment,

判定があっても気にしない。

but I love my marshmallows burnt to a crisp. Gooey

でも、マシュマロはカリカリに焼いたのが好きなんです。グーイー

on the inside, black and burned on the outside.

内面は黒く、外面は焼け焦げている。

Cell phone, portable charger, whistle, fire blanket.

携帯電話、携帯充電器、ホイッスル、焚き火用毛布。

Phone and a hotspot.

電話とホットスポット

Deck of cards.

トランプのデック。

Easy.

簡単です。

Like, there's so many different things you

というように、いろいろなものがありますよね。

can do with a deck of cards.

は、トランプでできる。

Ooh, a portable fan because there's no AC in those yurts.

ユルトにはエアコンがないので、携帯用の扇風機があると便利です。

I feel like I would bring a ring light.

リングライトを持っていくような気がします。

Capture the flag, 100%.

キャプチャーザフラッグ、100％です。

I mean, kickball is fun as well, but capture the flag, for sure.

キックボールも楽しいけど、キャプチャー・ザ・フラッグは確かにね。

Definitely capture the flag.

間違いなくキャプチャー・ザ・フラッグです。

Ooh, capture the flag.

おっ、旗取りか。

I get so competitive.

負けず嫌いになってしまうんです。

I'm with you on capture the flag.

キャプチャー・ザ・フラッグは私も賛成です。

I love a good game of capture the flag.

私は旗取りゲームが大好きなんです。

Kickball, man.

キックボールかよ

I was the king of kickball back in middle school.

中学時代は蹴球王だったんですよ。

Don't know how to play either.

遊び方も知らないで。

Next question.

次の質問です。

Expect the unexpected.

予期せぬことを期待する。

Things are about to heat up.

これからが本番です。

Season 3 is all the fun under the sun and so many stars

シーズン3は天下一品の面白さ、そしてたくさんのスターたち

under the stars.

星空の下で

Summer, drama, camp, fun, crazy, adventure, mysterious.

夏、ドラマ、キャンプ、楽しい、クレイジー、アドベンチャー、ミステリアス。

That's not a sentence, but that works.

文章になってないが、これでいいんだ。

JOSHUA BASSETT: "High School Musical: The Musical:

JOSHUA BASSETT：「ハイスクール・ミュージカル：ザ・ミュージカル」。

The Series" season 3 is now streaming on Disney+.

ザ・シリーズ」シーズン3はDisney+で配信中です。

And now here's What's New.

そして、ここからがWhat's Newです。

[DRAMATIC MUSIC]

[ドラマチックな音楽]

At last week's San Diego Comic-Con,

先週のサンディエゴ・コミコンにて。

Disney+ celebrated the stories

Disney+は物語を祝いました

you love with exclusive t-shirts, jackets, and more.

Tシャツやジャケットなど、あなたの大好きなアイテムが勢ぞろい。

We're even wearing some in today's episode.

今日の放送では、私たちも着ていますよ。

ANDRE: Disney+ also got the opportunity to interact with so

アンドレ: ディズニー・プラスは、多くの人々と交流する機会を得ました。

many amazing fans at the booth.

ブースには多くの素晴らしいファンが

There were a few fun photo ops and games to play.

楽しい写真撮影やゲームもありました。

And of course, the panels brought

もちろん、パネルが持ってきた

so many exciting announcements.

というように、たくさんの嬉しい発表がありました。

There's no time to waste.

無駄な時間はない。

Let's get right into it.

さっそく本題に入りましょう。

JENNY: The adventure continues.

JENNY: 冒険は続くよ。

"National Treasure: Edge of History," an Original series,

"ナショナル・トレジャー：エッジ・オブ・ヒストリー "オリジナルシリーズ

is streaming soon only on Disney+.

はDisney+のみで近日配信予定です。

ANDRE: "The Orville" is setting course for Disney+

ANDRE: 「The Orville」はDisney+に進路を定めている

with all the missions.

すべてのミッションで

All three seasons are streaming August 10.

全3シーズンが8月10日にストリーミング配信されます。

JENNY: And Marvel fans, buckle up.

マーベルファンの皆さん、シートベルトを締めてください。

Let's take a look at the next couple of years.

これからの2年間を見てみましょう。

ANDRE: A hero of few words returns. "I Am Groot,"

ANDRE：口数の少ないヒーローが帰ってきた。"私はグルート"

a collection of five Original shorts,

5つのオリジナルショートフィルム集です。

starts streaming August 10 on Disney+.

は、8月10日よりDisney+で配信開始。

JENNY: And don't miss the brand-new trailer for "She-Hulk:

ジェニー:そして「シー・ハルク」の新しい予告編もお見逃しなく。

Attorney at Law," an Original series, streaming

オリジナルシリーズ「Attorney at Law」ストリーミング配信中

August 17 on Disney+.

8月17日、Disney+で配信。

ANDRE: Looking into next year, season 2 of Marvel

アンドレ：来年に向けて、『Marvel』シーズン2が始まります。

Studios' "What If...?," an Original series, is streaming

スタジオのオリジナルシリーズ「What If...？」がストリーミング配信中

early 2023 on Disney+.

2023年初頭、Disney+で配信。

We love season 1, so we can't wait to see what's next.

シーズン1が大好きなので、次が待ち遠しいです。

JENNY: Marvel Studios' "Secret Invasion," an Original series,

JENNY：マーベル・スタジオの「シークレット・インベイジョン」、オリジナル・シリーズです。

is streaming in May on Disney+.

は、5月にDisney+でストリーミング配信されます。

ANDRE: Summer of 2023 will bring us two Original series: Marvel

アンドレ：2023年の夏には、2つのオリジナルシリーズが登場します。マーベル

Studios' "Echo," and the much-awaited season 2

スタジオの「エコー」、そして待望のシーズン2へ

of Marvel Studios' "Loki."

の、マーベル・スタジオの "ロキ "です。

JENNY: And fall has two exciting Original series in store for us

JENNY: そして、秋には2つのエキサイティングなオリジナルシリーズが控えています。

as well.

もあります。

Marvel Studios' "X-Men '97" and Marvel Studios' "Ironheart"

マーベル・スタジオ「X-MEN'97」、マーベル・スタジオ「アイアンハート」"Ironheart"

are coming to Disney+.

がDisney+に登場します。

ANDRE: Closing out 2023 will be Marvel Studios'

アンドレ：2023年を締めくくるのは、マーベル・スタジオの作品です。

"Agatha: Coven of Chaos," an Original series

"アガサ"。オリジナルシリーズ「カオスの魔窟

streaming in winter.

冬はストリーミングで。

And the excitement continues into 2024 when Marvel

そして、この興奮は2024年まで続く。

Studios' "Daredevil: Born Again,"

スタジオの「デアデビル」。ボーンアゲイン"

an Original series starring Charlie Cox and Vincent

チャーリー・コックス、ヴィンセント主演のオリジナルシリーズ

D'Onofrio and Marvel Studios' "Spider-Man: Freshman Year,"

ドノフリオとマーベル・スタジオの "スパイダーマン：フレッシュマン・イヤー"

an Original animated series.

オリジナルアニメシリーズ。

Star Command. Star Command, do you read?

スターコマンドスターコマンド、読めますか？

This is Star Command.

これがスターコマンドだ。

You are clear to launch in 5, 4, 3, 2, 1.

5, 4, 3, 2, 1で起動するようにクリアしています。

[BUZZING]

[BUZZING]

Permission to fly with style?

スタイリッシュに飛ぶための許可証？

Permission granted.

許可する。

Wa-hoo!

わっほーい

Yeah!

やったー！

Wow.

すごい。

I'm in space. - Andre, we're back.

宇宙にいるんだ- アンドレ、戻ったぞ

Oh, oh.

お、おう。

Oh, ha.

あ、はは。

We just can't get enough of "Lightyear," the sci-fi action

SFアクション「ライトイヤー」がたまらない。

origin story of the legendary space ranger Buzz Lightyear,

伝説のスペースレンジャー、バズ・ライトイヤーの誕生秘話。

who embarks on an intergalactic adventure

銀河系冒険の旅に出る人

alongside a group of ambitious recruits

綺羅星のごとく現れた新兵たちとともに

and his robot companion, Sox.

とその相棒のロボット、ソックス。

Now let's hear from the cadet cast and crew of "Lightyear."

それでは、"ライトイヤー "のカデットキャストとクルーからお話を伺いましょう。

Today we're going to play two truths

今日は、2つの真実をプレイします。

and a lie, space edition.

と嘘、宇宙編。

We're going to do our best to pick the lie

私たちは、全力でウソを選びます

amongst the facts about outer space

うちゅうのろくさいをとおして

and the making of "Lightyear."

と "Lightyear "のメイキングを紹介しました。

To infinity--

無限大に--。

--and beyond.

--そして、その先も。

KEKE PALMER: Red dwarf stars are the most common

KEKE PALMER: 赤色矮星は最も一般的な恒星です。

kind of star in our universe.

のような星です。

There are seven main types of spectral stars.

スペクトル星には、大きく分けて7つのタイプがある。

Red- or orange-colored stars have

赤色やオレンジ色の星は

higher temperatures than blue- or white-colored stars.

青色や白色の星よりも高温になる。

I'll say the lie is that the red dwarf stars are the most

ウソをつくと、赤色矮星は、最も

common star in the planet.

惑星に共通する星

We think the temperatures are wrong.

私たちは気温がおかしいと考えています。

Yeah.

そうですね。

We're saying temperatures are a lie.

気温は嘘だと言っているのです。

That last one I think is a lie.

最後のは嘘だと思う。

[DINGING]

[DINGING]

Right on.

その通りです。

A lightyear is a unit of astronomical distance

光年は天文学的な距離の単位です

equivalent to the distance that light travels in one year.

光が1年で進む距離に相当する。

A lightyear is equivalent to about 10 trillion miles,

1光年は約10兆マイルに相当する。

and the sun is 0.00001581 lightyears away from Earth.

で、太陽は地球から0.00001581光年離れています。

The idea that a lightyear is equivalent to about 10

1光年が約10光年に相当するという考え方は

trillion miles.

兆マイル

Is that the lie?

それが嘘なのか？

We think the trillion.

兆円と考えています。

I think-- we both agree that a lightyear

私は... 私たちは、1光年という数字に同意します。

is equivalent to about 10 trillion miles.

は約10兆マイルに相当する。

We think that may not be true.

それは違うかもしれないと考えています。

Yes.

はい。

[DINGING]

[DINGING]

UZO ADUBA: Hey!

UZO ADUBA：ちょっと！？

We were scared.

私たちは怖かったです。

I was like, OK, good.

私は、「よし、いいぞ」と思いました。

We got it.

手に入れました。

We know our science.

私たちは、自分たちの科学を知っています。

OK, done.

OK、完了です。

"Lightyear" is Pixar's first sci-fi action epic,

"ライトイヤー "は、ピクサー初のSFアクション大作です。

and it tells the definitive origin story of Buzz Lightyear,

バズ・ライトイヤーの誕生秘話を描いた作品です。

our favorite space ranger.

私たちの大好きなスペースレンジャーです。

Buzz is a character I've worked with for 25 years,

バズは、25年間一緒に仕事をしてきたキャラクターです。

and I've always been really close to this character.

と、このキャラクターにはいつも本当に親近感を抱いています。

So "Lightyear" is everything I ever wanted in a sci-fi movie

だから「ライトイヤー」は、私がSF映画に求めていたものすべてなのです。

about Buzz Lightyear exploring the world of Buzz Lightyear.

Buzz Lightyearの世界を探検することについて。

One of the most exciting things

最もエキサイティングなことのひとつは

that we got to add to the character of Buzz Lightyear

バズ・ライトイヤーのキャラクターを追加してもらったことで

that audiences hadn't seen before is what Buzz would

バズは、「今まで見たこともないような作品を作りたい」と考えています。

look like in normal clothes.

は普段着に見える。

It was really exciting to bring these kinds of costumes

このような衣装を持ってくるのは、本当にワクワクしました。

for Buzz to the screen.

for Buzz to the screen.

GREG PELTZ: Building the sets and designing the world, that

GREG PELTZ: セットを作り、世界をデザインすること。