It's in response to Russia's widening strikes against energy facilities.

ロシアがエネルギー施設に対する攻撃を拡大していることに対応するためだ。

The national grid operator says the curb is limited to thursday, but more restrictions and blackouts may be needed.

国の送電網運営会社は、抑制は木曜日までとしているが、さらなる制限や停電が必要になる可能性もあるという。

With winter approaching.

冬が近づくと

For many Ukrainians though, the eight month war has already meant living without power, heat or running water, Preparing dinner in a makeshift outdoor kitchen.

しかし、多くのウクライナ人にとって、8ヶ月の戦争はすでに電気、暖房、水道のない生活を意味し、その場しのぎの野外キッチンで夕食を準備する。

nine year old Artem and his grandma arena are hurrying to get dinner ready before the setting sun plunges their home into cold and darkness.

9歳のアルテムと彼の祖母は、夕日で家が寒さと暗闇に覆われる前に、夕食の準備を急いでいるところです。

It's really cold.

本当に寒いんです。

I'm sleeping in my clothes in my apartment now.

今、アパートで着の身着のまま寝ているんです。

You sure Russian strikes have cut off utilities in cities and towns across Ukraine and many residents here in the region have been living without gas, water or electricity for weeks.

ロシアの攻撃により、ウクライナ全土の市や町で公共サービスが遮断され、この地域の多くの住民が数週間、ガス、水、電気のない生活を送っているのは確かです。

Now our windows were damaged.

今度は窓が破損しました。

Now we are only eating here, but sleeping in the next department because their windows are not damaged, so it's warmer there.

今はここで食事だけして、隣の部署の窓が傷んでいないので、そちらの方が暖かいので寝ています。

For many people bundling up at night and cooking outdoors is a matter of survival situations like this, no electricity, no water, no gas were cold.

多くの人にとって、夜中に束になって野外で調理することは、電気も水もガスもない、このようなサバイバルな状況下でのことなのです。

You can see we're building fires, Anton lives with his mother, she's disabled and is totally dependent on her son's help.

火を焚いているところを見てください。アントンは母親と一緒に暮らしていますが、母親は体が不自由で、息子の手助けに完全に頼っている状態なんです。

It's really cold.

本当に寒いんです。

Now, if it weren't for my son, I would freeze the homes of residents living in villages like these in the Kharkiv region have been thrust into a pre industrial era with no modern comforts, authorities are trying to reassure people that electricity will be restored soon and that repairs to water and gas infrastructure will come next.

今、もし息子がいなかったら、私はこのようなハリコフ地方の村に住む住民の家を凍らせて、現代的な快適さのない前工業時代に押し込めていただろう。当局は、電気はすぐに回復し、水道やガスのインフラの修復はその次だと、人々を安心させようとしている。

But with the war and with absolutely no certainty, people like Artem and his grandmother can only prepare for what will likely be a very harsh Ukrainian winter.

しかし、戦争があり、まったく確証がない中で、アルテムと彼の祖母のような人々は、おそらく非常に厳しいウクライナの冬に備えるしかない。

Let's get an update on the war in Ukraine with Matthias Sperling and he's in Kiev.

キエフにいるマティアス・スパーリングにウクライナの戦争の最新情報を聞いてみましょう。

I believe there has been some movement as far as Ukraine's military goes tightening the noose around Russian forces around Hessen.

ウクライナ軍としては、ヘッセン周辺のロシア軍に縄を張るような動きがあったのではと思います。

Could you tell us more there?

そこでもう少し詳しく教えてください。

We don't have any uh confirmed uh advances yet.

まだ、確定しているわけではありませんが......。

But fighting is going on there and we've seen some signs in the past few days that it does not look very good for the Russian occupational troops there.

しかし、戦闘はそこで行われており、ここ数日、ロシアの職業軍にとってあまり良いとは思えない兆候が見られる。

The command, the Commander for the for Ukraine, the Russian commander for Ukraine has said it's very difficult.

ウクライナの司令官、つまりロシアのウクライナ司令官は、非常に困難だと言っています。

Um, authorities have started to, they call it evacuate people from these areas.

当局は、これらの地域から人々を避難させ始めています。

But there is the suspicion that these might be forced movements, that these might be deportations.

しかし、強制移動、強制退去ではないかという疑いもある。

We don't have any definite information on that.

明確な情報はないんです。

Um, and british intelligence assumes that Russia might be retreating from the city.

英国諜報部はロシアが 撤退すると仮定している

Of course on this would be of course a major development.

もちろん、この件に関しては、大きな進展があると思います。

Hasan being the only administrative center that Russia has been able to capture in the beginning of the war.

ハサンは、戦争初期にロシアが攻略できた唯一の行政拠点です。

I think the next days would bring a very interesting news there at the same time.

これからの数日間は、そこに非常に興味深いニュースが同時にもたらされると思います。

You listened in to the german Chancellor's policy speech just earlier with me, is it disappointing from where you're standing to hear that the EU does have the funds to fight its energy crisis.

先ほどドイツの首相の演説を一緒に聞きましたが、EUにはエネルギー危機に立ち向かうための資金があると聞いて、あなたの立場からするとがっかりしていませんか？

That Germany does continue to support Ukraine but doesn't have anything concrete to to promise the Ukrainians in this urgent time of need.

ドイツはウクライナを支援し続けるが、この緊急事態にウクライナ人に約束できる具体的なことは何もない、ということだ。

Yeah, basically shows has reiterated what he has been saying and doing before has listed all the things he's done in the past.

ええ、基本的にショーは、彼が過去に行ったすべてのことをリストアップする前に、彼の言動を繰り返しています。

There was a new specific announcement of training that that was from this week training of Ukrainian soldiers in the EU.

今週からEUでウクライナ兵の訓練が始まるという具体的な発表があった。

But overall, he's not made any announcements now.

でも、全体としては、今は何も発表していないんです。

I think the good thing is that governments have ways to talk to each other besides public speeches and that the more important information will be conveyed in bilateral speeches.

政府には公の場でのスピーチ以外にも話し合う方法があり、より重要な情報は二国間のスピーチで伝えられるというのが良い点だと思います。

So we do not know whether anything is in the making.

だから、何か作っているのかどうかはわからない。

But for now shows has really not announced anything.

しかし、今のところショーは本当に何も発表していません。

There's really nothing new in this speech with with concerns to the support of Ukraine militarily or financially, he said that Germany will continue.

ウクライナを軍事的、財政的に支援することについては、ドイツは継続するとのことで、今回の演説で目新しいことはなかった。

But no new announcements.

しかし、新しい発表はない。

Matthias, how urgent would you say that Ukrainians need help and need more help right now, as far as things go on the battlefield?

マティアスさん、戦場での状況を見る限り、ウクライナ人は今、どれくらいの緊急性を持って支援を必要としているのでしょうか？

Well, there's for one thing, there's the issue of the tanks that Ukraine wants modern western tanks to that would be used in these advances as in person as we've been talking about.

まあ、ひとつには、ウクライナが西側の近代的な戦車を欲しがっていて、私たちが話しているように、この進撃に使われるであろう戦車の問題がありますね。

But what the past two weeks with these massive attacks on infrastructure have shown is that Ukraine needs better air defenses Germany has started delivering air defense systems to Ukraine?

しかし、この2週間の大規模なインフラ攻撃で明らかになったのは、ウクライナにはより優れた防空能力が必要だということです。 ドイツがウクライナに防空システムを納入し始めたのですか？

The I.

そのI．

R.

R.

S.

S.

T.

T.

Is considered one of the most advanced systems that can hit planes, rockets, etcetera.

飛行機やロケットなどを打ち上げることができる最先端のシステムのひとつとされています。

But with these new drones there are also other needs.

しかし、こうした新しいドローンには、別のニーズもあります。

Now the drones fly lower, they're harder to catch, they can fly zigzag, they're harder to be spotted by Raiders etcetera etcetera.

ドローンは低空を飛ぶので捕まえにくく、ジグザグに飛ぶことができ、レイダーズに見つかりにくいなど、さまざまな利点があります。

And there are systems with that and their german manufacturers, factories producing these these kind of systems, there are also others Swedish, South korean Israeli we're hearing.

このようなシステムを製造しているドイツのメーカーや工場もありますし、他にもスウェーデンや韓国のイスラエルもあると聞いています。

Um but this is certainly something that Ukraine would want from Germany and that probably talks will go on about.

しかし、これはウクライナがドイツに望むことであり、おそらく話し合いが行われるでしょう。

We have heard nothing about it.

何も聞いていません。

We've just heard from sources that this is something that Ukraine wishes to have.

これはウクライナの希望であると関係者から聞いているところです。

Um but it might be easier for Germany to make a move on that than on the tanks, which seems to carry a very symbolic meaning for Schultz and for the SPD in the in the government german battle tanks against Russian tanks.

しかし、ドイツにとっては、戦車よりもそちらの方が動きやすいかもしれません。戦車は、シュルツとSPDにとって、ロシアの戦車に対するドイツの戦闘戦車という非常に象徴的な意味をもっているように思われます。

This is not the same case for air defenses.

これは、航空防衛の場合と同じではありません。

So let's watch what will come out of these talks.

だから、この会談から何が出てくるかを見守ろう。

And also the question on how quickly these can be produced.

そして、これをどれくらいのスピードで生産できるのかという問題もあります。

The german military industry hasn't been Very productive hasn't been out putting a lot in the past 30 years because demand wasn't that high.

ドイツの軍需産業は、過去30年間、需要がそれほど高くなかったので、生産性は高くありませんでした。

So it might also take some time for any system to be delivered.

そのため、どのシステムも納品まで時間がかかるかもしれません。

Dws.

Dwsです。

Mattias Burling in Kiev following the war in Ukraine.

ウクライナ戦争後のキエフで撮影したマティアス・バーリング。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Russian President Vladimir Putin has declared martial law in the four regions of Ukraine that Moscow illegally annexed.

ロシアのプーチン大統領は、モスクワが不法に併合したウクライナの4つの地域に戒厳令を発令した。

After a series of discredited votes just weeks ago, Kremlin backed officials in her son.

わずか数週間前の一連の不信任投票の後、クレムリンは彼女の息子に関係者をバックアップしている。

One of those regions announced it would move civilians out of the area ahead of an expected Ukrainian offensive, a step that could amount to forced deportation.

そのうちの1地域は、予想されるウクライナの攻勢に先立ち、市民を地域外に移動させると発表しており、これは強制退去に相当する可能性がある。

Her son was one of the first Ukrainian cities to fall to Russian forces.

彼女の息子は、ロシア軍に最初に陥落したウクライナの都市の一つである。

Now, Ukraine is preparing to retake control these images by a Russian installed official claim to show fortifications outside the city as Russian forces are retreating from her son, Vladimir Putin blames Ukraine for defending its territory.

現在、ウクライナは支配権を取り戻す準備をしています。ロシア軍が撤退する中、ロシア当局が撮影したこれらの画像は、街の外にある要塞を映し出していると主張し、ウラジミール・プーチンは自国の領土を守るためにウクライナを非難しているのです。

Key regime refused to recognize the will of the people reject any proposals for negotiation as gunfire continues, civilians die.

キー政権は国民の意思を認めず、交渉の提案を拒否し、銃撃戦が続き、市民が死亡している。

Putin declared martial law in the four Ukrainian regions that Moscow illegally annexed.

プーチンは、モスクワが不法に併合したウクライナの4つの地域に戒厳令を布告した。

We are working on solving very complex large scale tasks to ensure security and protect the future of Russia to protect our people.

私たちは、国民を守るために安全を確保し、ロシアの未来を守るために、非常に複雑な大規模な課題の解決に取り組んでいます。

The move was seen as a clear response to recent military setbacks as Ukraine counter offensive advances.

この動きは、ウクライナの反攻による最近の軍事的後退に対する明確な反応と見なされている。

The situation in the area of the special military operation can be described as tense.

特別軍事作戦の地域は、緊迫した状況だと言える。

The enemy is not abandoning its attempts to attack Russian forces.

敵はロシア軍を攻撃する試みを放棄していない。

Our further actions and plans regarding the city of Hassan itself will depend on the military and tactical situation.

ハッサン市自体に関する我々の今後の行動と計画は、軍事的・戦術的な状況次第である。

I repeat.

繰り返す。

It is already very difficult as of today, Putin's decree came on the day that Russian installed officials in the Ukrainian city of Kherson announced they would move civilians in anticipation of an imminent Ukrainian attack.

今日の時点ですでに大変なことになっている。プーチンの命令は、ウクライナの都市ケルソンに設置されたロシアの当局者が、ウクライナの攻撃が迫っていることを想定して、民間人を移動させると発表した日に出されたものだ。

And we can now speak to investigative journalist and writer Catherine Belton.

そして、調査ジャーナリストで作家のキャサリン・ベルトンさんにお話を伺うことができます。

She works for the Washington post and she is the author of the 2020 book Putin's People.

彼女はワシントンポストに勤務しており、2020年の本「Putin's People」の著者である。

MS Belton, Welcome to d w what do you make of Putin declaring martial law in the annex territories?

MSベルトンさん、dwへようこそ！プーチンが併合地での戒厳令を宣言したことについてどう思われますか？

What's his strategy here?

ここでの彼の戦略は？

Um he's obviously very worried about this Ukrainian counter offensive.

彼は明らかにウクライナの反攻を心配しているようです。

It does look like they're very, very close now to taking her son and he's sort of making steps to make it clear to his population that this is Ukraine's aggression, not Russia's aggression.

しかし、彼女の息子の誘拐は間近に迫っており、彼は国民に、これはウクライナの侵略であり、ロシアの侵略ではないことを明確にするための措置をとっているようだ。

And in fact, an adviser to the Defense Ministry has said that he's worried that what the Russians are doing are preparing the ground for a kind of a misinformation campaign.

実際、国防省のある顧問は、ロシアが誤報キャンペーンのようなものを準備しているのではないかと心配していると述べています。

He's worried that this evacuation is preparing the ground for some kind of bombing attack, which then the Russians could blame on the Ukrainians.

彼はこの避難が爆撃攻撃の準備になることを心配している。そうすれば、ロシアはウクライナ人のせいにできる。

So there's all kinds of shuffling going on.

だから、いろいろとシャッフルされているんです。

But really the bottom line is the loss of her son for Putin is going to be a very big blood.

しかし、本当に肝心なのは、プーチンにとって息子を失ったことが非常に大きな血となることだ。

Every move Putin makes is a further escalation, it seems, is he just digging a deeper and deeper hole for himself.

プーチンの一挙手一投足がさらにエスカレートしているように見えるが、彼は自分自身のためにますます深い穴を掘っているのだろうか。

Or can he actually turn the tide of the war.

それとも、実際に戦局を変えることができるのか。

You know, it's very difficult.

あのね、すごく難しいんだよ。

Obviously he's already been backed into forcing the mobilization of his own people.

明らかにもう自国民の動員を強要するように仕向けられてる。

He'd always promised that he was never going to have to do that, it's a deeply unpopular step, which really underlines the foundations of his own presidency.

彼はいつも、そんなことをする必要はないと約束していた。これは、深く不人気な一歩であり、彼自身の大統領としての基盤を如実に示している。

His legitimacy as president is based on his popularity and really by bringing the war home to Russians.

彼の大統領としての正当性は、彼の人気に基づいており、本当にロシア人に戦争を持ち帰ることによってです。

Now bringing it not, it's not like it was popular among Russians because they were watching almost as if they were watching a football match on Tv, but now they're risking the lives of their loved ones.

今持ってきて、ロシア人の間では、ほとんどTvでサッカーの試合を見るような感覚で見ていたので、人気があったわけではないのですが、今は大切な人の命を危険にさらしているのです。

People who might not come back from the front who are going to be barely trained and equipped to fight the Ukrainians.

前線から帰ってこないかもしれない人々は、ウクライナ人と戦うためにかろうじて訓練され、装備されることになる。

And and really, he never wanted to measure that he never wanted to take.

そして、そして、本当に、彼は決して測りたかったわけではないのです。

And it's already leaving him very vulnerable to criticism within his elite.

そして、そのために、彼はすでにエリート内の批判に非常に弱くなっているのです。

And by declaring martial law.

そして、戒厳令を発令することによって。

Putin is also in a way admitting that Russia is in fact at war.

プーチンは、ある意味、ロシアが事実上戦争状態にあることを認めてもいるのです。

Something that he's trying to avoid until now by labeling it a special military operation, hasn't he?

今まで特別軍事作戦と銘打って避けようとしていたものが、そうなったのでは？

What could be the domestic repercussions of this?

国内ではどのような反響があるのでしょうか。

You know, I think, I mean, with each stage over the past month, as Russia has lost more and more territory to the Ukrainians.

この1ヶ月間、ロシアがウクライナにどんどん領土を奪われていく中で、それぞれのステージで、思うことがあります。

Uh, Putin is sort of preparing the ground, it seems for this recognition of what he's called a special military operation as a war.

プーチンは、特別軍事作戦と呼ばれるものを戦争として認識するために、ある種の準備を進めているようです。

First, you have the mobilization of the Martial law in these Ukrainian regions and are kind of a semi martial law status even within the Russian regions itself, on the borders of Ukraine, whether it's going to be stricter laws enforced an economic mobilization to support the effort.

まず、ウクライナの地方で戒厳令が発令され、ウクライナの国境にあるロシアの地方でも準戒厳令のような状態になり、より厳しい法律が施行されるか、努力を支援するために経済的な動員を行うかどうか。

So all the while it's creeping closer and closer to that and and really this having a big impact on his standing in the elite and among the population, there was a recent opinion poll by the Kremlin linked public opinion foundation, which found that 70% of Russians and now very, very anxious about what's going on.

クレムリンとつながりのある世論財団が最近行った世論調査では、ロシア人の70％が、何が起きているのか非常に不安に思っていることが分かりました。

He's really bringing bringing the situation home to ordinary Russians.

彼は本当に普通のロシア人に状況を持ち込んでいるのです。

So I think his position is much more precarious than it's ever been in his entire presidency, who is still on board with this war.

だから、まだこの戦争に賛成している彼の立場は、大統領就任以来、ずっと不安定だと思う。

You wrote a book called Putin's People who are Putin's people at this stage, you know, we're seeing divisions emerge within the elite around him.

あなたは『プーチンの人々』という本を書きましたが、現段階ではプーチンの周囲のエリートの中に分裂が起きていますよね。

Of course, there are hardliners who are pressing Putin to act ever harder against Ukraine.

もちろん、プーチンにウクライナに対してますます強硬な行動をとるように迫る強硬派もいる。

I mean, he himself or sees this war that he began almost by accident because he believed that, you know, at the first sight of Russian troops, President Zelensky of Ukraine would just run away.

つまり、彼自身、あるいは彼がほとんど偶然に始めたこの戦争を見ているのです。なぜなら、彼は、ロシア軍を見れば、ウクライナのゼレンスキー大統領はただ逃げ出すだろうと信じていたからです。

I don't think he ever envisioned envisaged that eight months on he'd still be fighting this war, but it has gone and he's backed into a corner.

8ヵ月後にまだこの戦争を続けているとは想像もしていなかっただろうが、戦争が終わり、彼は窮地に追い込まれたのだ。

So there are hardliners such as a guinea pig gagosian who's a longtime ally of his, from ST Petersburg who has sent his own mercenaries into fight in Ukraine, there's another hole called Nikolai Patrushev who is the head of Russia's Security Council, who was very instrumental in paving the way towards this war in Ukraine.

彼の長年の盟友であるサンクトペテルブルクのモルモット・ガゴシアンのような強硬派もいれば、ウクライナでの戦いに自らの傭兵を送り込んだニコライ・パトルシェフというロシア安全保障会議の議長もいて、この戦争への道を開くのに大いに貢献した人物です。

He told Putin just days before and now infamous Security Council meeting that the US was using Ukraine as a platform to destabilize Russia and undermine it.

彼は、今となっては悪名高い安保理会議の数日前に、米国はウクライナをプラットフォームとして、ロシアを不安定にし、弱体化させようとしているとプーチンに語った。

And he told Putin that we are a task is to defend Russia's sovereignty and territorial integrity.

そして、プーチンに「我々はロシアの主権と領土の一体性を守ることが任務である」と語った。

Um so he's pretty much telling Putin what to do and so he's definitely a hawk.

プーチンに指示を出しているわけですから、タカ派であることは間違いないでしょう。

But there are definitely those within Russia's economic elite now who are becoming more and more aghast at what's going on in the summer.

しかし、ロシアの経済エリートの中には、今、夏に起きていることに愕然としている人たちが確実に存在するのです。

They were perhaps content to let the war rumble on in East Ukraine.

東ウクライナでの紛争を放置していたのだろう。

They were hoping to divert trade flows through china and India in an avoidance of Western sanctions.

欧米の制裁を回避するために、中国やインドを経由する貿易の流れを変えようと考えたのだ。

But that's becoming ever more difficult and they're seeing Putin lose territory and that's not just a loss to his popularity.

しかし、それはますます難しくなり、プーチンは領土を失い、それは彼の人気に対する損失だけではないと見ています。

It's it's kind of a loss to his standing within the elite and suddenly he is becoming fair game.

エリートの中での彼の地位が失墜し、突然フェアなゲームになったようなものです。

Yeah.

そうですね。

Putin has been going to great lengths to place the blame for Russian defeats on his defense minister, but he is the commander in chief of the Russian armed forces.

プーチンは、ロシアの敗戦の責任をわざわざ国防相に押し付けているが、ロシア軍の最高司令官は彼である。

So are people starting to point fingers at him.

だから、みんな彼を指さし始めているのでしょうか。

Well, we've seen some reporting out of the U.

さて、米国からいくつかの報道がありました。

S.

S.

I think from some some colleagues who said that Putin was personally taking command of the army, that he was actually issuing orders himself trying to sort of kind of in vagal himself into the day today operations.

プーチンが自ら軍の指揮を執り、実際に命令を下して、今日の作戦に自分自身を迷い込ませようとしていると言った同僚もいたようです。

So at some point it is going to come back to bite him.

だから、ある時点で彼に噛み付くことになる。

I mean, so far, most of the criticism has been directed at his military chiefs, but I think that's getting harder and harder to keep a lid on, especially as we see this constant retreat.

つまり、これまでのところ、批判のほとんどは彼の軍事責任者たちに向けられたものですが、特にこの絶え間ない後退を見るにつけ、蓋をすることが難しくなってきていると思います。

Catherine Belton, investigative journalist and writer, Pleasure speaking to you tonight.

キャサリン・ベルトン 調査報道記者・作家 今夜お話できて光栄です。

Thank you so much.

本当にありがとうございました。