And sometimes I find it too.

そして時々、私もそれを見つけることがあります。

Chief Inspector Gamache.

ガマーシュ警部補

Why don't you walk us through what you have so far?

これまでの内容を教えてください。

One minute she's sitting in the chair next she's dead and no one saw anything suspicious.

椅子に座ったまま次の瞬間には死んでいたのに、誰も不審に思わなかった。

Another thing she wasn't the easiest person to get along with.

もうひとつ、彼女は付き合いやすい人ではなかった。

She was a little critical.

彼女は少し批判的だった。

She seemed a little cold.

少し冷たい印象を受けた。

I think they all hated her.

みんなに嫌われていたんでしょうね。

Every single one of them, three planes is a sanctuary.

一機一機、三機が聖域なんです。

But this place has bad energy.

でも、この場所はエネルギーが悪いんです。

Each one represents a missing indigenous girl.

そのひとつひとつが、行方不明になった先住民の女の子を表しています。

Pain always finds the surface.

痛みはいつも表面化する。

One way or another, your kindness is your greatest strength.

いずれにせよ、あなたの優しさは、あなたの最大の強みです。

I think I have something looks like plant force trauma.

植物性外傷のようなものがあるような気がします。

What is it with this place?

ここはどうなっているんだ？

Looking at two dead bodies and now there's a third hanging from a tree.

2つの死体を見て、そして今、3人目が木にぶら下がっている。

Everything's connected.

すべてがつながっている。

One way or the other buckle up.

いずれにせよ、ベルトを締めてください。

Everyone, none of us is going anywhere in my line of work.

皆さん、私の仕事では誰もどこにも行きませんよ。

People do the most unexpected things.

人は思いがけないことをするものです。

Most murders happened in the heat of the moment.

ほとんどの殺人は、その場の勢いで起きている。

But I promise you the truth is going to catch up.

しかし、真実は必ずや追いつく。

I hope you don't think the only thing that ever happens in Three Pines is murdered.

スリーパインで起こるのは殺人事件だけだと思わないでほしい。

I know.

知っています。

I know.

知っています。

I know there's eating this village is the most welcoming place on earth.

この村が地球上で最も歓迎される場所であることを、私は知っています。

If you don't belong here.

もし、あなたがここに属さないのなら。

Three Pines will chase you out one way or another.

スリーパインが一方的に追い出してくれる。

This is crazy.

こんなのおかしいよ。

Sometimes you have to take matters into your own hands.

時には、自分の手で問題を解決しなければならないこともあります。

My baby's gone and nobody is even looking for her grief feels like fear.

私の赤ちゃんがいなくなったのに、誰も彼女を探してくれない悲しみは、恐怖のように感じられます。

But it's not.

でも、そうではないんです。

It's love with no place to go.

行き場のない愛なんです。

You need to step back.

一歩下がって

Something doesn't add up so much going on beneath the surface.

何か腑に落ちないことが多いので、水面下でいろいろと動いています。

All I've got to do is find out what.

私がしなければならないのは、それを見つけることだ。