Halloween edition and vying for the crown of star baker are four of the most gruesome and terrifying beings known to man Freddy Kruger pinhead, the little girl from the Exorcist and josh gad, who's in the lead.

ハロウィーン版では、フレディ・クルーガー・ピンヘッド、『エクソシスト』の少女、そして主演のジョシュ・ガッドの4人が、スター・ベーカーの座を争っているのです。

I would have said to Freddie with his brandy snaps, but he let himself down when he brutally stabs Prue Leith to death.

ブランデーのスナップを持ったフレディに言ったはずなのに、プルー・リースを残酷に刺し殺し、自分を失望させる。

So right now it's anyone's game.

だから、今は誰にでもできるゲームなんです。

Look, yeah, I I love baking, but um I don't understand why I'm here.

パン作りは好きだけど......なぜここに来たのかわからないわ。

I'm a nice guy, I'm not evil.

私はいい人です、悪人ではありません。

Mhm.

ムムッ。

Welcome back bakers for your final showstopper challenge.

お待たせしました、パン屋さんたちの最後の挑戦です。

I would like you to make the cake of your dreams.

夢のケーキを作ってほしい。

It needs to be visually exciting.

視覚的にエキサイティングであることが必要です。

Texturally stunning and a taste sensation.

質感が素晴らしく、味覚の感動を味わえる。

You have four hours on your marks get set bake, you know, it's funny uh actually got into baking fairly recently.

4時間以内に焼くんだ。おかしいな......実は最近、パン作りに目覚めたんだ。

It's a nice kind of reset after a day spent torturing people for my own sick pleasure.

自分の快楽のために人を苦しめることに費やした一日を、いい意味でリセットしてくれるのです。

Plus, you know, food is my love language.

それに、食べ物は私の愛の言葉ですからね。

Thanks a lot.

ありがとうございました。

Mom, Is he always like that?

ママ、この人いつもあんな感じなの？

His eyes, it's like he's looking right into your soul.

彼の目は、まるであなたの魂を見透かされているようです。

So Reagan, what have we got here?

レーガン、どうしたんだ？

Her mother rots in hell.

母親は地獄で朽ち果てる。

She says she's making a lemon chiffon cake.

レモンシフォンケーキを作るそうです。

I see.

なるほど。

Is that is that cream cheese frosting you're using, you're going to die, worthless slime.

そのクリームチーズフロスティングがそうなのか、死ぬぞ、価値のないスライムだ。

She said it's actually a french buttercream french buttercream in a lemon chiffon cake.

実はレモンシフォンケーキのフレンチバタークリームだそうです。

Good luck!

がんばってください。

I'm making a raspberry jam for a classic sponge cake.

定番のスポンジケーキにラズベリージャムを作っています。

This recipe was passed down to me by my bubbe who used to make it during all the high holidays, I still don't know why I'm here, but I'm gonna make the best of it.

このレシピは、私の祖母が年末年始によく作ってくれていたものです。

You know why you're here?

なぜここに来たかわかるか？

You know what?

あのさぁ...。

You're here?

ここにいるのか？

Yes, Bakers, you have one hour left 59 minutes because the corners are collapsing.

はい、ベイカーさん、角が崩れているので残り1時間59分です。

I haven't even made my fondant.

フォンダンも作ってないのに。

Where's my whisk my whisk bakers.

私の泡立て器はどこだ......私の泡立て器パン屋は。

You have five minutes, five minutes left, man.

あと5分、あと5分だぞ。

It doesn't it doesn't look like it's rising.

上昇してるようには見えませんね。

I need more time for this piping time's up bakers.

このパイピングタイムアップのパン屋さんにもっと時間が欲しいです。

Time is up.

時間切れです。

Step away from your bakes and now it's time for paul Hollywood to judge the showstoppers.

お菓子作りから離れ、今度はポール・ハリウッドがショーストッパーを審査する番です。

Probably that was fantastic.

おそらくそれは素晴らしいことだったと思います。

Well done.

よくやった。

Sorry, idiot, idiot.

ごめんね、バカ、バカ。

Next up Reagan, I mean, I'm on first glance.

次はレーガン、つまり一見さんお断りです。

It does, it does feel a little bit plain.

確かに、ちょっと地味な感じはしますよね。

Yeah, tell me about it when I think of my dreams, I think of my daughters.

そうだ、教えてくれ......夢といえば、娘たちのことを思い出すんだ。

You know, this is their favorite mythical creature and mine hashtag girl.

これは彼らの好きな神話上の生物と私のハッシュタグの女の子なんですよね。

Dad consistency is interesting.

お父さんの一貫性は面白いですね。

How do you think you did?

どうでしたか？

Well, I I think it's pretty good.

まあ、私は結構いいと思うんですけどね。

Yes.

はい。

You think this cake is good?

このケーキ、おいしいと思う？

I think the cake is pretty good.

ケーキはかなり美味しいと思います。

Go over there, you evil bastard.

そっちに行けよ、この悪党。

So this is the cake of my dreams.

だから、これは私の夢のケーキなんです。

Obviously it's a flayed torso, but it also represents eternal damnation.

明らかに皮を剥がれた胴体ですが、それは永遠の天罰を表しています。

It's a three layer sponge.

3層構造のスポンジです。

The entrails are a strawberry fondant and the blood is from a dead latvian priest.

内臓はイチゴのフォンダン、血はラトビア人の神父の死体から採取したものです。

And when you took a risk.

そして、リスクを取ったとき。

Unfortunately, it's just it's not paid off.

残念ながら、それが報われなかっただけなんです。

I'm sorry, I'm sorry.

ごめんなさい、ごめんなさい。

Well, it's been an amazing competition.

いやー、すごい大会になりましたね。

You've all done so well, and I'm delighted to tell you that star baker is josh.

皆さん、本当によく頑張りました！そして、スターベイカーはジョシュです！嬉しいですね。

Mhm.

ムムッ。

Okay then, pinhead.

それじゃ、ピンヘッド。

The star bakers pinhead.

スターベイカーズのピンヘッド。

Well done.

よくやった。

I think I'm gonna cry.

泣いちゃいそうです。

Thank you.

ありがとうございます。

I can't believe it.

信じられませんね。

I was always the underdog.

私はいつも劣等生だった。

Just managing to get through to the finals is a win for me.

なんとかファイナルに進出できただけでも、私にとっては収穫です。

Plus the friendships of Maine will last a lifetime.

さらに、メイン州での友情は一生続くでしょう。

That was so fun.

とても楽しかったです。

I've never thought that I would enjoy baking that much.

こんなにお菓子作りが楽しいと思ったことはありません。

I think this is just the beginning for me.

私にとっては、これからが本番だと思っています。

She says, say, your mother in hell.

彼女は言う、地獄にいるあなたの母を言う。