When I was in high school, I was a teenager that was up to no good.

高校生の頃、10代で「これはダメだ」と思ったことがありました。

I would skip class, have some cigarettes, drink some alcohol.

授業をサボって、タバコを吸って、酒を飲んで......。

It was just, one day, my friend told me, "Let's have a cigarette."

ある日、友人に「タバコを吸おう」と言われたのがきっかけです。

He handed me a bottle of pineapple juice and said, "This would really f*** you up."

彼は私にパイナップルジュースの瓶を渡し、これがあなたを元気づけるでしょうと言いました。

It didn't feel like anything until I went to first period.

1限目に行くまでは何とも感じなかった。

When I got to first period, I started seeing blurred vision and I had stomach pains.

初潮を迎えた頃、視界がぼやけ始め、誰かがナタを握って何度もお腹を刺しているような腹痛に襲われたんだ。

Felt like somebody was grabbing a machete and stabbing me in the stomach repeatedly.

All I remember was just turning back and looking at one of my classmates, and I was just like,

ただ、振り返ってクラスメートの一人を見て、「困ったもんだ」と思ったことだけは覚えています。

I'm... I'm... I'm in trouble; I can't see anything.

何も見えません。

I'm... I'm blind, I'm going blind.

私は......盲目なんです。失明しそうです。

That class ends, and I was walking with⏤like a totally blind person, my arms out.

その授業が終わり、私は全盲の人のように腕を広げて歩いていました。

I... I thought it was just something that it will come and go and I blacked out.

その時、パイナップルには消毒用アルコールが含まれていることがわかりました。

Turns out that pineapple just had rubbing alcohol.

Now, this next part might sound insane.

さて、ここからは非常識と思われるかもしれません。

The doctors called my mom and my father to let them know that I wasn't gonna make it.

医師は母と父に電話をかけ、私が助からないことを知らせた。

I died.

私は死にました。

All I remember was waking up in a place that was so peaceful, where everything was so beautiful.

覚えているのは、とても平和な場所で目が覚めたこと、すべてがとても美しかったことです。

I saw people that I'd never even knew in my... in my life, my grandpa and my grandma there, my loved ones.

私の人生で一度も会ったことのない人たち、おじいちゃんやおばあちゃん、大切な人たちが「まだ私の時代じゃない」と言っているのを見たんです。

Saying it wasn't my time yet.

I remember from that day is waking up in the hospital, and seeing shadows that weren't there, scenarios that felt so real.

あの日、病院で目が覚めてシャドウズネットを見たとき、あまりにリアルなシナリオに、医師はただただショックを受けたのを覚えています。

Doctor just shocked, my parents were shocked, and that's only the beginning of the story.

両親はショックを受けていましたが、それはまだ序の口で、退院してからもこの声は何カ月も続いていました。

And these voices kept coming months after I was released from the hospital.

The more I try to ignore the... the voices, they became screams of just people in pain.

無視しようとすればするほど、その声は苦痛に耐える人々の叫び声となり、私は寝るのが怖くなるほどでした。

It drove me to the point where I was afraid to go to sleep 'cause I... every time I would go to bed, I would see myself out of my body.

My soul would just be lingering around my body and these shadow people would still be there.

I was just terrified.

ただただ恐ろしかった。

I got to the point where I felt completely drained.

すっかり元気をなくしてしまったんです。

So, I had to ask my mom for help.

そこで、母に助けを求めることになったのです。

I told my mom, I was like, I've been seeing my body⏤my soul's been out of my body, and I've been seeing him laying down⏤and I've seen these people around my body.

私は母に、自分の体を見て、私の魂が体から抜け出し、彼が横たわっているのを見て、私の体の周りにこれらの人々がいるのを見ているようでした。

My mom is an extremely religious person.

私の母は非常に信心深い人なんです。

So, she decided to take me to church as a spiritual guidance.

そこで彼女は、精神的な導きとして、私を教会に連れて行くことにしたのです。

That's what they call it.

そう呼ばれています。

Spiritual guidance.

精神的な指導を行う。

Some of you may know it as an exorcism.

お祓いとしてご存知の方もいらっしゃるかもしれませんね。

I didn't want to seek help.

コープを見たくなかったんです。

You know, when you're 16 year old, you're rebellious and keep stuff to yourself.

16歳にもなると、反抗期で自分のことは自分でやるようになりますよね。

I didn't want to be seen as a crazy person.

おかしな人だと思われるのが嫌だったんです。

I didn't want to be put in a mental institute.

精神病院に入れられるのは嫌だったんです。

Some of you hear exorcisms, and you guys automatically think what you see in movies.

ここで悪魔祓いをしている人がいますが、あなた方は映画で見たことを自動的に考えてしまうんですね。

It's not that.

There's no holy water being tossed at you.

聖水が投げられていないわけではないんです。

There's no screams, there's no levitating chairs.

悲鳴もなければ、椅子が浮いているわけでもない。

There isn't any of that.

それがないんです。

Exorcisms are not allowed to be practiced in the United States.

アメリカでは悪魔祓いは禁止されています。

Some people do, but they do it in the down-low.

する人もいますが、ダウンロードでやっています。

And I remember immediately the moment I got to that church, my body started feeling hot.

そして、その教会に着いた瞬間、体が熱くなり始めたのをすぐに覚えています。

All I remember was they walked me into the kitchen⏤there's a chair there⏤sit me down at the chair, and just⏤the floor felt like clouds and I felt heavy.

覚えているのは、台所に連れて行かれ、そこに椅子があって、椅子に座らされただけで、床が雲のように感じられ、体が重く感じられたことです。

I felt like I was falling through the floor, and the man proceeds to open up the Bible and says prayers, and there's another lady that was right behind me speaking in tongues.

その男性は聖書を開き、祈りを捧げ、私のすぐ後ろにいた別の女性も異言を語っていました。

All I remember was just hearing this huge banging coming from the door, just...

覚えているのは、ドアから大きな音がしたことだけです。

These noises were unignorable; they became so loud it felt like somebody grabbed the sledgehammer and was repeatedly hitting the door.

ただ、これらの音は無視できないもので、誰かがハンマーを掴んでドアに何度も隠しているような、誰かが私の中に入ってこようとしているような、そんな感じの音になりました。

Felt like somebody was there trying to break in to get into me.

I'm not sure.

よくわからないんです。

The moment the prayer was done⏤really, really weird⏤the whole room when completely silent.

祈りが終わった瞬間、本当に、本当に不思議なことに、部屋全体が完全に静まり返りました。

The guy with the Bible that was reading the prayers looked at me and said, "You're saved."

祈りを読んでいた聖書を持った人が、私を見て、あなたは救われた、と言ったのです。

Then when the moment that finished, it just felt like I was myself again.

この体験が私をよりスピリチュアルにしたわけではありませんが、このエクソシストには明るい兆しがあったのです。

This experience didn't make me more spiritual, but this exorcism had a silver lining.

Like, I recently lost my father not too long ago; I experienced after life.

私も最近、少し前に父を亡くしたように、余生を経験しました。

I know it's real.

本物であることは分かっている。

So, I knew that my dad was at peace, so I didn't have anything to worry about.

だから、父が安らかに眠っていることがわかったので、何も心配することはなかった。