Mm.

ん。

Sure.

もちろんです。

Yeah.

そうですね。

Hello.

こんにちは。

Horror Street.

ホラー・ストリート

We're going to go trick or treating on horror Street.

ホラーストリートにトリックオアトリートをしに行くんだ。

All the houses give out king size candy bars.

どの家もキングサイズのお菓子を配っています。

Of course we're going there?

もちろん、そこに行くんでしょう？

We'll never make it out of there alive.

生きて帰るのは無理だ。

I just know it.

私にはそれがわかるんです。

You've been playing too many video games.

ゲームのやりすぎだよ。

Little apple.

小さなリンゴ

They got you on edge.

イライラさせられたんですね。

It's a tree, dude.

木だぞ、おい。

Okay, fair.

なるほど、フェアですね。

I'll give you that.

それは認めるよ。

But listen, if you're gonna trick or treat with us tonight, you have to be cool.

でも聞いてくれ、もし今夜俺たちと一緒にお菓子を食べるなら、君は冷静にならなければならない。

Okay.

なるほど。

Okay.

なるほど。

Again, again?

もう一回、もう一回？

Again.

もう一度。

Yeah, looks like orange got started without us.

ああ、オレンジは俺たち抜きで始まったようだな。

Where's Melo?

メロはどこだ？

You ate a bunch of sugar too.

砂糖もいっぱい食べましたね。

All right, come on.

よし、こっちだ。

Let's get those king sized candy bars.

キングサイズのお菓子を買おう。

America, king size candy buzz.

アメリカ、キングサイズキャンディバズ。

Here we come.

さあ、行こうか。

Candy candy Candy candy look familiar to anybody else.

キャンディキャンディって誰にでも見覚えあるよね。

Yeah, it does because it looks just like basically every other house ever built.

ええ、そうです。なぜなら、これまで建てられた他の家と基本的に同じように見えるからです。

Smell my feet.

足の匂いを嗅いでみてください。

Wait, there's no one here.

待てよ、誰もいないぞ。

Well, that's weird.

まあ、変な話ですが。

Hey, look at that.

おい、あれ見ろよ。

There's a weird glow coming from the basement.

地下室から変な光が出てる。

Guys.

みんな。

I just realized just like the house from Hello neighbor.

今気づいたのですが、ハロー・ネイバーさんのお宅と同じですね。

It's one of his video games.

彼のビデオゲームの1つです。

I told you he's been playing too many of them.

だから弾きすぎだってば。

I'm gonna go in there.

入ってみる

I'm gonna pick up this crowbar.

このバールを手に取ります。

Bad idea guys, relax.

バッドアイディアの皆さん、落ち着いてください。

It's just us.

私たちだけです。

I found a candy bar in the woods.

森でお菓子を見つけたんだ

Candy candy Candy Candy Candy Orange.

キャンディ・キャンディ・キャンディ・オレンジ

Don't eat that, nah, I probably will.

食べちゃダメだよ、いや、たぶん食べると思う。

There's grapefruit.

グレープフルーツがある。

Where's marshy, nah, don't worry about them.

どこの湿地帯だ、なーんだ、気にするな。

They couldn't come out tonight.

今夜は出番がなかった。

Come on.

さあ

Let's go to the first house.

1軒目に行こう。

What are you talking about?

何を言ってるんだ？

We just went to the first house.

1軒目に行ったところです。

They were.

彼らは

What are you talking about?

何を言ってるんだ？

See what I mean.

見てください。

Too many video games task task.

テレビゲームのタスクが多すぎる。

What's happening right now?

今、何が起きているのか？

Here's the first house.

これが1軒目の家です。

Cool.

かっこいい。

They left the candy bowl on the porch.

お菓子の器をポーチに置いていった。

I wanted to ring the doorbell.

玄関のベルを鳴らしたかったんです。

Dude, these candy bars are huge and they wrapped them really nicely.

おいおい、このお菓子はでかいぞ！しかも、すごくきれいにラッピングされている。

What?

何？

This isn't a candy bar.

これはお菓子ではありません。

Yeah it tastes disgusting.

うん......不味い。

I'm gonna ring the doorbell and give him a piece of my mind.

玄関のベルを鳴らして 文句を言うぞ

Do not make noise.

音を出さないこと。

Everyone stay quiet or else what were there?

みんな静かにしてくれ、でないと何があったんだ？

Animatronic bear for directions.

道案内のためのアニマトロニクス・ベア。

Let's hide behind this tree please.

この木の陰に隠れましょう。

You gotta help me.

俺を助けてくれ

What?

何？

Seems to be the problem my friends, they're in trouble and lost them all on Horror Street.

どうやら私の友人たちが困っているようで、ホラー・ストリートで全員失くしてしまったようです。

Horror Street.

ホラー・ストリート

Never heard of it.

聞いたことないですね。

But here's some free advice kid.

しかし、ここで無料のアドバイスキッドです。

Lay off the video games a bit.

テレビゲームを少し休んでください。

They seem to be messing with your happy Halloween little apple.

ハッピーハロウィンのリンゴちゃんをいじっているようです。

I just told myself like 100 times.

と100回くらい自分に言い聞かせただけです。

Well you kinda asked for it dude, you've been on edge lately playing all those horror games.

最近ホラーゲームばっかでイライラしてたから頼んじゃったね

Yeah we just think you should take it easy on the games for a little bit.

そうですね......少しは気楽にゲームに取り組んだほうがいいと思うんです。

Yeah.

そうですね。

Okay fine.

よしよし。

You made your point.

あなたの言いたいことはわかりました。

I'll chill it with the horror games.

ホラーゲームと一緒に冷やします。

Now can we please go get some candy now?

さて、そろそろお菓子を買いに行きませんか？

Absolutely.

もちろんです。

Here have that candy bar.

その飴玉をどうぞ。

I found the woods.

森を見つけたんだ。

What?

何？

Wait a minute.

ちょっと待てよ。

That's not a hello.

それはハローじゃない。

What up what?

What up what?

Up what up out here Alongside P.

Up what up out here アロングサイドP.

To the E.

Eへ。

To the A.

Aに。

To the O.

Oに。

R.

R.

On today's episode of how two.

今日の放送では、how two.

We'll show you how to trick or treat.

トリックオアトリートの方法を紹介します。

Candy.

キャンディ

Candy.

キャンディ

Can can can can can can indeed step one put on your Halloween costume done and done.

カンカンカンカン確かにステップ1はハロウィンの衣装を付けて完了です。

What are you doing?

何してるんですか？

I decided to go with you this year.

今年は一緒に行くことにしました。

Yeah everyone's gonna think you didn't dress up and call you a party pool pair.

ドレスアップしてないって思われるし、プールの二人組って言われるしね。

It's gonna be hilarious.

愉快なことになりそうだ。

You are confusing the audience dude, our mouths don't move and how to videos.

視聴者を混乱させてるぜ、俺たちの口は動かないし、ビデオのやり方も。

So how are they supposed to know which one of us is?

では、どうやって私たちのどちらかを知ることができるのでしょうか？

Which I don't know I guess I'll have to keep track of us throughout this though.

とはいえ、この先もずっと私たちのことを追っていかなければならないのでしょうが、私にはわかりません。

What nobody knows which is which.

どれがどれだか誰もわからないもの。

Well excuse me man that gave it away didn't it?

それは失礼しました......あれでバレましたね？

Oh well glad we got that sorted out.

まあ、解決してよかったです。

Step to your neighbor, opens the door, yell trick or treat trick or treat you yell at when they opened their door.

あなたの隣人にステップ、ドアを開け、彼らは彼らのドアを開いたときに叫ぶトリックまたは治療トリックまたは治療。

Not just any time you feel like it.

気が向いたらいつでもいいというわけではありません。

Orange.

オレンジ色

Okay so should I yell it now?

じゃあ、今、叫べばいいのか？

No got it.

いいえ、そうです。

Trick your neighbors no matter what what do you mean they gave you candy?

ご近所さんを騙すなんて......お菓子をくれるってどういうこと？

You don't give them a trick.

仕掛けを与えない。

What's that now?

今度はなんだ？

It's trick or treat.

トリック・オア・トリートです。

Either they give you a treat or you give them a trick.

相手がお菓子をくれるか、自分がお菓子をくれるかのどちらかです。

Oh noted.

なるほど、なるほど。

Hypothetically I already set a trick in motion.

仮にですが、私はすでに仕掛けを施しています。

Orange.

オレンジ色

Did you set a trick in motion?

仕掛けをしたのでしょうか？

No.

いいえ。

Orange?

オレンジ色？

Yes I'm not really Orange then.

そうですね......じゃあ、私はオレンジではないんですね。

Who are you?

あなたは誰ですか？

You're gonna have to get to the end of my costumes to find out.

私の衣装は最後まで見てもらわないとわからないんです。

Oh this is getting ridiculous.

ああ、これはバカバカしくなってきた。

I demand to know who is inside all of these costumes, but I don't think you're gonna like the answer.

このコスチュームの中身が誰なのか知りたいのですが、その答えが気に入るとは思えません。

Yeah, we'll see about that.

ええ、それは見てのとおりです。

Oh wow, I really should have seen that coming.

そうだったんですか。

That's it.

それだけです。

It's alive, It's alive.

生きている、生きている。

Yo yo yo, it's your boy, little apple here with grapefruit, good morrow and today we're doing the shock Tober If IQ trick or treat challenge, I choose treat, sorry, grapefruit, take it from me.

ヨーヨーヨー、それはあなたの男の子、グレープフルーツと一緒にここに小さなリンゴ、グッドモローと今日はショックTober If IQトリックまたはトリートチャレンジをやっている、私は治療を選択し、申し訳ありませんが、グレープフルーツ、私からそれを取る。

It's a little more complicated than that.

もう少し複雑なんです。

See we have all these bags and neither of us has any clue what's inside.

ほら、こんなにたくさんバッグがあるのに、二人とも中身が全然わからない。

Could be anything.

何でもいいんです。

That's right, but we do know this much.

その通りなのですが、これだけはわかっているのです。

Half of them are treats and half of them are tricks at the risk of sounding overconfident.

自信過剰と思われるかもしれませんが、半分はおやつで、半分はトリックです。

I'm exceptionally good at sniffing out tricks.

トリックを嗅ぎ分けるのは並大抵のことではありません。

I've never been pranked my entire life.

生まれてこの方、一度もイタズラされたことがないんです。

What about yesterday?

昨日はどうだった？

I meant to say tonight will be cushy.

今夜は楽勝と言いたかったんだ。

And what about last Tuesday?

先週の火曜日はどうだった？

Yeah, I meant to run face first into that brick wall painted like a road and last month I meant to give my life savings to that Nigerian Prince.

ああ、道路に見立てたレンガの壁に顔面から突っ込むつもりだったし、先月はナイジェリアの王子に生活費を渡すつもりだったんだ。

He's a nice guy.

いい人なんですよ。

Okay, then I guess you're gonna dominate.

なるほど、それならあなたが支配することになりますね。

Why don't you go first little apple, 1st 2nd.

なぜ、あなたが最初に行かないのか、小さなリンゴ、1番目2番目。

Doesn't matter when I go to be the same result.

いつ行っても同じ結果になる。

Okay then I'm gonna choose the biggest bag.

じゃあ、一番大きいバッグを選ぶよ。

Oh man.

やれやれです。

Oh man.

やれやれです。

Oh man.

やれやれです。

Oh man.

やれやれです。

Oh man.

やれやれです。

Here we go.

さあ、どうぞ。

And inside is another bag.

そして、中にはもう一つの袋が。

Another bag.

もうひとつのバッグ

The old bag in the bag frank looks like you fell for a classic trick.

バッグの中の古いバッグのフランクは、古典的なトリックに引っかかったように見えます。

Hey.

ねえ。

Well I'll say I had to open like so many bags just to get this one smelly old $100 bill.

この臭い100ドル札を手に入れるために、たくさんの袋を開けなければならなかったと言うことです。

What did all bill in there?

その中で、すべての請求はどのように行われたのでしょうか？

Yeah, they got me pretty good.

ええ、かなりやられましたよ。

Huh?

え？

Yeah, that was definitely one of the trick bags meaning that I am winning.

ああ、あれは間違いなく、私が勝っているという意味のトリックバッグの一つだ。

I knew I didn't stand a chance against you.

あなたに勝ち目はないと思っていました。

You're just too good at this sort of thing.

こういうの得意すぎだろ。

Well, I love to disagree, but I can't.

まあ、反対したいのは山々なんですが、できないんです。

I select this bag.

私はこのバッグを選びます。

What's inside?

中身はどうなっているの？

Looks like a creepy looking tree to some guy who's so dear.

どっかの親愛なる人には不気味な木に見えるんだろうな。

Awaking I, the nether demon, Another what now look into my eyes.

目覚めた私、冥府の魔物、今、私の目に映るもう一つのもの。

No, I don't want to, I contact achieve dang it.

いや、そんなことより、ダンナに連絡する。

Oh, grapefruit.

あ、グレープフルーツ。

Oh my God.

なんてこった。

Oh my God, I'm back.

あらら、帰ってきたんだ。

Little Apple.

リトル・アップル

I can't believe you're still alive.

まだ生きているなんて信じられない。

I thought everyone I knew had been long gone by now.

私の知っている人は、もうとっくにいなくなっていると思っていました。

How long was I in the nether realm?

私はどれくらい冥界にいたのでしょうか？

20 years, 50 years.

20年、50年。

Not even close.

全然違うよ。

I knew it.

やっぱりね。

I was down there shoveling volcanic rocks for centuries, wasn't I?

何世紀も前から火山岩を削っていたんだろう？

I built an entire city.

街ごと作ってしまった。

Little apple.

小さなリンゴ

An entire city had a burning hot rocks and the worst part was another demon kept using the word I, when he should have said me, who sold awakens either.

街全体が焼けつくような熱い岩に覆われ、最悪の事態は、別の悪魔が「私」と言うべきところを「私」と言い続け、その悪魔も目を覚ましてしまった。

Another demon build.

またもや鬼ビルド。

I a city of magma prisoner.

私はマグマの囚人の街。

You were gone for like two seconds.

2秒くらい消えてたぞ

What's that now?

今度はなんだ？

We're still in the middle of the trick or treat challenge, wow.

まだトリックオアトリートに挑戦している最中ですww

Yeah, definitely picked a trick, didn't I?

ああ、確かにトリックを選んだね。

I guess so.

そうですね。

Although you did just get to live for hundreds of years so I'd be cool with scoring this one as a treat.

ただ、何百年も生きてこられたのですから、ご褒美としてこれを採点するのは冷静だと思いますけどね。

Oh yeah.

そうそう。

Yeah.

そうですね。

There was a certain treat motif to my lengthy stay in the nether realm.

冥界に長く滞在していると、ある種のご褒美のようなモチーフがあるのです。

There was some nice moments like that time.

あの時のような素敵な瞬間もありました。

I didn't have to work for two weeks because I was recovering from back with birds to my entire body.

鳥のいる背中から全身を回復させるため、2週間は仕事をする必要がなかったのです。

I'm fine.

大丈夫です。

Okay, so it sounds like I've got some catching up to do.

そうですか、では、少し追いつかなければならないようですね。

I'm gonna choose this bag.

私はこのバッグを選びます

Seems like a solid choice.

堅実な選択と思われる。

I would have chosen personally, but it's back.

個人的に選んだはずなのに、復活してしまいました。

Oh, that one definitely counts as a trick.

ああ、これは間違いなくトリックに入りますね。

Why the hell are you attacking me?

なぜ私を攻撃するんだ？

You're the one who opened the bag.

袋を開けたのはあなたです。

Whoa.

おっと

How long were they in this bag?

このバッグにどれくらい入っていたのでしょうか？

They left a whole bunch of bat poop in here.

コウモリのウンコが残ってたぞ

Okay, good.

よし、いいぞ。

At least you got tricked somehow even though they didn't.

少なくともあなたは、彼らがそうでなくても、何らかの形で騙されたのです。

What what you doing there?

そこで何をしてるんだ？

Oh nothing.

ああ、なんでもない。

Just selling this bat poop.

このコウモリのウンチクを売るだけ。

It's really expensive.

本当に高いんですよ。

You know it is a big time.

大きな時間であることはご存じでしょう。

Say did the bats get any poop on you?

コウモリにウンチされなかった？

If so I'll pay a pretty penny.

もしそうなら、私はかなりの金額を払います。

They did get poop on me but only just a little bit in my mouth.

ウンチをされましたが、ほんの少し口に入っただけでした。

No damn good bye.

サヨナラなんてとんでもない。

Hey, cheer up grapefruit, you're still in the lead.

おい、元気出せよグレープフルーツ、まだリードしてるじゃないか。

Yeah, you're right I guess I am.

ええ、その通りです......そうですね。

Okay hand me that teeny tiny one over there.

よし、そこの小さいのを貸してくれ。

Can't wait to see what joy?

どんな喜びがあるのか、楽しみですね。

Hey, great friends.

やあ、素晴らしい友人たちよ。

one side.

片方

At least you won't.

少なくとも、あなたはそうならないでしょう。

Oh, that is nice.

おお、それはいいですね。

I'll keep that in mind whenever I build another city for my.

また別の街を作るときは、このことを心に留めておこうと思います。