Fruit lovers.

フルーツ好きにはたまらない。

It is.

そうなんです。

I grapefruit.

私はグレープフルーツ。

Hope you're in the mood for a very special challenge episode.

特別な挑戦のエピソードにご期待ください。

Hey sorry I'm late.

遅れてごめんね。

What's with all the romantic candlelight?

このロマンチックなキャンドルライトは何？

Oh do you find candlelight to be romantic?

ああ、あなたはキャンドルの明かりをロマンチックだと思いますか？

I had no idea.

全く知りませんでした。

I totally did.

まったくもってそうです。

Yeah dude it feels like a high end italian bistro in here.

ああ、ここは高級イタリアンビストロみたいな感じだな。

Well yeah because it's the pizza challenge.

そうですね......ピザ・チャレンジですから。

Obviously pizzas, italian food.

明らかにピザ、イタリア料理ですね。

Right?

そうだろ？

That's true.

それはそうですね。

I mean what did you think I invited you to do this challenge with me?

つまり、私がこのチャレンジを一緒にやろうと誘ったことをどう思ったか、ということです。

Under false pretenses and it's actually me trying to take you on a date.

偽って、実はあなたをデートに誘おうとしているんです。

I mean ha!

つまり、ハッ!

Um Yeah that would be a pretty ridiculous thing to think.

ええと......それはかなり馬鹿げたことだと思いますね。

Alright, thanks guys.

なるほど、ありがとうございます。

Maybe maybe not right now.

今すぐには無理かもしれない。

Okay let's quickly cover the rules for the pizza challenge.

では、さっそくピザチャレンジのルールを説明しましょう。

We've just been prepared by yours truly both of us will choose three toppings for our pizzas.

私たちは、あなたによって準備されたばかりのピザに、2人とも3つのトッピングを選びます。

Whatever we choose, we got eight.

何を選んでも、8つある。

Easy enough.

簡単なことです。

Yeah.

そうですね。

Oh I love it when you laugh.

ああ、私はあなたが笑うのが好きです。

Now then choose a topic.

では、次にトピックを選びます。

Ladies first, I'm gonna choose number four.

レディーファーストで、4番を選びます。

Ah The number four, there are four chambers in the heart, you know?

ああ、4という数字、心臓には4つの部屋があるんですよ。

Uh there are also four long stemmed roses inside this bag for some reason.

ええと、このバッグの中には、なぜか長い茎のバラが4本も入っています。

Oh my oh dear.

オーマイオーマイ。

However did those get into?

それらはどのように入ったのでしょうか？

Oh you're actually gonna put those on your pizza?

え、本当にピザに乗せるの？

Okay well well yeah then the rules right?

なるほど......なるほど......それならルールはどうなるんだ？

Yeah I suppose that's true.

そうですね......そうかもしれませんね。

Did you like the roses as a pizza topping?

ピザのトッピングにバラを使ったのは良かったですか？

Guess we'll find out when we eat your turn.

あなたの番を食べたらわかると思う。

Very well I will select bag number five.

では、5番のバッグを選びます。

Oh caviar.

ああキャビア。

What a delectable and expensive surprise.

なんと美味しくて高価なサプライズだろう。

Not that price is a factor not for me anyway I'll go ahead and add an extra heaping spoonful.

値段は関係ないんだけど......とりあえず、スプーンを一杯追加してみるよ。

Have I mentioned that?

そんなこと言ってましたっけ？

I'm quite wealthy I'm quite wealthy.

私はかなり裕福だ......かなり裕福だ。

Okay be honest grapefruit.

正直に言うと、グレープフルーツです。

Is this a date?

これはデートなのか？

What?

何？

No I swear it isn't.

いいえ、そんなことはありません。

I mean unless you'd like to know I mean this thing in bag number one this is a right oh of course.

このバッグの中に入っているのは、もちろん右のようなものです。

Um Yes that is a date.

ええと......そうですね......デートです。

I wasn't prepared for you to open that one.

あなたがあれを開けるとは思ってもみなかったわ。

Had I been I would have prepared an excellent pickup line.

もし、そうだったら、素晴らしい口説き文句を用意していただろう。

Anyway I will be selecting bag number two.

とにかく私はバッグの2番を選ぶことにしています。

Oh would you look at that?

ああ、これを見てください。

It's a print out of my credit score.

自分のクレジットスコアをプリントアウトしたものです。

7 90 impressive.

7 90 感動した。

No hold on.

いいえ、ちょっと待ってください。

Is this a date grapefruit?

これは、デートグレープフルーツですか？

No it's a decently high credit score.

いや......そこそこ高いクレジットスコアなんだ。

I mean I can work on getting high if you like.

つまり、あなたが望むなら、私はハイになるために働くことができます。

I'm not talking about the top this time grapefruit.

今回のトップはグレープフルーツというわけではありません。

You're trying to take me on a romantic date right now.

今、あなたは私をロマンチックなデートに誘おうとしていますね。

Sis.

お姉ちゃん。

I am offended I would never take you on a date unless you explicitly agreed to it in writing.

私は気分を害した......あなたが書面で明確に同意しない限り、私はあなたをデートに誘うことはないだろう。

Good because as you'll recall the last time you asked me on a date I said when pigs fly I do recall that.

よかった、思い出してください......前回、デートに誘われたとき......豚が飛ぶときと言いました......思い出しました。

Although I have heard there's some very interesting work being done in the burgeoning scientific field of swine aviation.

しかし、急成長している豚の航空科学分野では、非常に興味深い研究が行われていると聞いています。

I do not want to date you grapefruit.

グレープフルーツとは付き合いたくない。

Okay jeez I got it already loud and clear.

なるほど......もう、はっきりわかったよ。

These are just pizza toppings for the pizza challenge.

これらは、あくまでピザに挑戦するためのトッピングです。

Nothing more.

それ以上はない。

All right I'm gonna choose bag number six and it's two tickets to the opera.

では、私は6番のバッグを選びます。オペラのチケット2枚です。

Those actually cost more than the caviar, believe it or not, not that I'm gonna bring that up again.

キャビアより高いんですよ、信じられないかもしれませんが、もうその話はしません。

Well, hopefully they taste better too.

まあ、味も良くなるといいんですけどね。

Doesn't matter grapefruit.

グレープフルーツは関係ない。

These are just pizza toppings, Right?

これって、ピザのトッピングでしょ？

Plus I thought price wasn't a factor.

それに、値段は関係ないと思っていたんです。

Alright, you are.

さて、あなたはどうでしょう。

I apologize for my outburst.

言い過ぎたことをお詫びします。

I'm just so excited to see what topping is inside bag number three, diamond jewelry.

3つ目のバッグ、ダイヤモンドジュエリーの中にどんなトッピングが入っているのか、今からとても楽しみです。

Mm grapefruit.

グレープフルーツ

This is a date.

これはデートです。

Oh, of course it's a date.

あ、もちろんデートですよ。

But in my defense, after much searching actually did find a youtube of a pig flying.

しかし、私の防衛手段としては、実際に検索した結果、豚が飛んでいるユーチューブを見つけることができたのです。

So you technically agreed to this?

では、技術的に同意したのですか？

Well now I'm technically putting an end to it.

今、私は技術的にそれに終止符を打っているんです。

This is a challenge video.

これはチャレンジ動画です。

Nothing more.

それ以上はない。

Get it.

手に入れる。

Got it good.

うまくいった。

So let's eat our pizzas and be done with it.

だから、ピザを食って終わりにしよう。

Oh man, you're going to do a number of my teeth.

やばい、私の歯を何本もやることになる。

I am a man of my word.

私は約束を守る男です。

Whoa.

おっと

Okay, you can stop breakthrough nonsense.

よし、無意味なブレイクスルーはやめてくれ。

I'm a man of my word.

私は約束を守る男です。

Rayford stop please.

レイフォード......やめろ

You don't have to eat diamonds.

ダイヤモンドを食べなくてもいいんです。

Okay, I appreciate that.

なるほど、それはありがたい。

You kept your word.

あなたは約束を守った。

That's something I didn't understand about you until we spend time together today that there's a chance that we can day someday.

今日一緒にいて初めて分かったんだけど、私たちっていつか会える可能性があるんだね。

I mean, I'd never say never, but unfortunately I'm into guys with teeth.

絶対にないとは言い切れないけど、残念ながら私は歯がある人が好きなんです。

So that's a no, that's a tough pill to swallow.

だから、それはダメなんです、厳しいんです。