I'm spending the day in Nagoya today

今日は名古屋に

with the winners of the Sushi Ninja trip to Japan contest!

日本への旅行が賞品だった「面白いニッポンビデオ大賞」の受賞者

Erin and Fiona

エリンとフィオーナと来ています。

We are going to eat some delicious food

これから一緒に美味しい食事をとって、

and we are also going to attend the world cosplay summit

世界コスプレサミットに参加します。

I'm so excited!! Let's go!

いまからわくわくしています！ じゃ、行きましょう！

The costumes are amazing!

みんなのコスチューム、すごいです！

Japanese cosplayers are the best

日本のコスプレイヤーは最高です。

Everyone just looks... top class

みんな、トップクラスですね。

The look so good!

カッコイイ！

I saw a group of Sonico!

さっき、すーぱーそに子のグループを見ました。

I hope we see them again so I can show you guys

もう一回見つけて皆さんにもお見せしたいな。

All right guys, we're getting ready to go on stage!

さあ、そろそろ登壇の時間です！

and I'm really nervous

すっごい緊張する～。

Even though I don't really have to say much...

あまり喋らなくていいんですが、

I have to talk in Japanese

日本語で喋らなくちゃいけないんです。

and I always get really nervous when I have to talk in Japanese

人前で日本語で話すのは、

in front of lots of people

いつもすごく緊張します。

Wish me luck!!!

がんばります!!

Ohhh there's lots of people down there!

うわあ、人がたくさん集まっている！

Ahhh time to go on stage!

ああ登壇の時間です！

We presented the girls with awards and flowers

優勝者に表彰状授与と花束の贈呈を行ないました。

It wasn't that bad

何とかやりきりました。

I wasn't that nervous once I got up there

一旦ステージに出た後はそんなに緊張しませんでした。

It went well! Yay~

うまくできたと思います。イェーイ！

Cute right?

かわいいでしょ。

We got tickets to watch the cosplayers compete in the final competition

コスプレイヤーたちが競い合う決勝ラウンドも見られたので、

and it was so much fun!!

とっても楽しかったです！

We then got to join a voice acting session

その後、アフレコセッションにも参加しました。

with famous voice actress Romi Park

スシニンジャのマグロを演じている

who voices the character Maguro in Sushi Ninja

有名声優の朴璐美さんもいました。

The winners of the video contest got a chance to try out voice acting too!

ビデオ大賞の受賞者はアフレコにも挑戦するチャンスが与えられたんです！

In Spanish too!

スペイン語でも！

And that is it for my adventures today

さて、今日の冒険のご報告は以上です。

Thank you so much for joining me!

ご一緒していただき、ありがとうございました！

Stay tuned for details on a new contest, coming up!

新たなアワードのお知らせがありますので、このままご視聴ください！

If you would like another chance to win a trip to Japan

またも日本への旅行がゲットできるチャンスです。

What you need to do is download this Sushi Ninja AR Selfie Camera App

画面左に見える「スシニンジャAR自撮りカメラ」の

that you can see on the left here

アプリをダウンロードして、

and take some photos with it

それで写真を撮ってください。

They can be of anything

どんな写真でもかまいません。

You don't have to have your face in them, you can if you want

自分の顔が入ってなくてもいいし、入れたければ入れてもいいのですが、

As long as they have the Sushi Ninja character in the photo, you are OK

スシニンジャのキャラクターが写っていることが条件です。

Then upload those to instagram, and hashtag them #sushininja

そして、撮った写真をインスタグラムにアップしてください。#sushininja のハッシュタグを忘れずに！

and you will be entered in the contest

それでアワードに応募したことになります。

They are going to be choosing monthly winners

選考は毎月おこなわれて、

that will win random sushi goods

寿司グッズがプレゼントされます。

As well as a grand prize winner out of those monthly winners

そしてその毎月の受賞者の中から、大賞である

that will win a trip to Japan

日本への旅行がプレゼントされる人が選ばれます。

On the Sushi Ninja website you will find square codes like this

スシニンジャのウェブサイトに、こういう四角いコードが掲示されます。

So you wanna download those, and print them out

それをダウンロードして印刷してください。

And then get your AR Selfie Camera App open

そして AR自撮りカメラアプリを開いて、

and if you place that printed out code underneath your camera

印刷したコードをカメラの下に持ってくると、

the character appears on it!

その上にキャラクターが現われます！

And it's so fun omg

はははっ、楽しい！

I've been fooling around with this all day

これで一日じゅう遊んでました。

Isn't this the coolest thing ever!?

最高！

What you wanna do is get that character showing there

アワード応募作品には、このキャラクターを入れて

and take a picture with that character in it

写真を撮ってくださいね。

You can flip the camera around and hold it near your face

自分と主人公を一緒に撮るには、カメラを自分の方に向けて、

and put yourself in the picture

顔に近づけて撮るといいです。

whatever you want to do!

どのように撮ってもかまいません！

Upload those to Instagram, and you are entered in the contest

撮った写真はインスタグラムに上げれば応募完了です。

Good luck guys and thanks for watching! Bye!

では、頑張ってください！ ご視聴ありがとうございました。バイ！