Over the years, the Krusty Krab has had

長年にわたり、「クラスティクラブ」には

its fair share of incidents.

は、それなりに事件もありました。

[screaming]

[悲鳴]

Okay, maybe more than its fair share,

いや、それ以上かもしれません。

but through them all the doors remain open

しかし、そのような中でも扉は開かれている

for business. But how is that even possible?

ビジネスのために。 しかし、そんなことが可能なのだろうか？

I didn't know there'd be a tes. I didn't study.

テスがあるなんて知らなかった。 勉強しなかったんです

Most restaurants would have to close after being,

ほとんどのレストランは、された後に閉じなければならないでしょう。

you know, completely destroyed, but not the Krusty Krab.

完全に破壊されたけど クラスティー・クラブは違うよ

In fact, the Krab has been rebuilt

実は、クラブは再建されたのです

no less than 20 times.

20回以上

I just had that roof redone last week!

先週、その屋根をやり直したばかりなんです!

But some of the most memorable were

しかし、特に印象に残っているのは

SpongeBob's explosive suds sneeze...

スポンジボブの爆発的な水煙のくしゃみ...。

an employee of the month competition

月例社員コンペ

that got a little out of hand.

というのは、ちょっと手に負えなくなった。

Wha-?! Wha?! Help! Help!

な...！？なんだ！助けて！助けて！

Squidward's crane mishap...

スクイッドワードのクレーン事故...

What?

何？

A monster Krabby Patty...

モンスター・クラビー・パティ...

Abandon ship!

船を捨てろ！

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

It's a Krabalanche!

クラバランチだ!

[screaming]

[悲鳴]

SpongeBob's traffic incident...

スポンジボブの交通事故...

Hmm. [screaming]

うーん[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

Well, at least I didn't hit the Krusty Krab that time.

まあ、少なくともあの時はクラスティクラブにぶつからなかった。

[laughing]

[笑]

Squidward discovering his love of Krabby Patties...

スクイッドワードは、クラビーパティへの愛情を発見する...。

[SpongeBob] And then you'll blow up.

[そして、爆発する。

One of Sandy's experimental mishaps...

サンディの実験の失敗談のひとつ...。

[beeping]

[ビープ音]

Order up! Okay, who's eating-?

注文してくださいよし、誰が食べる...？

Ooh, all fresco.

おお、オールフレスコ。

A freak windstorm...

異常な風雨が...

Whoa!

うわっ！

And, of course,

そして、もちろん。

SpongeBob dismantling the establishment.

スポンジ・ボブは体制を解体する。

S-S-SpongeBob, w-w-what have you done?

スポンジ・ボブ、何をした？

I did exactly as you said, Squidward.

スクイッドワードさんのおっしゃるとおりにしました。

I dismantled the establishment.

私は体制を解体した。

Now we'll get our jobs back for sure.

これで、確実に仕事を取り戻せます。

[humming]

[鼻歌]

[humming]

[鼻歌]

Another big restaurant no no is serving disgusting food.

また大きなレストランのノーノーが不味いものを出している。

Just ask Plankton.

プランクトンに聞いてみてください。

Hey, buddy, you wanna eat at the Chum Bucket?

おい、相棒、チャムバケットで食事しないか？

[screaming]

[悲鳴]

Fine.

ファイン

Though again, the Krusty Krab has made it

とはいえ、今回もクラスティクラブのおかげで

past violation after violation without so much as a scratch.

違反に違反を重ねて、かすり傷ひとつ負わずに。

There were the less than appealing Spongy Patties.

あまり魅力的でないスポンジパテもありました。

Spongy Patties?

スポンジパテ？

Yeah. I want you to start using 'em

ええ、使い始めてほしいの

- instead of the other ones. - Where'd you got them?

- の代わりに、他のものを。- どこで買ったんだ？

They were just the boxes of patties

パテの箱だけだった

we didn't have room for in the freezer.

冷凍庫に入れるスペースがなかったんです。

They turned yellow.

黄色になった。

Got to keep those SpongeBob ice cubes somewhere, you know?

スポンジ・ボブの氷をどこかに置いておきたいんだ、わかるだろ？

You mean to tell me you actually expect people

つまり、あなたは、人々が実際に期待することを教えてください。

to pay $1.98 for a rotten patty?

腐ったパティに1.98ドルを払うのか？

Squidward, you're right.

スクイッドワード、その通りです。

This instant success must be scrambling

この即戦力は、きっとスクラムを組んでいるに違いない

my brains. We'll make 'em $2.98.

私の頭脳を2.98ドルにします。

The molecular gastronomy incident...

分子ガストロノミー事件...

Well, that wasn't familiar.

まあ、見慣れないものでしたね。

[belching]

[腹筋]

You feeling okay?

体調は大丈夫？

Cause there's sesame seeds growing out of your back.

背中からゴマが生えてるからな。

[groaning]

[うめき声]

[groaning]

[うめき声]

What's going on?

どうしたんだ？

The extra flavor tactic, which was mostly grease.

ほとんど油だった余分な味覚のタクト。

From now on, I want you to fry up two patties

これからは、2枚のパテを揚げてほしい。

for every Krabby Patty we sell.

クラビーパティが1個売れるごとに

One for the patty itself,

1つはパティそのものに。

and the second just for the grease.

と、2つ目は油脂のためだけ。

then slather the grease from the second patty

で、2枚目のパティの油を塗る。

onto the first one. and verila-ah,

を、そしてベリラア。

it's a Deluxie Krabby Patty with extra flavor.

デラックス・クラビー・パティに味付けをしたものです。

And, of course...

そして、もちろん...

The Nasty Patty.

淫乱パティ

[laughing]

[笑]

Hey, hurry up with that patty!

おい、早くパティを食わせろ！

Here you are, sir, enjoy.

お待たせしました、お楽しみください。

Ah. Hello, delicious. Come to papa.

ああこんにちは、おいしいね。パパのところにおいで

[buzzing]

[ブザー音]

[choking]

[息が詰まる]

Listen. He ate it. Oh, look at him choke.

聞いてくれ食べたんだああ、彼が窒息するのを見てください。

[laughing]

[笑]

Look at him suffer.

彼が苦しむ姿を見てください。

[laughing]

[笑]

But it's not all bad news at the Krusty Krab.

しかし、「クラスティクラブ」では悪いニュースばかりではありません。

And even with all those mistakes,

そして、そのような失敗があったとしても

there are some very good reasos

いいわけがある

why the Krusty Krab is still in business.

クラスティー・クラブがまだ営業している理由。

First of all, while Krabs may be cheap,

まず、クラブスは安いかもしれませんが。

you can't deny that he's a great businessman.

しかし、彼が偉大なビジネスマンであることは否定できません。

In fact, nobody's better at turning a bad situation

実際、悪い状況を変えるのは誰よりも得意です。

into a money making opportunit.

を金儲けのチャンスに変える。

One of Plankton's schemes ended up doubling his profits.

プランクトンは、ある企てで利益を倍増させることに成功した。

Wow, that looks like fun.

うわー、楽しそう。

I'll have two Krabby Patties, but don't cook them.

クラビーパティは2つでいい、でも調理はしないでね。

I'll have two frozen Krabby Patties too.

私も冷凍のクラビーパティーを2つ食べます。

Yes, sir.

はい、そうです。

I want patty skates.

パティースケートが欲しいです。

I need two patties now.

今すぐパテを2枚ください。

It's beautiful.

美しいですね。

I'm selling twice as many patties,

パティが2倍売れるんだ。

and I don't even have to cook 'em.

調理する必要もない。

This is happiest and most cost-effective day

最もハッピーでコストパフォーマンスの高い日です

of me whole life.

私の人生の中で

[laughing]

[笑]

He turned a hole in the wall into the lucrative drive-thru.

彼は、壁の穴を儲かるドライブスルーに変えたのです。

- What the-? - Careful now.

- 何これ？

Hey, you guys put in a drive-thru.

おい、お前らドライブスルーにしとけよ。

- We did? - Great.

- 私たちが？- 素晴らしい

I'll have three large Krabby Patties,

クラビーパティーのLサイズを3つください。

Krabby fries, a Krabby cola

クラビーフライドポテト、クラビーコーラ

and two extra large orders of Krabby rings.

と、クラビーリング特大2個を注文。

[sniffing] Is this toothpaste?

[これは歯磨き粉か？

Boy, I don't know how I think of this stuff,

少年よ、よくこんなことを考えるものだ。

but I think I got a winner.

が、当たりを引いてしまったようです。

We are putting in a drive-thru.

ドライブスルーを入れています。

A drive- Oh!

ドライブ......ああ!

He had lines out the door

ドアの外まで行列ができていた

when he Sponge-ified the restaurant.

スポンジ化したとき。

Look at these, Squidward. [chuckles]

これ見てよ、スクイッドワード[チャックルズ]

Looks like some sort of horrific shroud.

何かおどろおどろしいシュラウドのようだ。

There our new Krusty Sponge napkins, extra absorbent.

そこで、吸水性に優れた新しいナプキン「クラスティ・スポンジ」をご紹介します。

[laughing]

[笑]

You really need to see a doctor.

本当に医者に診てもらわなければならない。

Oh, that reminds me, Squidward,

そういえば、スクイッドワード。

I need you to unpack these boxes.

この箱を開梱してほしいんだ。

- What's in 'em? - Condiments.

- 何が入っている？- 調味料です。

We've got tangy Spongy Sauce, and mild Bobby Sauce

ピリッとしたスポンジソースと、マイルドなボビーソースがあります。

- for the not so daring. - Oh, clever.

- あまり大胆でない人のために- ああ、賢い。

He made the place a little fancier

少しファンシーな場所にしたのです

when he hired a new chef.

新しいシェフを雇ったときのことです。

I'm turning the restaurant into one

レストランを1つにする

of those fancy froo froo places

あの高級なフルーフルーフーのお店の

where they charged big bucks for itsy bitsy portions.

その時、彼らはわずかな量のために大金を請求した。

Fancy? Froo froo?

ファンシー？フルーフルーーー？

We're getting a gourmet chef in the chef exchange program,

シェフ交換プログラムでグルメなシェフが登場します。

and I'm gonna raise me prices through the roof.

そして、私は価格を大幅に上げるつもりです。

[laughing]

[笑]

And later turned it into a prison.

そして、後にそれを刑務所にした。

Oh, me favorite paying police lady.

ああ、私の好きな金払いのいい婦警さんだ。

Here to give me more money?

もっと金をくれってこと？

Yep, more money for more prisoners.

そう、より多くの囚人のためのより多くのお金。

More prisoners?

囚人を増やす？

Aye, the Krusty Krab. I used to eat here.

ああ、クラスティクラブのことだ私はここでよく食べました

What a coincidence, I used to rob here.

なんという偶然でしょう、私は以前ここで強盗をしていたのです。

[grunting]

[grunting]

So, what do you say, Mr. Krabs?

さあ、どうする、ミスター・クラブス？

[shrieking]

[悲鳴を上げる]

I say, lock 'em up!

私は、彼らを閉じ込めろと言う！

SpongeBob's fear of getting off the roof

スポンジボブは屋根から降りるのが怖い

turned into a second floor dining experience.

が2階のダイニングに変わりました。

At first, I thought you were just being

最初、私はあなたがただ単に

a lily-livered, spineless, crybaby,

百合百合しい、意気地のない、泣き虫。

scardey-pants, invertebrate loser.

scardey-pants、無脊椎動物の負け組。

But this rooftop restaurant of yours really has

でも、この屋上レストランは本当に

me business booming.

ビジネスが好調な私。

And the Krusty Towers added even more floors on top of tha.

そして、クラスティータワーはタの上にさらに階数を増やした。

Wow. What happened to the Krusty Krab?

ワオクラスティクラブはどうしたんだ？

Good morning.

おはようございます。

The Krusty Towers is now open for business.

クラスティータワーズがオープンしました。

Krabs also saves cash anyway he can.

クラブスもとにかく現金を節約する。

Sometimes by paying his employees with fake money.

時には、従業員に偽のお金を支払うことによって。

Here you go, buy yourself some pretty.

ほら、可愛いのを買ってあげてね。

Hey, this isn't money.

おい、これは金じゃないんだぞ。

No, it's even better.

いや、もっといいんです。

This is what Mr. Krabs pays me with,

これは、Mr.クラブスが私に支払うものです。

Mr. Krabs' Wacky Bucks.

ミスター・クラブスのワッキー・バックス

Ooh, it's all starting to catch up with me.

おっと、追いつかれそうになってきましたね。

Or even charging them for wasting time.

あるいは、時間を無駄にしたことを理由に請求することもある。

What is this?!

なんだこれは！？

You're making me pay you to stand at the cash register?

レジに立つのに金を払わせるのか？

What is the meaning of this? Have you gone off the deep end?

これはどういうことなのでしょうか？深みにはまってしまったのか？

There's gonna be a few changes around here.

このあたりで少し変化がありそうです。

Every time I catch you two goofing off,

お前らがふざけてるのを見るたびに

I'm gonna charge ya for it.

請求しますよ。

18, 19, and 20. Here you go, Mr. K.

18、19、20お待たせしました、Kさん。

I think this should cover all my nonsense.

これで私の戯言はすべてカバーできると思っています。

Krabs makes use of the most advanced

クラブスは、最先端の

fast food technologies.

ファーストフードの技術

This here is an advanced patty control mechanism.

これは、高度なパティシエーション機構です。

Here you can see our automated money handling system.

ここでは、当社の自動金銭処理システムをご覧いただけます。

Don't touch.

触れないでください。

These are your high quality beverage temperature devices,

高品質な飲料用温度計です。

imported.

を輸入しました。

This here's a prototype liquid transfer machine.

これが液体搬送装置のプロトタイプです。

[slurping]

[スラーリング]

And, most importantly, you get your state of the art

そして、最も重要なのは、最新のテクノロジーを手に入れることです。

condiment dispersal units.

調味料分散装置。

Now you gonna buy something or just stand there?

さて、何か買うか、それともただ立っているか？

Cause there's a standing fee.

立ち読み料がかかるから。

And absolutely nothing goes to waste in the kitchen.

そして、キッチンで無駄になるものは一切ありません。

[alarm sounding]

[警報音]

What happened?! [gasping]

何があったんだ！[あえぎ声]

Someone tried to throw away a patty.

パティを捨てようとした人がいた。

Pinch-o-Matic has saved you 5.2 cents.

ピンチ・オ・マチックは5.2セントの節約になりました。

But Mr. Krabs, I found that under the grill.

でも、Mr.クラベス、グリルの下にあったよ。

And tomorrow, a customer will find it under his bun.

そして明日、お客さまがパンの下に敷いているのを見つけるのです。

But it's old and cold, and so very full of mold.

でも、古くて寒くて、カビがすごく多いんです。

You're not to make another patty

パティはもう作らないで

until that one is sold. Understand?

その1つが売れるまで。お分かりになりますか？

But even after all of that, there's still one big reason

しかし、そんなことをしても、まだ大きな理由があります。

the Krusty Krab is still in business.

ザ・クラスティ・クラブはまだ営業しています。

And that reason...

その理由は...

- Poop. - Poop?

- うんこ- うんち？

But what does poop mean?

でも、ウンコってどういう意味なんだろう？

Watch closely. People order our patties.

よく見ていてください。 みんなパティを注文してくれる。

Ah, poop.

あ、うんこだ。

Looks like Mr. SquarePants understands poop.

ミスター・スクウェアパンツはウンチを理解しているようだ。

That's right. Despite the health hazards

そうなんです。 健康被害があるにもかかわらず

and even straight up destruction,

そして、ストレートに破壊することも。

the Krusty Krab is still in business,

ザ・クラスティ・クラブはまだ営業しています。

mostly because people just love the Krabby Patty so much.

クラビーパティが大好きな人が多いからです。

No matter what happens next,

この先どうなってもいいように。

rest assured that the Krusty Krab will

クラスティクラブは、安心してください。

still be in business for many years to come.

この先もずっと現役です。

One Krabby Patty, please.

クラビーパティを1つください。

One Krabby Patty?

クラビーパティは1つ？

Yes, sir! One Krabby Patty.

はい！クラビーパティ1つ

One Krabby Patty coming up.

クラビーパティが1個出てくる。

[grunting]

[grunting]

Place your orders, everybody, because no one can do this job

注文を出せ、みんな！この仕事は誰にもできないんだ

better than me. I win!

私より優れている私の勝ち！

[toilet flushing] Huh?

[トイレの流水] え？

[grunting]

[grunting]

You're still out of toilet paper.

トイレットペーパーがまだないんですね。