It's finally time to push the button and put the MIGHTY SHRINK LAZORRR to the test!

いよいよ「MIGHTY SHRINK LAZORRR」のボタンを押すときが来ました。

I'm ready.

準備はできています。

We did it!

やったぞ！」。

It worked.

うまくいった。

Right under our noses there is so much hidden that we never get to see with our own eyes

私たちの目の前には、自分の目で見ることのできない、たくさんのものが隠されている。

– entire realms of bizarre structures and outlandish creatures.

- 奇抜な構造物や奇想天外な生き物が存在する領域が広がっています。

What a magical place this is.

なんて不思議な場所なんだろう。

A forest of slime molds, single-celled organisms that work together and form fungus-like structures.

単細胞生物である粘菌が、互いに協力し合って菌類のような構造を形成している森。

But we don't have time to hang out with these calm fellows any longer.

しかし、もうこんなおっとりした連中と付き合っている暇はないのだ。

Psssst!

Psssst!

Now we're in the kingdom of the mighty tardigrades – don't disturb them in their death-like

ここはクマムシの王国だ。

slumber.

のまどろみです。

Don't worry though, they will wake up once the conditions are less rough.

でも心配しないで、コンディションが悪くなければ目を覚ますでしょう。

Oof, didn't mean to get in the way!

ウフフ、邪魔するつもりはなかったんだけどな〜。

Your cells are hustling to keep you alive, coordinating myriads of proteins.

細胞は無数のタンパク質を調整しながら、あなたの生命を維持するために奔走しています。

This might be the weirdest place yet, with no up or down.

ここは、上も下もない、今までで一番変な場所かもしれませんね。

There's way too much going on – better move on.

いろいろありすぎるから、先に進んだ方がいい。

Now we are inside one of the parts that allow you to watch this video.

今、この動画を見ることができるパーツの1つの中に入っています。

The structure of a microchip is so small, it nearly breaks the rules of the quantum

マイクロチップの構造は非常に小さく、量子の法則をほぼ破っている

realm.

のレルムです。

– Wait, something is happening!

- 待てよ、何かが起きている!

These hidden worlds are all part of our 12,023 Human Era Calendar.

これらの隠された世界は、すべて私たちの12,023年の人類時代の暦の一部なのです。

This time you can join us on a journey through the microcosm.

今回は小宇宙を巡る旅にご一緒しましょう。

With each turn of the page you will reveal a new world you didn't know existed right

ページをめくるたびに、あなたの知らない新しい世界が見えてくるはずです。

beneath your feet.

あなたの足の下に

You know the drill by now: as always it's a super high-quality calendar, very shiny

もうお分かりだと思いますが、いつものように超高画質で、とてもキラキラしたカレンダーです。

and only available for a short time.

で、短期間しか利用できません。

We also have a few special deals for you in our shop.

また、当店ではお得なキャンペーンを開催しております。

The calendar is a true piece of kurzgesagt you can take home with you.

カレンダーは、まさにお持ち帰りいただけるkurzgesagtの一品です。

And we say this every year but it's true: every calendar purchase directly supports

毎年言っていることですが、カレンダーの購入が直接支援につながるというのは本当です。

what we do here at kurzgesagt.

カーツゲサグトの仕事です。

And that's not just creating videos but sparking curiosity all around the world.

そしてそれは、単に映像を作るだけでなく、世界中の好奇心を掻き立てるのです。

So because of you, we can spread knowledge and ignite an appreciation for space, nature

あなたのおかげで、私たちは知識を広め、宇宙や自然への感謝の念に火をつけることができるのです。

and life in people everywhere.

を、あらゆる人の中に生かします。

Thank you so much for making this possible!

この度は、本当にありがとうございました

Have a wonderful 12,023!

素敵な12,023日をお過ごしください。

See you down in January!

1月にお会いしましょう