to big old Komodo dragons,

コモドドラゴンのような大きな老犬まで。

more than 11 million fluid specimens live

1100万個以上の液体試料が生きている

in the basement of the Field Museum in Chicago.

シカゴのフィールド博物館の地下で。

Josh: There are 883 frogs in here.

ジョシュ：ここには883匹のカエルがいるんだ。

Narrator: But why hold on to them all?

ナレーターです。でも、どうして全部持っているんですか？

And why keep them wet?

そして、なぜ濡れたままにしておくのか？

Think of it like a library.

図書館のようなものだと思えばいい。

Stored this way, wet specimens keep their shape

この方法で保存すると、湿った試料は形状を保つことができます。

and, in some cases, even DNA --

そして、場合によっては、DNAも--。

basically, the closest researchers can get

基本的に、研究者は最も近いところにいる

to keeping a live zoo in their labs.

研究室で生きた動物園を飼うように。

Each jar is a book researchers can crack open

それぞれの瓶は、研究者が割ることのできる本です。

and learn from, sometimes discovering

に学び、時に発見する。

brand-new species right here on the shelves.

この棚にある新種を紹介します。

But you can't just drop a Komodo dragon

しかし、コモドドラゴンを落とすことはできない

straight into a tank of alcohol.

をアルコールの入ったタンクに直に入れる。

The Field Museum has to acquire

フィールドミュージアムが取得しなければならない

and painstakingly prepare them

を用意し、丹念に仕上げる。

so they can be preserved for centuries to come.

そのため、何世紀にもわたって保存することができるのです。

The Field Museum acquires its specimens in two ways:

フィールド博物館が標本を入手する方法は2つある。

either through donations,

寄付のどちらかです。

or sometimes researchers go out in the field

あるいは、研究者が現場に出ることもある

to strategically euthanize specimens

戦略的に検体を安楽死させるために

like this common water snake.

この水蛇のように。

If you manage to grab one, they do not hesitate to bite.

一匹でもつかまえたら、躊躇なく噛みつく。

Narrator: Sara's research relies on new

ナレーターサラの研究は、新しい

and old specimens to see how changes in habitat

と古い標本で、生息環境の変化を見ることができます。

have affected the species over time.

は、長い時間をかけて種に影響を及ぼしてきました。

And the first thing she does with a new one

そして、彼女が新しいものを使って最初にすることは

is grab its DNA.

は、そのDNAを受け継いでいます。

This is a fairly new step in the process,

これは、かなり新しいステップです。

since DNA wasn't really used the way it is now

DNAは今のように使われていなかったので

until the '90s.

90年代まで

It's not impossible,

不可能ではありません。

but it is much easier to take tissue samples

しかし、組織サンプルを採取する方がはるかに簡単です

from fresh animals

生類憐みの令

than it is to take them from preserved animals

保存された動物から取るより

and get really good results.

で、本当に良い結果を得ることができます。

Narrator: She uses scissors and forceps

ナレーターです。彼女はハサミと鉗子を使う

to collect the DNA sample,

を使用して、DNAサンプルを採取します。

first sanitizing them

除菌

by burning away any random DNA

ランダムなDNAを焼き切ることで

so the results aren't mixed.

ということで、結果はまちまちです。

Sara: It does get so hot, though, that then I have to

サラ: でも、暑いんですよ。

dip it into some ethanol

エタノールに浸す

so that it doesn't, essentially,

そうならないように、本来は

sear the animal as I work on it.

は、私が作業している間に動物を炙り出す。

Narrator: Sara takes the sample

ナレーターサラがサンプルを取る

from the inside of the snake,

蛇の内部から

so she doesn't mess up what it looks like on the outside.

外見の美しさを損なわないようにするためです。

Sara: The way I'm cutting is so that

サラ：私の切り方は、そのように

if somebody comes along,

誰か来れば

they're still going to be able to count these scales.

この目盛りは、まだ数えることができそうです。

Narrator: Plus, that's right around

ナレーターです。さらに、それはちょうど

where the liver is located.

肝臓のあるところ

Sara: And there's the liver! Right there.

サラ：そして、そこに肝臓がある！？すぐそこです。

Narrator: It's Sara's favorite tissue to collect

ナレーターです。サラが集めているお気に入りのティッシュです

for DNA extraction because it dissolves easily.

溶解しやすいので、DNA抽出に適しています。

Sara: It turns everything pink.

サラ：なんでもピンクになっちゃうんですよ。

It says "SR 1291."

SR1291」と書かれています。

I double-check my tag is "SR 1291."

タグが "SR1291 "であることを再確認した。

Narrator: Then the DNA goes into

ナレーター次にDNAは

these massive liquid-nitrogen freezers

この巨大な液体窒素フリーザーは

with thousands of other DNA samples.

他の何千ものDNAサンプルと一緒に。

Now she's ready for formalin,

これでホルマリン漬けの準備が整った。

the liquid that preserves the tissue

ほぞんえき

and keeps a specimen frozen in time.

を、時間的に凍結した状態で保存します。

It's sort of like embalming it,

防腐剤のようなものですね。

just like a person at a funeral home.

葬儀社の人と同じように

Narrator: Sara has to keep in mind what info she needs now

ナレーターサラは、今必要な情報を心に留めておかなければなりません。

and what researchers might need in the future,

そして、今後研究者が必要とするであろうもの。

like the sex of the snake.

蛇の性（さが）のように

Sara: It's always good to see if,

サラ：もしもの時はいつでもいいんです。

maybe if it's a male snake,

オスの蛇ならいいかもね。

if you can find the hemipenes and pop them out.

半月板を見つけて飛び出せば

Narrator: Sara will pose the snake

ナレーターです。サラは蛇のポーズをとります

so you can see the visible penises

だから、見えるペニスを見ることができる

from outside the jar without even opening it.

を、瓶を開けずに外から見ることができます。

And this pose is how it will stay

そして、このポーズは、この先もずっと

for the rest of its afterlife.

は、その余生を過ごすために

The coil doesn't just look snaky ...

コイルがいびつに見えるだけでなく・・・。

Sara: There is some art to it.

サラ：芸があるんですよ。

And you can stack lots and lots of them

そして、たくさんたくさん積み重ねることができます

on top of each other in a jar.

を瓶の中で重ね合わせる。

One,

ひとつ。

two,

の2つです。

three, four.

three, four.

I've got five snakes here,

ここに5匹のヘビがいるんだ。

and there's another, probably, six in this jar.

この瓶の中には、もう6個くらい入っているかな。

Narrator: Last step in this part of the process

ナレーターこの部分の最後のステップ

is tucking it in under a formalin-soaked paper towel.

は、ホルマリン漬けのペーパータオルの下に挟んでいます。

It keeps the snake saturated

蛇を飽和状態に保つ

without having to fill the tub.

浴槽に水を入れることなく

Sara: Good night, snaky.

サラ：おやすみなさい、スネーク。

Narrator: Over a few days,

ナレーター数日かけて

the formalin will set into the tissue,

ホルマリンが組織に定着してしまいます。

leaving the snake fixed in place.

スネークを固定したまま

Almost like you're holding a rubber snake.

まるでゴム製の蛇を抱いているような感覚です。

Narrator: Larger animals might need more

ナレーター大型の動物にはより多くの

than a few injections,

数回の注射より

like this catfish Caleb is working on.

カレブのナマズと同じだ

Calculating the amount of formalin needed

必要なホルマリンの量を計算する

is mostly based on experience and feel.

は、ほとんどが経験や感覚に基づくものです。

Too little, and your specimen will start to decay

少なすぎると、標本が腐敗し始めます。

and get floppy.

とペラペラになる。

Too much, and your specimen will bloat

多すぎると、標本が肥大化します。

and become disfigured.

となり、醜態をさらす。

Caleb: You don't want to make the belly do this

カレブ：お腹にやらせないようにする

because you've pumped it with so much formalin.

ホルマリンを大量に注入してしまったからです。

Narrator: Once Caleb is confident his catfish

ナレーターカレブは自分のナマズを確信すると

is sufficiently full,

は十分に充実しています。

he'll move it into a tank of even more formalin

さらにホルマリン漬けのタンクに移し替える。

to soak for about a week.

を1週間ほど浸けておく。

Caleb: We're going to add a bit of cheesecloth

Caleb: チーズクロスを少し加えます。

just to make sure that no parts of it

念のため

are sitting outside of the formalin.

はホルマリンの外に置いてあります。

Narrator: After the formalin, the team switches over

ナレーターです。ホルマリン漬けの後、チームは切り替わる

to alcohol baths for long-term preservation,

をアルコールバスに入れ、長期保存する。

like with this Komodo dragon.

このコモドドラゴンのように。

The alcohol is less toxic than formalin,

アルコールはホルマリンより毒性が低い。

so it's safer for researchers in the long run,

その方が、研究者にとっても長い目で見れば安全です。

and the specimen doesn't change much

と、標本はあまり変わりません

while it sits in its final resting tank,

を、最後の休息タンクとして使用します。

just the color of the liquid.

は、液体の色だけです。

Josh: Especially large specimens,

ジョシュ：特に大きな標本はね。

they'll release a lot of debris and fatty oils

ゴミや油脂を大量に放出します。

that were stored in their body,

を、体内に蓄積していたのです。

and it'll leech out into the ethanol,

で、それがエタノールに漏れ出す。

and that causes a lot of the discoloration.

で、それが変色の原因になることが多い。

It's still doing its job

まだまだ現役

and keeping the animal preserved.

と保存しておくことです。

Narrator: Most specimens in the wet collection

ナレーターです。ウェットコレクションにあるほとんどの標本は

are kept looking as lifelike as possible.

は、可能な限りリアルに見えるようにしています。

But others ...

しかし、他の人は ...

Caleb: We can clear away all of the tissue,

ケイレブ：組織をすべて片付けることができます。

stain the bones and stain the cartilage,

骨を染め、軟骨を染める。

and we can end up with just a skeleton

と、骨組みだけで終わってしまうことがあります。

that we can put under a microscope.

顕微鏡で見ることができる

Narrator: Extra-small fish have extra-small bones

ナレーター超小型の魚は、超小型の骨を持っている

that are difficult to keep track of.

を把握することが困難であること。

So instead of isolating the skeleton,

だから、骨格を分離するのではなく

this method keeps it contained

この方法では、それを抑制することができます。

but visible inside the body.

が、体内では見える。

First step is dyeing the specimen blue.

まず最初に、試料を青く染める。

This specific blue dye is attracted to cartilage,

この青色色素は、軟骨に引き寄せられる性質があります。

and the red dye clings to calcium.

と、赤い色素がカルシウムに付着する。

A few days for each is typically enough to lock in the dye.

染料を定着させるには、それぞれ数日あれば十分です。

The next step is to clear the fish.

次に、魚をクリアすることです。

We use an enzyme called trypsin

トリプシンという酵素を使用します

that digests proteins and break them down,

タンパク質を消化し、分解するものです。

but it leaves the collagen

が、コラーゲンは残す。

that holds everything together.

すべてを統合する

Narrator: Making the fish completely see-through.

ナレーター魚を完全にシースルーにする

Finally, he dyes the bones red.

最後に、骨を赤く染める。

Caleb: One of the advantages of clearing the fish

カレブ：魚をクリアすることのメリットのひとつは

and then putting it into the red dye

にして、赤い染料に入れる

is you can keep an eye on it

は、あなたがそれを監視することができます

to see how dark it's getting.

をクリックして、暗さを確認してください。

Narrator: The whole process can run a few days

ナレーターすべてのプロセスは数日かかることがあります

to around a month.

を1ヶ月程度にする。

Done right, and your final product

正しい方法で、最終製品に

are these almost alien-looking specimens.

は、ほとんど宇宙人のような姿をしています。

Caleb: It's kind of like Jell-O,

ケイレブ：ゼリーみたいなものですね。

and you store it in glycerin in the end,

で、最後はグリセリンで保存するんですね。

because glycerin and collagen

グリセリンとコラーゲンのため

have the same refractive index,

は同じ屈折率を持っています。

or the way that light passes through.

とか、光の通し方とか。

Narrator: These specimens go right into collections

ナレーターこれらの標本はすぐにコレクションになります

alongside all the opaque ones,

は、すべての不透明なものと並んでいます。

so researchers can access them

研究者がアクセスできるように

when all they want to see is bones and cartilage.

骨と軟骨しか見たくないのに。

Caleb: You can put this under a microscope.

ケイレブ：これは顕微鏡で見ることができます。

You can move bones around

ボーンを移動させることができる

and see how one bone moving

と、一本の骨の動きを見る

affects other bones nearby.

は近くの他の骨に影響を与えます。

Narrator: Entirely new species

ナレーター全くの新種

have been discovered this way,

はこのように発見されました。

like these two fish species

この2つの魚のように

that are identical on the outside.

外見は同じでも

Caleb: But when you clear and stain them

ケイレブ：しかし、クリアーで汚した場合は

and you look at their bones,

そして、その骨を見るのです。

you can actually see that there are differences

実際に見てみると、違いがあることがわかります

in their skeletons between species.

は、その骨格が種間で

Narrator: New species can hide on the shelves for decades.

ナレーター新種は何十年も棚に隠れていることがあります。

Sara: So, here we go.

サラ：では、いきますよ。

Narrator: Like this spider-tailed horned viper

ナレーターです。この蜘蛛の尾のような角のような毒蛇

kept under lock and key.

鍵がかかっている

It was originally collected in the 1960s,

元々は1960年代に収集されたものです。

and researchers first thought it was

と研究者は最初思っていました。

a different species of viper with an abnormality.

異常のある別種の毒蛇。

Sara: This weird, weird parasite or a tumor.

サラ：この奇妙な、奇妙な寄生虫や腫瘍のことです。

Narrator: But then ...

ナレーターです。しかし、その後 ...

Sara: In the early 2000s,

サラ：2000年代前半。

some herpetologists came along,

爬虫類の専門家もやってきた。

and they said,

と、彼らは言った。

"You know, I think it's a whole new species altogether."

"全く新しい種だと思う"

Narrator: Once a second one was found,

ナレーターです。かつて、2人目が見つかった。

they compared it to this one.

と比較されました。

Sara: And the species Pseudocerastes urarachnoides

Sara: そして、Pseudocerastes urarachnoidesという種です。

was described from this very individual,

は、まさにこの人物から記述されたものである。

this holotype.

このホロタイプは

Narrator: But specimens like this one

ナレーターです。しかし、このような標本は

are only helpful if you can find them.

は、見つけることができれば、役に立つだけです。

Caleb: It's kind of like a library,

ケイレブ：図書館のようなものですね。

but jars of fish.

が、魚の瓶がある。

Different families of fishes have numbers,

魚の仲間はそれぞれ数字を持っています。

and then within each family,

そして、各ファミリーの中で

they're arranged alphabetically by genus

アルファベット順に並んでいます。

and then by species.

といった具合に、種族ごとに分けています。

Narrator: There's even a field in the database

ナレーターです。データベースには、フィールドもあります

for noting when and where a specimen was last seen.

標本が最後に目撃された場所と時刻を記録するため。

Caleb: So if someone asks for it, we know that,

ケイレブ：だから、もし誰かがそれを求めてきたら、私たちはそれを知っています。

well, at least at this date,

まあ、少なくともこの時点ではね。

it was spotted on the shelf in the collection.

の棚で発見されました。

Narrator: And once you find it,

ナレーターです。そして、それを見つけたら

it's not always as simple as pulling a jar off a shelf.

棚から瓶を取り出せばいいというものではありません。

Josh: There are 883 frogs in here.

ジョシュ：ここには883匹のカエルがいるんだ。

Narrator: And each one has its own ID number,

ナレーターです。そして、それぞれにIDナンバーがあります。

so if a researcher wants to look at a specific frog ...

ということで、ある研究者が特定のカエルを調べようとした場合．

Josh: I have to sit here and just pick each one up

ジョシュ：ここに座って、ひとつひとつ拾っていくしかないんです。

one by one and be like, "Nope, not this one.

を1つずつ見て、「いや、これは違う」と。

"Nope, not this one," until you find the right one.

"いや、これじゃない "というものが見つかるまで。

Narrator: These frogs used to be stored separately,

ナレーターです。このカエルたちは、以前は別々に保管されていました。

but at times ...

が、時折

Josh: We've definitely run out of space.

Josh: 確かにスペースが足りなくなりましたね。

They combined jars of the same species

同種の瓶を組み合わせていた

but collected by different people,

が、違う人が集めている。

collected from different places,

を様々な場所から集めました。

collected at different times,

を異なるタイミングで収集しました。

but then you end up with the same problem I mentioned here.

が、そうすると、ここで述べたような問題が発生してしまいます。

Narrator: Getting rid of stuff is not an option.

ナレーター物を捨てるという選択肢はありません。

Old specimens can be especially valuable.

特に古い標本は貴重です。

Josh: This is the oldest specimen we have

ジョシュ：これは私たちが持っている最も古い標本です。

in the amphibian and reptile collection.

両生類・爬虫類コレクションで

Narrator: Sara has even developed a technique

ナレーターです。サラが開発した技法も

for recovering DNA stuck inside them.

その中に詰まったDNAを回収するために

The process is similar to getting DNA from fresh tissue,

このプロセスは、新鮮な組織からDNAを採取するのと似ています。

with a little extra work.

を、少し手を加えて。

Sara: That extra work includes heating it up real high

サラ：その追加作業には、高熱を加えることも含まれます。

and trying to digest it

と消化しようとする

and pull the DNA away from the formalin

で、DNAをホルマリンから引き離す

over a much longer period of time.

より長い時間をかけて

Narrator: But it can be hit-or-miss.

ナレーターです。でも、当たり外れがあるんですよ。

It could be anywhere between 0% success

成功率0％の間のどこにでもなり得る

all the way up to, like, maybe 60% or 70% success.

60％か70％の成功率に達するまで。

If all you have is a 100-year-old snake in a jar,

100年前の蛇が瓶の中に入っているだけなら

you might as well give it a shot.

という方は、一度試してみてはいかがでしょうか。

Narrator: Like library books,

ナレーターです。図書館の本とか。

some of these jars can sit untouched

甕の中には、手付かずのものがあります。

on their shelves for years.