There's not one, not two, but three new models.

1つ、2つではなく、3つの新モデルがあるのです。

There's the all-new Apple Watch Ultra

全く新しいApple Watch Ultraがある

for extreme fitness buffs,

エクストリームフィットネスファンのために

and even a new, slightly cheaper SE.

と、少し安くなった新型SEまで。

But we're not here to talk about those two watches today.

しかし、今日はその2つの時計の話をするために来たのではありません。

We're here to talk about the brand new Series 8.

今回は、新型のシリーズ8についてお話を伺いました。

(transition music)

（トランジションミュージック）

(theme music) (bell dings)

（テーマ音楽） （ベルが鳴る）

(bottles rattles)

（ボトルガチャガチャ）

(stalk crunches)

（茎の歯ぎしり）

(water flowing)

(水が流れる)

(footsteps pattering)

（足音）

(keys clacking)

（キー・クラッキング）

(Victoria slurping)

（ビクトリア・スラーリング）

(bright music)

(明るい音楽)

Like the Series 7, the Series 6 before that,

シリーズ7とか、その前のシリーズ6とか。

and the Series 5 before that,

と、その前のシリーズ5。

the Series 8 is a fairly iterative update.

シリーズ8は、かなり反復的なアップデートが行われています。

As in most of the changes this time around

今回の変更点のほとんどと同様

are invisible to the naked eye.

は肉眼では見えません。

Seriously, it's got the exact same design as the Series 7.

マジでSeries 7と全く同じデザインになったんだな。

It just comes in slightly different colors.

ただ、色が微妙に違うんです。

I've got the larger 45 millimeter version in Starlight

私はスターライトの45ミリ大型版を持っています

which is basically what you get

というのは、基本的に得られるものです。

if you split the difference between silver and gold.

銀と金の差額を割れば

You can also get the Series 8 in 41 millimeters

41ミリのSeries 8も用意されています

if you've got petite wrists or just prefer a smaller watch.

手首の小さい方や、小さめの時計がお好みの方におすすめです。

It's also the same prices before,

価格も以前と同じです。

starting at 399 for the GPS only version

GPSのみのバージョンで399円から

and 499 for the cellular.

とセルラーで499。

But while the design hasn't changed much,

しかし、デザインはあまり変わっていないのですが。

there are significant differences inside the watch.

は、時計内部で大きな違いがあります。

Namely, it's got the new S8 chip.

すなわち、新しいS8チップを搭載していることです。

(intense music)

(激しい音楽)

With the S8, Apple isn't promising huge performance

S8で、Appleは巨大なパフォーマンスを約束していない

or battery life gains,

やバッテリーライフの向上が期待できます。

it's more that it's adding a bunch of new sensors.

それよりも、新しいセンサーをたくさん追加していることが重要です。

For starters, the S8 adds two new temperature sensors.

まず、S8では新たに2つの温度センサーが追加されました。

There's one right under the display

ディスプレイの真下にもあります

that measures your environmental temperature,

環境温度を測定する装置です。

and another closer to the skin

と、もうひとつは肌に近いところ

that measures your wrist temperature.

手首の温度を測ることができます。

The idea is to reduce environmental bias,

環境の偏りを減らすということです。

so that you can get a more accurate reading.

より正確に読み取ることができるように。

But the temperature sensors aren't like the existing EKG

しかし、温度センサーは、既存の心電図のようなものではありません

or blood oxygen sensors, you can't take on-demand readings.

や血中酸素濃度センサーでは、オンデマンドで測定することはできません。

They only measure your wrist temperature

手首の温度しか測れない

while you're sleeping, kind of like the Oura Ring.

寝ている間に、大浦リングのように。

It's also mainly tracking changes from your baseline.

また、主にベースラインからの変化を追うことになります。

It's not going to tell you an absolute body temperature.

絶対的な体温がわかるわけではありません。

So, why should you care

では、なぜ気にする必要があるのか

about how your wrist temperature varies from night to night?

手首の温度は、夜と昼とでどう違うのか？

Well, it depends.

まあ、人それぞれですね。

A lot of trackers like the Fitbit Sense

Fitbit Senseのような多くのトラッカーは

and Samsung's Galaxy Watch 5,

とサムスンの「ギャラクシーウォッチ5」です。

mainly use temperature as an extra metric

主に温度を補助的に使用する

in determining your sleep quality.

は、睡眠の質を決定する上で重要です。

And you can do that with the Series 8 too,

そして、それはSeries 8でもできるのです。

though it's not going to be contextualized for you

文脈を理解することはできないが

in the single sleep score or anything like that.

をシングルスリープスコアとかで。

It's more that you can monitor how things like jet lag,

それよりも、時差ボケのようなものがどうなっているかをモニタリングすることができます。

a particularly gnarly workout,

特にキツいトレーニング。

or even a few margaritas might impact your baseline.

を飲んだり、マルガリータを数杯飲んだりすると、基準値に影響があるかもしれません。

For folks who use the Apple Watch to track their cycles,

Apple Watchでサイクルを記録している人たちへ。

enabling temperature tracking

温度追跡を可能にする

will also get you retrospective ovulation estimates

を使えば、排卵の推定値も遡及的に得られます。

after about two cycles.

を2回ほど繰り返した後。

It's retrospective and not predictive for a reason.

回顧的であり、予測的でないのは理由がある。

The idea is that a better understanding

をより深く理解することです。

of past cycles might help folks who are trying to conceive.

妊娠を希望する人のために、過去の周期を記録しておくとよいでしょう。

But like many, many other health

しかし、他の多くの、多くの健康と同様に

and wellness features on the Apple Watch,

とApple Watchのウェルネス機能をご紹介します。

this is strictly an awareness tool.

これはあくまでも啓発のためのツールです。

You're not meant to use this

あなたは、これを使用することを意味するものではありません

in a medical capacity or as a contraceptive.

医療用または避妊用として。

There are other apps and devices out there

他にもアプリやデバイスがあります

that are FDA-cleared for that purpose,

は、そのためにFDAの認可を受けたものです。

but this ain't one of them.

しかし、これはその一つではありません。

Don't use the Series 8 for that.

シリーズ8は使わないでください。

And just as another aside,

そして、もうひとつ余談ですが。

I can understand if in the post-roll world,

ポストロールの世界であれば理解できる。

advanced cycle tracking leaves you feeling a bit uneasy.

アドバンスド・サイクル・トラッキングは、少し不安な気持ちにさせます。

You should know

知っておくべきこと

that you don't have to use Apple's cycle tracking app.

Appleのサイクルトラッキングアプリを使わなくてもいいということです。

And if you do, temperature data is totally optional.

また、その場合、温度データは完全に任意です。

You can turn that off in the settings.

設定でオフにすることができます。

If you do wanna use it however,

しかし、もし使いたいのであれば

Apple says that cycle tracking data

アップルによると、サイクルトラッキングデータ

is encrypted on your device

は、お使いの端末で暗号化されます

and only accessible with a passcode, touch ID, or face ID.

パスコード、touch ID、またはface IDでのみアクセス可能です。

If you enable a passcode and use two-factor authentication,

パスコードを有効にして2ファクタ認証を使用する場合。

health app data synced with iCloud

ヘルスアプリのデータをiCloudと同期

is also end-to-end encrypted.

もエンドツーエンドで暗号化されています。

(misty music)

（霧の音楽）

Okay, now that we've gotten that out of the way,

さて、これで一件落着ですね。

I wish I could tell you

教えてあげたい

how well the temperature tracking works,

温度追従性の良し悪し

but I can't just yet.

でも、まだできないんです。

I've only had this for about a week

まだ1週間ほどしか経っていませんが

and you need at least five nights

で、最低でも5泊は必要です。

of sleep tracking data in order to build a baseline.

の睡眠トラッキングデータを収集し、ベースラインを構築しています。

I also don't have two cycles worth of temperature data yet.

また、2サイクル分の温度データもまだ持っていません。

I will be testing this long term however,

しかし、私はこれを長期的にテストするつもりです。

so stay tuned for some follow ups.

ということで、続報にご期待ください。

The other new sensors in the Series 8

Series 8に搭載されたその他の新センサー

are a souped-up High-g accelerometer,

は、High-g加速度センサをスープアップしたものです。

and an improved gyroscope.

とジャイロセンサーの改良を行いました。

These two sensors work with the barometer,

この2つのセンサーは気圧計と連動しています。

GPS, and microphone

GPS、マイク

to detect if you've been in a severe car crash.

を使えば、激しい交通事故に遭ったかどうかを検知することができます。

If you have,

持っている場合。

the watch will alert emergency services for you.

を選択すると、時計が緊急通報を行います。

Now, this isn't limited to the Series 8.

さて、これはSeries 8に限ったことではありません。

It's also included on the iPhone 14 lineup,

iPhone 14のラインアップにも搭載されています。

as well as the Apple Watch SE and Ultra.

をはじめ、Apple Watch SEやUltraなど。

Again, I wish I could tell you if this feature works,

繰り返しになりますが、この機能が有効かどうか、お伝えできればと思います。

but for obvious reasons,

が、理由は明白です。

this isn't something I was able to test out.

というのは、私が試せたことではありません。

I love, y'all, but I'm not about to get myself

I love, y'all, but I'm not about to get myself

into a car crash for a smart watch review.

スマートウォッチのレビューのために交通事故に遭う。

We did use a little RC car here

ここでは、小さなラジコンカーを使いました

to try and trick the Apple Watch into detecting a crash,

を使用して、Apple Watchを騙してクラッシュを検出させようとします。

and to no one's surprise, we didn't fool the watch.

と、誰も驚かなかったが、私たちは時計を騙すことはできなかった。

I think, we just wanted an excuse to play with the toy car.

思うに、私たちはただ車のおもちゃで遊ぶ口実が欲しかっただけなのです。

(tester laughing)

(テスター笑)

That said, like fall detection,

とはいえ、落下検知のように

you're not likely to get false triggers.

誤動作を起こしにくくなります。

The new accelerometer can detect up to 256 Gs.

新型加速度センサーは、最大256Gまで検出可能です。

And the feature is designed to detect extreme impact

そして、極端な衝撃を検知するための機能

and sudden changes in speed.

や急激な速度変化にも対応できます。

While these are the two mark key updates with the Series 8,

この2つが、Series 8の2大アップデートです。

you also get a bunch of new features with watchOS 9.

watchOS 9では、たくさんの新機能も手に入れることができます。

These updates will also be coming to the Series 4 or later,

また、これらのアップデートはSeries 4以降にも適用される予定です。

so they're not exclusive to the Series 8.

ということで、8シリーズ専用というわけではありません。

As with every new version of watch OS,

ウォッチOSの新バージョンのたびにそうです。

you get some nifty new watch faces.

新しいウォッチフェイスを手に入れることができます。

I've particularly liked

特に気に入っているのは

the metropolitan and lunar watch faces,

を搭載しています。

as well as the new color backgrounds

とともに、新しいカラーバック

for the modular watch face.

の文字盤に使用します。

The calendar app has also been redesigned

カレンダーアプリのデザインも一新

and I found it really helpful

と、とても参考になりました。

for visualizing when all my meetings were.

会議がいつ行われるかを可視化するためです。

WatchOS 9 also introduces medication reminders.

WatchOS 9では、薬のリマインダーも導入されています。

I'm incredibly bad at taking my meds

薬を飲むのが信じられないほど下手なんです

and these reminders didn't exactly change that,

というようなことを言われ、そのことに変わりはありませんでした。

but they did help me take them more consistently.

しかし、そのおかげで、より安定的に摂取できるようになりました。

And before you ask, yes,

と聞かれる前に、そうなんです。

watchOS 9 introduces a new low power battery mode.

watchOS 9では、新たに低電力バッテリーモードが導入されました。

This low power mode

このローパワーモード

turns off the always on display, background sensors,

は、常時表示、背景センサーをオフにします。

and limits Wi-Fi and cellular connectivity.

と、Wi-Fiや携帯電話の接続を制限しています。

However, enabling it doesn't mean you're suddenly

しかし、それを可能にしたからといって、いきなり

going to get multiday battery life on the Series 8.

シリーズ8では、マルチデイバッテリーライフを実現します。

Apple says you can get up to 36 hours

アップルによると、最大で36時間

on the Series 8 with low power mode enabled,

を、低消費電力モードを有効にした8シリーズに搭載しました。

but I've yet to get that in testing.

が、まだテストでは出ていないんです。

I mostly got around 24 hours

ほとんど24時間くらい

and found low power mode most useful

低電力モードが最も有効であることが分かりました。

for when I wanted to get a little extra juice

ちょっとだけ、汁を出したいときに。

to make it home from the office,

を、会社から家に持ち帰るようにしました。

or if I forgot to top up the battery before a long run.

とか、長時間走る前にバッテリーを補充するのを忘れていたとか。

As for health features, watchOS 9 improves sleep tracking.

健康機能については、watchOS 9では睡眠トラッキングが改善されています。

So, you can now view metrics

そこで、メトリクスを表示することができるようになりました

like respiration rate and your sleep stages.

呼吸数や睡眠状態など

It's still not quite at the level

まだ、そのレベルには達していない

as say a Fitbit or Oura Ring,

FitbitやOura Ringと同じように。

but it's a lot better than it used to be.

が、以前と比べれば格段に良くなっています。

If you've been diagnosed with AFib,

AFibと診断された方。

the watch can also now passively monitor your AFib history.

また、心房細動の履歴をパッシブにモニターできるようになりました。

On the fitness front,

フィットネス面では

watchOS 9 add some new running metrics

watchOS 9に新しいランニングメトリクスが追加されました。

like running power, vertical oscillation,

走力とか、縦揺れとか。

stride length, and ground contact time.

ストライド長、接地時間

You can also monitor elevation changes

標高の変化をモニターすることも可能

in your heart rate zones directly from the wrist.

を、手首から直接心拍ゾーンに入力することができます。

Now, this, I have gotten to test.

今、これを、テストすることができました。

It's not as in depth as some of the features

一部の機能ほど深くはありません

you'll find on a Garmin or a Polar,

GarminやPolarに搭載されているようなものです。

but it is a significant step up.

が、かなりのステップアップになります。

I run a lot,

よく走ります。

and I really dug the ability

という機能がとても気に入りました。

to scroll through multiple workout views,

をクリックして、複数のワークアウト ビューをスクロールします。

check which heart rate zone I was in,

心拍ゾーンを確認する

and create my own custom interval workouts.

と、自分だけのインターバルワークアウトを作成します。

Good news for hikers,

ハイカーに朗報です。

watchOS 9 includes a redesigned compass app,

watchOS 9では、コンパスアプリのデザインが変更されました。

and some of those fancy features

といった派手な機能も

coming to the Apple Watch Ultra

Apple Watch Ultraに登場

will also be available on the Series 8.

はSeries 8にも搭載される予定です。

While I loved a lot of what watchOS 9 brought to the table,

watchOS 9がもたらした多くのものを私は愛しましたが。

again, it is a software update.

再び、ソフトウェアアップデートです。

So, if these upgrades sound cool,

だから、これらのアップグレードがかっこいいと思えれば。

you don't necessarily need the Series 8 itself to get them.

シリーズ8そのものは必要ありません。

Those new compass features,

その新しいコンパス機能。

you can also get them

も入手可能です。

as long as you have a Series 6 or later.

は6シリーズ以降であれば。

So, if you've got a Series 6 or 7,

だから、シリーズ6や7をお持ちの方は

there really isn't a compelling reason to upgrade

アップグレードの必要性が感じられない

unless you really want advanced cycle tracking

高度なサイクルトラッキングが必要な場合は別ですが

or crash detection.

またはクラッシュ検出を行います。

And even then,

そして、その時も。

crash detection is available on the iPhone 14 lineup.

クラッシュディテクションはiPhone 14のラインナップに搭載されています。

So, you could just easily upgrade your phone

だから、簡単に携帯電話をアップグレードすることができる

if you're happy with the watch you've got.

今の時計に満足しているのであれば

It's a different story

それは、別の話

if you've got a Series 3, 4, or 5.

シリーズ3、4、5をお持ちの場合。

Personally, I'm a big fan

個人的には、大ファンです

of the larger screen and thinner bezels

画面の大型化とベゼルの薄型化により

you'll get on the newer Series 7 and Series 8.

シリーズ7とシリーズ8の新しいモデルに搭載されます。

I've got terrible eyesight

視力が悪い

and that extra readability is a huge benefit.

そして、その読みやすさは大きなメリットです。

I'm also a big fan of the always on display

いつも展示しているのも大好評です

and think it's worth upgrading

と、アップグレードする価値があると思います。

if you're on a Series 3 or 4.

シリーズ3、4であれば

Again, if you're on a Series 6 or later,

繰り返しになりますが、Series6以降であれば。

you're not gaining much by upgrading.

アップグレードしてもあまり得をしません。

While the Ultra is the shiny new Apple Watch on the block,

ウルトラがピカイチのApple Watchであるのに対して。

I gotta say, this is the best Apple Watch

これは最高のApple Watchだと言わざるを得ない

for the vast majority of people.

大半の人にとって

It's not only more affordable,

よりお求めやすくなっただけではありません。

but the style is also more versatile for formal occasions

しかし、このスタイルは、フォーマルな場にも対応できる汎用性の高いものです。

or if you have smaller wrists.

または手首が小さめの方

The SE might be the better choice if you're on a budget

予算があればSEの方がいいかもしれませんね

or a first-time Apple Watch owner.

または初めてApple Watchを所有する人。

But if you already know you like the watch,

しかし、すでにその時計が好きだとわかっているのであれば

this gets you all the bells and whistles you're used to.

これは、あなたが慣れ親しんだすべてのベルとホイッスルを得ることができます。

Plus, if you're more of a casual athlete,

さらに、カジュアルなアスリートなら

you really don't need

マジでいらん

the Ultra's extra durability or battery life.

ウルトラの耐久性やバッテリーの持ちの良さ。

Though, if that's what you want, don't let me stop you.

でも、あなたがそうしたいのなら、私を止めないでください。

All I'm saying is that

私が言いたいのは

while this isn't the most exciting update we've ever seen,

とはいえ、今回のアップデートはこれまでで最もエキサイティングなものではありません。

it doesn't need to be.

その必要はありません。

Like they say, if it ain't broke.

よく言われるように、壊れなければいいんです。

The Apple Watch was already

Apple Watchはすでに

the best smart watch around for iOS users.

iOSユーザーにとって最高のスマートウォッチです。

The Series 8, just further cements that.

シリーズ8は、それをさらに強固なものにしました。

Hey, guys, thanks for watching our thoughts on the Series 8.

シリーズ8の感想をご覧いただき、ありがとうございます。

The Apple Watch Ultra is next.

次は「Apple Watch Ultra」です。

So, what feature are you most excited about?

では、どの機能が一番楽しみですか？

Let us know in the comments.

コメントでお聞かせください。