I'm Neil.

私はニールです。

And I'm Sam.

そして、私はサムです。

'No one is too small to make a difference'.

違いを生み出すのに小さすぎる人はいない」。

Do you know who said that, Sam?

誰が言ったか知ってるか、サム？

Wasn't it climate change activist Greta Thunburg?

気候変動活動家のグレタ・トゥンブルクではなかったか？

That's right! She went on to say  this in her message to world leaders.

そうなんです!彼女は、世界の指導者に向けたメッセージの中で、こんなことを言い続けています。

'I don't want you to be hopeful.

「希望的観測はしないでほしい。

I want you to act as if your house is on fire, because it is.'

自分の家が燃えているように行動してほしい、だってそうなんだから』。

Her speech reflected the feelings of many young people around the world who

彼女のスピーチは、世界中の多くの若者たちが感じていることを反映しています。

think that not enough action is being taken on climate change.

は、気候変動に対して十分な対策がとられていないと考えています。

And they might be right, judging by the record-breaking temperatures that hit

そして、その通りかもしれません。

Canada and the north-west of the United States in July this year.

今年7月、カナダと米国北西部で開催された。

Greta Thunberg's plea to 'act like your house is on fire' became a reality for

グレタ・タンバーグの「家が燃えているように行動してください」という嘆願が現実になったのは

residents of the small town of Lytton, Canada, which burned to the ground in

カナダの小さな町リトンの住民たち。

a shocking wildfire - a fire that is burning strongly and out of control.

a shocking wildfire - 強烈に燃えている、制御不能な火事。

So, was the Lytton wildfire yet another climate change wake-up call?

では、今回のリトンの山火事は、気候変動に対する警鐘だったのだろうか？

A wake-up call is the expression used to describe a shocking event that should

モーニングコールとは、あるべき衝撃的な出来事を表現するために使われる表現です。

make people realise that action is needed to change something.

何かを変えるためには、行動が必要であることを認識させる。

Maybe not, according to some climatologists who, worryingly, say that what happened in

一部の気候学者によれば、そうではないかもしれないとのことです。

Lytton should not even have been possible. So, in this programme, we'll be

リットンもありえないはずです。というわけで、このプログラムでは

asking if scientists have dangerously misunderstood the realities of climate change.

科学者が気候変動の実態を危険なほど誤解しているのではないか、という問いかけです。

But first it's time for my quiz question

その前に、クイズです。

and it's about that extreme weather in Canada. It broke records when the

カナダの異常気象についてです。の時に記録を更新しました。

temperature in Lytton hit an all-time high on the 1st of July but just how

7月1日、リトンの気温は過去最高を記録しましたが、その気温はどの程度だったのでしょうか。

hot did it get? Was it

熱くなったか？それは

a) 39.6 degrees,

a) 39.6度

b) 49.6 degrees or c) 59.6 degrees Celsius?

b) 49.6度 or c) 59.6度?

All those temperatures look really  high, especially for snowy Canada!  

雪の降るカナダにしては、気温が高そうですね。

I'll say a) 39.6 degrees C.

a）39.6度Cとします。

OK Sam, we'll find out the answer later on.

OK サム、答えは後で考えよう。

Seeing your hometown burned  to the ground is bad enough,

故郷が焼け野原になるのは嫌なものです。

but perhaps even worse, was the fact  that the wildfires were so unexpected.

しかし、それ以上に悪いのは、山火事があまりにも予想外だったということです。

According to weather pattern modelling done  by a team of Oxford University researchers,

オックスフォード大学の研究者チームが行った気象パターンのモデリングによると。

such extreme heat was  impossible, in theory at least.

このような猛暑は、少なくとも理論的にはありえない。

The research team was led by  climatologist Geert Jan van Oldenborgh.

研究チームを率いたのは気候学者のGeert Jan van Oldenborgh氏である。

Here he is in conversation with BBC World  Service programme, Science in Action.

ここでは、BBCワールドサービスの番組「サイエンス・イン・アクション」との対話を紹介します。

This is a wake-up call beyond the  wake-up calls that we've had before.

これは、今までのモーニングコールを超えるモーニングコールです。

Yes, it's a very big shock  in the sense that we thought  

そうですね、私たちが思っていた以上に、とても大きなショックです。

we knew that how heat waves  react to global warming

地球温暖化によって熱波がどのように反応するかは分かっていたのですが

and within which boundaries they 

と、どのような境界線にあるのか

are increasing. Of course  they're increasing in temperature

が増えている。もちろん、温度は上昇しています

but it's a gradual process, we  thought. And then you get this thing  

が、徐々にそうなっていくものだと考えていました。そして、こんなものを

and it's not gradual at all, it's a huge jump.

と、まったく緩やかではなく、大きくジャンプしています。

Professor van Oldenborgh had been studying the impact of global warming on

ヴァン・オルデンボルグ教授は、地球温暖化がもたらす影響について研究していました。

heatwaves - short periods of time when the weather is much hotter than usual.

熱波-通常よりはるかに暑い天候が続く短期間。

Along with other climatologists, he thought that climate change was gradual

他の気候学者とともに、気候変動は緩やかなものだと考えていた。

- changing or happening slowly over a long period of time.

- 長い時間をかけてゆっくりと変化すること、または起こること。

But the Canadian heatwaves  caused him to think again.

しかし、カナダの熱波を見て、もう一度考え直した。

Instead of being gradual, the temperature saw

温度は緩やかになるのではなく、見た目に

a jump - or a sudden increase - of five degrees

五度揚げ

and it's this sudden jump that's got Professor van Oldenborgh and his team worried.

と、オルデンボーグ教授とその研究チームは心配している。

By collecting data from all over the world, climatologists tried to

世界中のデータを集めて、気候学者が試行錯誤を繰り返した。

predict changes in the pattern of global warming.

地球温暖化のパターンが変化することを予測する。

But as Geert Jan van Oldenborgh told BBC World Service's Science in Action, the

しかし、Geert Jan van OldenborghがBBC World ServiceのScience in Actionで語ったところによると

heatwave in Lytton, didn't fit these predictions at all.

リトンの熱波は、この予測に全くそぐわないものでした。

Everything looked like a nice, regular, gradual trend like we're used to up to

までのように、すべてが規則的で緩やかないい傾向のように見えました。

last year, and then you suddenly break all your

昨年、突然、自分のすべてを壊した。

records by four or five degrees. I mean, this is something that's not supposed to

の記録を4、5度更新しました。つまり、これは想定外のことなのです。

happen, and it has really shaken our confidence in how well we understand the

このような事態になったことで、私たちがどれだけ理解しているかという自信が揺らいでいます。

effect of climate change on heatwaves.

気候変動による熱波への影響。

Despite all his research, Professor van Oldenborgh

しかし、オルデンボーグ教授は、そのような研究をしているにもかかわらず、このような結果になりました。

is still unable to explain such extreme

は、まだこのような極端なことを説明することができません。

and sudden changes in the

と急変します。

climate. And this, he says, has

の気候になりました。そして、このことは、彼が言うには

shaken his confidence - made him

彼の自信を揺るがし、彼を

doubt something that

どうか

he was certain was true.

ということであった。

And it's this lack of understanding worrying

そして、この理解不足を心配するのが

researchers because, as the story of the

の話と同じように、研究者が

town of Lytton shows, the

リトンの町が示すように

effects of climate change may be even worse than expected.

の影響は、予想以上に深刻なものになる可能性があります。

Maybe it's time we all took notice of Greta Thunberg's wake-up call to take

Greta Thunbergの呼びかけに、私たちはそろそろ気づくべきかもしれません。

action on climate change.

気候変動に対する行動

Especially if even cold,  northern countries like Canada,

特に、カナダのような寒冷な北国であっても。

or Britain, for that matter, can  experience such extreme changes.

のような極端な変化を経験することができます。

Speaking of which Neil, what was  the answer to your quiz question?

そういえば、ニール、クイズの答えは？

Ah yes! In my quiz question, I asked you  exactly how high the temperature reached

あ、そうだ!クイズの質問で、温度が何度になったか正確に聞いたのですが

in the Canadian town of Lytton. What did you say, Sam?

カナダのリットンという町でなんて言ったんだ、サム？

I thought it was a) 39.6  degrees Celsius. Was I right?

と思ったのですが、ア）39．私の考えは正しかったのでしょうか？

Well, you were close but,  in fact, it got even hotter,

まあ、惜しいことをしましたが、実際はもっと熱くなりましたね。

actually reaching 49.6 degrees Celsius,

は49.6℃に達した。

the highest temperature ever recorded in Canada by at least 5 degrees.

は、カナダで記録された最高気温を少なくとも5度上回った。

Phew, that is hot! Ugh well, we'd better recap the vocabulary

ふっ、熱いなー。うう......さて、そろそろボキャブラリーの復習をするか

from this programme, because we might

というのも、このプログラムでは

be hearing these words a lot more in the future.

この言葉は、これからもっとたくさん耳にすることになるでしょう。

Let's start with a wildfire, which is an

まず、山火事というものを考えてみましょう。

out-of-control fire that  is burning the countryside.

田舎を焼く制御不能の火。

A wake-up call is an event which should make people realise that action needs to

モーニングコールとは、人々に行動を起こす必要性を認識させるべき出来事である。

be taken to change a situation.

てがける

A heatwave is a period of days or weeks when

熱波とは、数日から数週間の間に、以下のような現象が起こることです。

the weather is much hotter than usual.

例年よりずっと暑い日が続いています。

A jump is a sudden increase.

ジャンプとは、急に増えることです。

Whereas gradual means happening slowly over a long time.

一方、gradualは長い時間をかけてゆっくりと起こることを意味します。

And finally if something shakes your confidence

そして最後に、もしあなたの自信を揺るがすようなことがあれば

it makes you doubt something that you

を疑わせる。

thought was true.

が本当だと思った。

That's it for our look at one  of the hottest years on record.

以上、記録的な猛暑の1年を振り返ってみました。

Bye for now.

とりあえず、さようなら。

Bye!

じゃあね！

Hello. This is 6 Minute English  from BBC Learning English. I’m Neil.

こんにちは。BBCラーニング・イングリッシュの6ミニッツ・イングリッシュです。私はニールです。

And I’m Sam.

そして、私はサムです。

These days, our lives are filled with

最近、私たちの生活には

devices that were unimaginable  only a few years ago

数年前までは想像もできなかったデバイス

– the sorts of things you read  about in science-fiction novels,

- SF小説で読むようなものです。

but never thought you’d own.

でも、まさか自分のものになるとは思ってもみなかった。

Yes, like those robots that vacuum  your floor or voice-activated lights

そう、床を掃除するロボットや、音声で作動する照明のようにね。

– we call many of these things ‘smart tech’.

- 私たちは、これらの多くを「スマートテック」と呼んでいます。

But while they can help with  the little tasks at home,

しかし、家庭でのちょっとした作業は手伝ってくれるものの

some people are wondering whether  they can help fight climate change.

気候変動対策に貢献できないかと考えている人がいます。

Yes, smart homes, regulating things like the  temperature, are a step in the right direction.

そうですね、温度などを調節するスマートホームは、その一歩と言えるでしょう。

Using AI to learn when the house is occupied  and the optimal time to fire up the heating,

AIを利用して、家の中の居住時間や暖房を焚く最適なタイミングを学習。

is one way to limit wasteful use of resources.

は、資源の無駄遣いを抑えるための一つの方法です。

The problem comes from the origin of the  energy which powers these home systems.

問題は、この家庭用システムの動力源となるエネルギーの起源にある。

If it’s fossil fuels, then  digging them up – an informal way

化石燃料であれば、掘り起こすという非公式な方法

of saying removing something from the earth

撤収

- and burning them creates carbon emissions.

- を燃やすと、二酸化炭素が発生します。

I suppose that’s why many people are trying  to find more renewable forms of energy

そのため、多くの人がより再生可能なエネルギー源を見つけようとしているのでしょう。

to reduce their carbon footprint.

を導入し、カーボンフットプリントの削減に取り組んでいます。

Well, it’s interesting that  you mentioned carbon footprint,  

さて、カーボンフットプリントのお話は興味深いですね。

because my question is about that today.

というのも、今日の質問はそれについてだからです。

How many tonnes of carbon dioxide  are humans responsible for emitting  

人間が排出する二酸化炭素の量は何トンか

into the atmosphere every year?

を毎年大気中に放出しているのでしょうか？

Is it more than: a) 30 billion; b) 40 billion; or c) 50 billion?

a) 300億、b) 400億、c) 500億のどれ以上でしょうか？

Well, Neil, that all sounds like a lot to me,

さて、ニール、私にはそれが全てに聞こえます。

but I’ll go straight down the middle and say

と言いたいところですが、真ん中ストレートで

b) 40 billion tonnes.

b) 400億トン

OK, Sam, we’ll find out the correct  answer at the end of the programme.

OK、サム、正解は番組の最後で。

So, you mentioned earlier that people are  looking into ways to use more renewable energy,

先ほど、再生可能エネルギーをより多く利用する方法が注目されているとおっしゃいましたが、それはどういうことですか？

but there are also some problems  with that form of energy production.

しかし、そのようなエネルギー生産には、いくつかの問題もあります。

Yes – for example, many of these technologies  rely on certain weather conditions,

例えば、これらの技術の多くは、ある特定の気象条件に依存しています。

which affect the levels of energy production.

エネルギー生産のレベルに影響を与えるものです。

Dr Enass Abo-Hamed, CEO of H2go,  is working on a project on Orkney,

H2goのCEOであるEnass Abo-Hamed博士は、オークニー島でのプロジェクトに取り組んでいます。

an island off the coast of Scotland, testing  ways of storing renewable forms of energy.

スコットランド沖に浮かぶ島で、再生可能エネルギーを貯蔵する方法を試験しています。

Here she is on the BBC World Service programme  Crowd Science, speaking with Graihagh Jackson,

BBCワールドサービスの番組「Crowd Science」で、Graihagh Jacksonと対談しているところです。

talking about the limitations  of renewable energy sources.

再生可能エネルギーの限界について語る

Renewable energy is intermittent by its nature  because it’s dependant and relying on the weather.

再生可能エネルギーは、天候に左右されるため、その性質上、間欠的である。

When the Sun shines and when the wind blows,  

太陽が輝くとき、風が吹くとき。

and these by nature are not  24-hour 7 reliable constant.

であり、これらはもともと24時間7信頼できる定数ではない。

And that means that demand doesn’t always  meet supply of renewables – it can mean

そしてそれは、需要が常に自然エネルギーの供給を満たすとは限らないということを意味するのです。

that we get blackouts, but  on the other hand, it means

というのは、停電が起こるということですが、その一方で

that when the Sun is up and we  are producing all that power or  

太陽が昇り、私たちがすべての電力を生産しているとき、あるいは

when the wind is blowing and were producing power,

風が吹いていて、発電しているとき。

we might not be able to use that energy -  there’s no demand for it - and so it’s wasted.

そのエネルギーを使うことができないかもしれない、つまり需要がないのですから、無駄になってしまうのです。

So, Dr Enass Abo-Hamed said the  renewable energy is intermittent,

そこで、Enass Abo-Hamed博士は、再生可能エネルギーは間欠的であると述べました。

which means that something is not  continuous or has many breaks.

というのは、何かが連続的でない、あるいは多くの切れ目を持つことを意味します。

She also said that because there isn’t  always a steady stream of energy,

また、常に安定したエネルギーがあるわけではないので、とも言っていました。

we can get blackouts – periods  of time without energy.

また、電力が供給されない期間が発生することもあります。

People like Dr Enass Abo-Hamed are trying to find  solutions to make renewable energy storage devices

Enass Abo-Hamed博士のように、再生可能エネルギーの貯蔵装置を作るための解決策を見つけようとしている人たちがいます。

– which would make the supply  of energy more constant.

- を使えば、エネルギーの供給がより一定になる。

Smart tech can also help with this  problem with renewable sources.

スマートテックは、この問題を再生可能な資源で解決することもできます。

Now, of course, not only can  computers be used to design

今はもちろん、コンピュータで設計できるだけでなく

efficient models, but smart tech can also be

しかし、スマートテクノロジーは

used to improve performance

運用改善中

after things like wind  turbines have been installed.

風力発電機などが設置された後のことです。

Here is Graihagh Jackson, science  broadcaster and podcaster,

科学専門放送局、ポッドキャスターのグレイハーグ・ジャクソンさんです。

speaking about how smart  tech can improve efficiency

スマートテックによる効率化について語る

on BBC World Service programme, Crowd Science:

BBC World Serviceの番組「Crowd Science」にて。

Some engineers use something called a digital  twin. This is really interesting, actually.

エンジニアの中には、デジタルツインというものを使っている人もいます。これが実に面白いんです。

This is where lots of sensors  are attached to the wind turbine,

ここで、風車にたくさんのセンサーを取り付ける。

so it can be modelled on a  computer in real time. And then,

ので、コンピュータ上でリアルタイムにモデリングすることができます。そして

using machine learning, you can  then simulate what’s happening

機械学習を使って、何が起きているのかをシミュレーションすることができます。

to the wind turbine in specific  weather conditions. And

を、特定の気象条件下で風力発電に使用することができます。そして

this is important because it means they can  make sure they’re performing their best.

このことは、自分たちが最高のパフォーマンスを発揮できるようにするために重要なことです。

Graihagh Jackson used the  expression 'in real time', which means

Graihagh Jacksonは、「in real time」という表現を使いました。

without delay or live.

遅滞なく、またはライブで。

And she also mentioned machine learning,

そして、機械学習についても言及されました。

which is the way computers change their  behaviour based on data they collected.

というのは、コンピュータが収集したデータに基づいて行動を変化させる方法です。

And she also said 'simulate' – produce  a computer model of something.

また、彼女は「シミュレート」、つまり何かのコンピュータモデルを作るとも言っていた。

So, while there are issues with the  reliability of the source of renewable energy,

そのため、再生可能エネルギーの供給源の信頼性には問題がありますが。

it’s clear that people are working  on solutions such as energy storage

エネルギー貯蔵などのソリューションに取り組んでいることは明らかです。

to make sure there is always a supply.

常に供給できるようにするためです。

And that computers can be  used to design and operate

そして、コンピュータを使った設計や運用が可能であること。

technology as efficiently as possible.

の技術を可能な限り効率的に活用します。

Much in the same way that  AI can be used in your home

AIが家庭で活用できるのと同じように

to make it run as efficiently as possible.

を、可能な限り効率的に実行できるようにすることです。

Yes – all in the hope of  reducing your carbon footprint.

そうです。すべては、二酸化炭素排出量の削減のために。

Which reminds me of your quiz question, Neil.

クイズで思い出したけど、ニールさん。

Yes, in my quiz question, I asked Sam how many  tonnes of carbon dioxide humans produce each year!

そうそう、クイズの問題で、サムに「人間は1年に何トンの二酸化炭素を出すのか！？

And I went for b) 40 billion tonnes.

そして私は、b)400億トンにしました。

Which is… the correct answer! Well done, Sam!

それは...正解です!よくやった、サム！

Wow – I guessed right – but  all three of those numbers

うわ～当たった～！でも、この3つの数字、どれも

sound really really high!

は、本当に本当に高い音です

Let’s recap the vocabulary from  today’s programme about smart tech

今日の番組から、スマートテックに関する語彙をおさらいしてみましょう。

and climate change, starting with 'dig something up'

と気候変動、「何かを掘り起こす」ことから始まり

– an informal expression which means  to remove something from the ground.

- ばらす

'Intermittent' is used to describe something  that is not continuous or steady.

断続的」は、連続的でないもの、定常的でないものを表現するのに使われます。

'Blackouts' are periods of time without  energy, for example, electricity.

停電」とは、電気などのエネルギーが供給されない期間のことです。

'In real time' means 'without delay' or 'live'.

In real time」は「遅滞なく」「ライブで」という意味です。

'Machine learning' is the process  by which computers learn

機械学習」は、コンピュータが学習するプロセスである

and change behaviour based on data.

と、データに基づいて行動を変化させます。

And finally, 'simulate' means  produce a computer model.

そして最後に、「シミュレート」とは、コンピュータ・モデルを作り出すという意味である。

And that’s all for this programme. Bye for now!

そして、このプログラムはこれで終わりです。それでは、さようなら

Goodbye!

さよなら！

Hello. This is 6 Minute English  from BBC Learning English. I’m Neil.

こんにちは。BBCラーニング・イングリッシュの6ミニッツ・イングリッシュです。私はニールです。

And I’m Georgina.

そして、私はジョージナです。

With no end in sight to the coronavirus pandemic,

コロナウイルスの大流行に終わりが見えない中。

many people can’t wait for the year 2020 to end.

多くの人が2020年が終わるのを待ちきれないでいます。

But with coronavirus dominating  the newspaper headlines,

しかし、コロナウイルスが新聞の見出しを独占しているため、このような事態になりました。

attention has moved away from  an equally serious global issue

同じように深刻な世界的な問題から目をそらしました。

which has quietly been getting worse – climate change.

気候変動は、静かに悪化の一途をたどっています。

August 2020 saw the hottest temperature  recorded anywhere in modern times

2020年8月、現代で最も暑い気温が記録された。

- 54.4 degree Celsius in  California’s Death Valley.

- カリフォルニアのデスバレーで54.4℃。

The same month also saw  record amounts of ice melting

また、同月には記録的な量の氷の融解があった

into the oceans around Greenland and the Arctic

グリーンランドや北極周辺の海へ

- huge icebergs breaking away from the

- 巨大な氷山が崩れ落ちる

edge of the ice sheet – a thick layer of ice

氷床の縁-厚い氷の層

which has covered a large area for a long time.

は、長い間、広い面積をカバーしてきました。

Greenland’s ice sheet is  three times the size of Texas

グリーンランドの氷床はテキサス州の3倍の広さ

and almost 2 kilometres thick.

で、厚さは2キロ近くあります。

Locked inside is enough water  to raise sea levels by 6 metres.

この中には、海面が6メートル上昇するほどの水が閉じ込められています。

But global heating and melting  polar ice has many scientists