But of course, loyal customer.

でも、もちろん、ロイヤルカスタマー。

I'll see you later, loser.

またね 負け犬さん

Much later. [laughing]

ずっと後になってから。[笑]

You go first, boy.

お前が先に行け、小僧

Hey, this is great.

おい、これはすごいぞ。

Better than a Krabby Patty?

クラビーパティよりおいしい？

A what?

何？

[gasping] This is delicerious.

[これはデリケートな問題です。

All we had left is chum...

残されたのはチャムだけ...。

and I hadn't eaten since noon.

と、昼から何も食べていない。

I was starting to feel peckish.

だんだんお腹が空いてきた。

Mm. But, oh, that flavor.

ん。でも、ああ、この味は。

Sweet and gamy with a cream, chunky mouthfeel.

甘くガミーな味わいと、クリームでもっちりとした口当たり。

Mm. Oh, I've had a chum monkey on my back ever since.

ん。ああ、それ以来、私はチャム猿を背負うようになった。

[screeching]

[金切り声]

Been eating the stuff in secret for years now.

もう何年も密かに食べ続けている。

Just got a taste for it.

ただ、味を占めただけです。

One of them survival things, I suppose.

サバイバルの一つだと思います。

Patrick, isn't this place amazing?

パトリック、ここってすごくない？

[speaking indistinctly]

[話を聞いて]

Here's your chum nuggets, buddy.

チャムナゲットをどうぞ。

[belching] Oh, I almost forgot,

[ああ、忘れるところだった。

your chum kebab.

あなたのチャムケバブ

Uh, I guess you don't come down here

ええと、あなたはここに来ないと思います。

for the food anyway.

をとにかく食べること。

You come down here to admire the subterranean splendor

地底の素晴らしさを味わうために降りてきたのに

of the Chum Caverns.

チャム洞窟の

That and the gift shop.

それと、お土産屋さんです。

Hey, that ain't bad at all.

おい、全然悪くねえぞ。

It's actually amazing.

実はすごいんです。

[glass shattering]

[ガラスが粉々になる]

This is gold in the form of chum.

これはチャムという名の金です。

I came back like I said yesterday.

昨日言ったように帰ってきました。

You certainly did, didn't you?

確かにそうでしたね。

[chuckles] I'd like another chum stick, please.

[もう一本、チャムスティックください。

Well, it's your lucky day, Nat, I happen to have

今日はラッキーだ ナット 偶然にも私は

a quite delectable one right here.

という、なんとも美味しそうな一品。

Oh, boy.

まいったなぁ。

Is it okay?

大丈夫ですか？

Okay? It's perfection.

いいですか？完璧なんだ

[laughing]

[笑]

Hey, how about I have another?

ねえ、もう一杯どう？

You betcha.

その通りです。

Whoo boy, I can not believe how good these things are.

うひゃひゃひゃ、こんないいものがあるなんて、信じられません。

The universe gave us a terrible weapon,

宇宙は我々に恐ろしい兵器を与えた。

made up of the darkest dark matter

最も暗いダークマターで構成される

just for this occasion.

このときばかりは

Ever played Dodge the Chum?

ダッジ・ザ・チャム」をプレイしたことがありますか？

[screeching]

[金切り声]

[groaning]

[うめき声]

Hey, get your slimy mitts off my pals!

おい、俺の仲間からぬるぬるした手をどけろ！

Hiya! Ya!

ひゃっほう！ひゃっほう！ひゃっほう

[roaring]

[轟音]

Whoa!

うわっ！

[growling]

[うなり声]

Hiya!

ヒャッハー!

[grunting]

[grunting]

[slurping]

[スラーリング]

I can do this!

私にもできる!

Whoa.

おっと

Go, Mr. Krabs, go! Whoo!

行け！ミスター・クラブス！行け！フー！

Oh, don't fill up on bread. The chum! Eat the chum!

あ、パンでお腹いっぱいにしないでね。チャムだ！チャムを食べろ！

Right.

そうですね。

[groaning]

[うめき声]

[belching]

[腹筋]

Heh. Tastes really bad.

へぇー。味は本当にまずい。

But the holiday spirit is keeping us in denial.

しかし、ホリデースピリットが私たちを否定しているのです。

At least Old Jethra has stuck with us.

少なくともジェスラ翁は私たちと一緒にいてくれた。

That Krabby Patty hitting the spot, Jethra?

クラビーパティはどうだ？

Actually, they was all filled up at the Chum Bucket,

実は、チャムバケットで全部埋まっていたんです。

so I had to get my chum to go.

ということで、チャムに行かせることになった。

I got it signed by Squidward hisself, though.

スクイッドワード本人のサインをもらったんですけどね。

[buzzing]

[ブザー音]

I had no idea they had a hot tub.

湯船があるなんて知らなかった。

All right, let 'em out.

よし、出してやれ

Now pay attention, worms.

さあ、虫たちよ、よく見ておくのだ。

Watch the way they crawl out on their bellies,

腹這いになって出てくる姿に注目です。

begging for mercy and see what's waiting for you

慈悲を請い、何が待っているのか見届ける

next time you foul up the same way these two did!

今度、この二人と同じような失敗をしたらどうするんだ！？

[gasping]

[あえぎ声]

It was quite an enjoyable soak. [Patrick belching]

なかなか楽しい浸かり方でした。[パトリックの腹の音]

That is, until this guy got thirsty

それは、この男が喉の渇きを癒すまでのことだった。

and decided to drink the bathwater.

と風呂敷を広げることにした。

Not bad, except for this aftertaste.

この後味を除けば、悪くはない。

Oh, no, please don't sue me.

いやあ、訴えないでくださいよ。

Mmm mm.

うーん、うーん。

I can't believe someone actually enjoys my chum.

私のチャムを本当に楽しんでいる人がいるなんて。

You fellas look hungry. Here ya go.

腹が減ってるようだなさあどうぞ

Hey, all you bottom feeders, if you've already eaten,

おい、底辺のお前ら、もう食ったんなら

well, you might want to make room for seconds,

ということで、お代わりを用意しておくとよいでしょう。

because we are tasting Bikini Bottom's

というのも、私たちはビキニボトムの試食をしているからです。

sensational new, upscale eatery, Le Chum Bucket.

新しい高級レストラン「Le Chum Bucket（ル・チャム・バケット）」。

Look at all those classy diners. What's on the menu?

見てください、この上品なダイニングを。メニューは？

It's called Chum Fricassee.

チャムフリカッセといいます。

Earlier, I spoke to head chef Squidward Tentacles.

先ほど、料理長のイカダテンタクルズさんにお話を伺いました。

He shared with us why it's such a frica-success.

そんなフリカケの理由を教えてくれました。

[humming]

[鼻歌]

Behold: three takes on chum a la SpongeBob.

見よ！スポンジボブのようなチャムを3つのテイクで表現している。

The secret ingredient in this one, Krabby Patties.

この中の隠し味、クラビーパティ。

Well? Huh?

どう？え？

It's delicious! Too delicious! Next!

おいしいです！！（笑おいしすぎる!次の方!

To capture the natural bouquet of the chum,

チャムのナチュラルブーケを撮影するために。

I made this batch entirely from old snail litter.

今回はすべてカタツムリの古ゴミで作りました。

[gasping] A little dry. Next!

[少し乾いている次！

Ooh, I think you'll like this one.

おお、これは気に入ると思いますよ。

I know I do. [giggling]

私は知っている。[笑]

It's made from wishes and love.

願いと愛でできている。

[belching]

[腹筋]

[laughing]

[笑]

It's too sweet.

甘すぎるんです。