I am your host Steve Hatherly and I thank you, uh, very much for joining us once again.

ホストのスティーブ・ハザリーです。もう一度ご参加いただき、ありがとうございます。

I'm very excited today because my guest is the owner and operator of her very own

私のゲストは彼女自身の

YouTube channel.

YouTube チャンネルの所有者であり運営者でもあるので、今日はとても興奮しています。

It's called Arnel's Everyday English.

それはアーネルの日常英語と呼ばれています。

Which offers English lessons for ESL and EFL students.

ESLおよびEFLの学生向けの英語レッスンを提供しています。

She is from the United States originally.

彼女はアメリカ出身です。

But she has been living in the U.K… living and working for the last 11 years.

しかし、彼女は英国に住んでいます…過去11年間、生活と仕事をしています。

Her channel is extremely popular 497,000 subscribers.

彼女のチャンネルは非常に人気があり、497,000 人のチャンネル登録者がいます。

And that's just the last time I checked.

そして、それが私がチェックした最後の時間です。

So I'm sure the number is even higher now.

だから今はもっと多いと思います。

The channel keeps her very busy, as does her regular teaching job, as does her family life

チャンネルは、彼女の通常の教師の仕事と同様 に、自宅で の家族生活と同様に、彼女を非常に忙しくしてい

at home.

ます。

And, therefore, I thank her very much for joining me today.

ですから、今日私に参加してくれた彼女にとても感謝しています。

Arnel, welcome.

アーネル、ようこそ。

And it's so nice to meet you and have you here.

そして、あなたに会えて、ここにいてくれてとてもうれしいです。

Thank you, Steve.

ありがとう、スティーブ。

I love that introduction.

私はその紹介が大好きです。

And I'm really excited to be here as well.

そして、私もここにいることにとても興奮しています。

Well I think we're finished then.

さて、私たちはそれで終わったと思います。

We got a good introduction.

良い紹介がありました。

We can just we can just end there.

私たちはただそこで終わることができます。

Yeah, goodbye.

はい、さようなら。

Goodbye.

さようなら。

Well, let's talk about you before we talk about your channel and the details of your

では、あなたのチャンネルや

work and all of those things.

作品の詳細などについて話す前に、あなたについて話しましょう。

So you're from the United States originally.

つまり、あなたはもともとアメリカ出身です。

Which part?

どの部分？

I was born in Arizona.

私はアリゾナで生まれました。

Very nice.

非常に素晴らしい。

Arizona.

アリゾナ。

But I left when I was six months old because of my dad's job.

でも父の仕事の都合で生後6ヶ月で家を出ました。

I traveled everywhere.

私はどこにでも旅行しました。

So I left the U.S. when I was seven.

それで私は7歳の時にアメリカを離れました。

I left when I was seven and I haven't lived there since, oh wow, um, yes, I've been,

私は 7 歳のときに家を出て、それ以来そこには住んでいません

where did I live?

。

I lived in Korea.

私は韓国に住んでいました。

I lived in, um, South Korea for one year.

私は韓国に1年間住んでいました。

And then Germany for 10 years.

それからドイツで10年。

And then the Netherlands for four years.

そしてオランダに4年間。

And I've been in the U.K. for 12 years.

そして、私は英国に12年間住んでいます。

Goodness me.

さようなら。

Oh, I apologize.

あ、すみません。

It's been 12 years now, not 11 in the U.K.

英国では 11 年ではなく、今では 12 年になり

You truly are… you truly are a citizen of the world then.

ます。

I am...

私は...

I am but I still have my family in the States.

私はいますが、まだアメリカに家族がいます。

And I like to go back and visit them, um, from time to time when I can.

そして、私は戻って彼らを訪ねるのが好きです。

But, yeah, I've been in the U.K.

でも、ええ、私はイギリスに行ったことがあるの

Do you travel to China or Korea much at all?

ですが、中国や韓国にはよく旅行に行きますか?

Because I was reading in your bio, and you told me before we got started today, you get

私はあなたの略歴を読んでいて、今日始める前にあなたが私に言ったので、あなたは

this question a lot about your ethnicity.

あなたの民族性についてこの質問をよく受けます.

You're American but you're also a mix of Chinese and Korean.

あなたはアメリカ人ですが、中国人と韓国人の混血でもあります。

So you visit the States.

それで、あなたはアメリカを訪れます。

Do you also visit China and Korea too?

中国や韓国にも行きますか？

Yes, lots of people ask me where I'm from.

はい、多くの人が私の出身地を尋ねます。

So my dad - he's American.

だから私の父 - 彼はアメリカ人です。

My dad's American - my mom is Chinese-Korean, um, so I… the last time I was in Korea was

私の父はアメリカ人で、母は中国系韓国人なので、私が最後に韓国に行ったのは

2014.

2014 年

Okay, so, no, I don't visit Korea often but I do have relatives in Korea.

でした。

I don't have relatives in China.

私は中国に親戚がいません。

But my Chinese relatives are living in Taiwan.

しかし、私の中国人の親戚は台湾に住んでいます。

Oh, I see.

ああなるほど。 また

And also, it will be a much further trip for you to come visit this part of the world than

、アメリカに行く よりも、世界のこの地域を訪れる方がはるかに遠い旅に

it would be to get to the United States.

なるでしょう。

I suppose yes… yes and, um, I have three little kids, Steve, so I think any parent

はい、はい、スティーブ、私には 3 人の小さな子供

knows traveling with kids is no fun.

がいます。

So how…

それでどうやって…

how old are your children?

あなたの子供は何歳ですか？

My son is eight.

私の息子は8歳です。

I have one son he's eight.

私には 8 歳の息子が 1 人います。

And then I have twin daughters.

それから私には双子の娘がいます。

Twin daughters!

双子の娘！

They are five.

彼らは5人です。

Oh, my goodness!

あら！

Where do you find the time to do all of this YouTube work plus your regular job?

この YouTube の仕事と通常の仕事をする時間はどこにありますか?

That's a good question yeah, um, I eat coffee… coffee is my answer.

それは良い質問です。ええと、私はコーヒーを食べます…コーヒーが私の答えです。

I think a lot of my followers know I love coffee.

私のフォロワーの多くは、私がコーヒーが好きであることを知っていると思います。

I need several strong coffees a day to keep me going.

調子を維持するには、1 日に数杯の濃いコーヒーが必要です。

But not after 3 p.m.

しかし、午後3時以降ではなく

I learned that from watching one of your videos.

、あなたのビデオの1つを見てそれを学びました.

Yes, exactly.

はい、正確に。

Otherwise, I can't sleep that…

そうしないと眠れません…

I'm jittery the whole day.

一日中イライラしています。

Um, and I didn't have coffee before this interview Steve just to calm my nerves.

ええと、私はこのインタビューの前にコーヒーを飲みませんでした スティーブ ただ私の神経を落ち着かせるために。

So you know before this interview, if you pass out halfway through, then we will understand.

ですから、このインタビューの前にご​​存知のように、途中で気を失ってしまっても、私たちは理解します。

So let's talk about your career then.

それでは、あなたのキャリアについて話しましょう。

Um, when did you get into teaching?

ええと、いつ教え始めたのですか？

Is it something that you transitioned into or has this been your thing since the beginning

それはあなたが移行したものです

of your career?

か、それともあなたのキャリアの初めからあなたのものでしたか?

No, um, so I told you I lived in the Netherlands for four years and that's where I did university.

いいえ、ええと、オランダに 4 年間住んでいて、オランダで大学を卒業したと言いました。

And I, um, was originally a dancer.

そして、私は、ええと、もともとダンサーでした。

Oh, wow.

ああすごい。

Yeah, I don't think anyone knows that, so this is the first time…

ええ、誰もそれを知らないと思うので、これが初めて

I'm…

です…私は…

I'm kind of announcing that.

私はそれを発表しています。

Um, I trained as a dancer professionally since I was 13.

ええと、私は 13 歳のときからプロとしてダンサーとして訓練を受けました。

And then, um, I went to university for dance.

そして、ええと、ダンスのために大学に行きました。

So my bachelor is in contemporary dance.

だから私の学士号はコンテンポラリーダンスです。

So what kind of dance were you doing in your university studies?

大学時代はどんなダンスをしていたのですか？

Um, well we had ballet training every day but it I specialized in modern dance.

ええと、私たちは毎日バレエのトレーニングを受けていましたが、私はモダンダンスを専門としていました。

And it's kind of hard to explain modern dance.

モダンダンスを説明するのはちょっと難しいです。

Um, I wish I had a clip to show you on my phone.

ええと、私の電話であなたに見せるクリップがあればいいのに。

I could show you a modern dance but you can Google it.

モダンダンスをお見せできますが、Google で検索できます。

Everyone can google modern dance.

誰でもモダンダンスをグーグルで検索できます。

So the plan was then, in your younger years, to pursue dance professionally obviously,

では、若い頃はプロとしてダンスを追求するという計画があったの

so when did that decision come to, kind of give up on that part of your life?

ですが、その決定はいつ頃、あなたの人生のその部分をあきらめるようになったのですか?

If… if in fact you did, and transition… and transition into this part?

もし…実際にあなたがそうしたなら、そして移行…そしてこの部分に移行しますか？

Well I graduated, um, from uni in 2010.

そうですね、2010年に大学を卒業しました。

And to be honest, I had been dancing for such a long time that I was burnt out.

正直に言うと、私は燃え尽きるほど長い間ダンスをしていました。

So I didn't want to dance anymore.

だから踊りたくなくなった。

I was burnt out by I guess the… the dance world.

燃え尽きちゃったかな…ダンスの世界。

I could describe it like that.

私はそれをそのように説明することができました。

I was really burnt out.

本当に燃え尽きました。

I didn't want to keep going so I thought I'm going to travel.

続けたくなかったので、旅行に行こうと思いました。

And I think, as you know, a lot of people who travel, they also teach English.

ご存知のように、旅行をする多くの人は英語も教えています。

Sure.

もちろん。

And I thought I can't just be a native speaker and teach English.

そして、ネイティブスピーカーになって英語を教えることはできないと思いました。

I have to, um, get some training, I have to learn how to be a teacher so, um, at this

トレーニングを受けなければならないので、教師になる方法を学ばなければならないので、この

point, I was in the U.K. and I decided to do my, um, TESOL training.

時点で私は英国にいて、TESOL トレーニングを受けることにしました。

And from there, I never traveled because what happened.

そしてそこから、何が起こったのか、私は旅行することはありませんでした.

The school that you got your TESOL training from is the school that you started to work

TESOLのトレーニングを受けた学校は、あなたが働き始めた学校

at correct?

ですか？

Correct, yes.

そうですね。

Thank you.

ありがとうございました。

Thank you for reminding me.

思い出させていただきありがとうございます。

I remember my own I read.

私は自分が読んだことを覚えています。

I read that bio very carefully.

私はそのバイオを非常に注意深く読みました。

Yeah, I…

ええ、私は…

I completely forgot, so keep reminding me.

完全に忘れていたので、思い出させてください。

Um, because I couldn't forget, um, yes at first it wasn't a, um, how did I start?

ええと、忘れられなかったので、ええと、最初はそうではありませんでした。ええと、どうやって始めたのですか？

I think I first started out by doing the summer school.

最初はサマースクールから始めたと思います。

It's… a lot of junior students from Europe would come to England.

それは…ヨーロッパからたくさんのジュニア学生がイギリスに来ることです。

And I was a summer school teacher.

そして私はサマースクールの先生でした。

And from there, I…

そこから、私は…

my contract kept getting extended, um, you know six more weeks another six weeks.

私の契約は延長され続けました。

Um, yeah so that's kind of how my teaching career started.

そうですね、それが私の教師としてのキャリアの始まりです。

And it was, um, a wonderful learning experience.

そして、それは素晴らしい学習体験でした。

I think all, um, teachers and newly qualified teachers know when you're first starting out,

ええと、教師や新しく資格を取得した教師は皆、あなたが最初に始めたときは

it's stressful.

ストレスが多いことを知っていると思います.

It's stressful walking to a classroom with, you know, 15 students.

15 人の生徒がいる教室まで歩くのはストレスです。

But that was good for me.

しかし、それは私にとって良かったです。

It really helped me, um, help me progress.

それは本当に私を助けてくれました。

A lot of new teachers perhaps don't realize, and maybe even a lot of students don't realize,

多くの新しい教師はおそらく気づいていませんし、多くの学生でさえも、

that teaching there's… there's a large performance element to teaching and that's difficult to

教えることには… 教えることには大きなパフォーマンスの要素があり

get used to in the beginning.

、最初はそれに慣れるのが難しいことに気づいていません.

Right, yes, um, I remember the very first lesson I taught.

そうです、ええと、最初に教えたレッスンを覚えています。

So when you do your TESOL training, on day one, you have to teach.

ですから、TESOL トレーニングを行うときは、初日に教えなければなりません。

I had no teaching experience and I remember very clearly how to teach the weather.

私は教えた経験がありませんでしたが、天気の教え方をはっきりと覚えています。

And I was so flustered.

そして、私はとても慌てました。

I was speaking really quickly and I was writing on the board and I was just talking.

私は非常に早口で話し、黒板に書いていて、ただ話しているだけでした。

And I think I kept getting…

そして、私は得続けたと思います…

well the students were just staring at me.

まあ、生徒たちは私をじっと見つめていました.

They all had blank expression because I was speaking too quickly and, um, I was so nervous

私が話すのが速すぎたので、全員が無表情でした。ええと、私はとても緊張

and that made me even more nervous.

していて、それがさらに緊張しました。

So I would say my very first day in the classroom is not something I want to remember.

ですから、教室での最初の日は、覚えておきたいものではありません。

I can remember my first day on the radio and I, uh, I don't look fondly upon that experience

ラジオでの最初の日を覚えていますが、その経験も好きではありません

either.

。

So I completely understand what you're saying.

だから、あなたの言っていることは完全に理解できます。

Yeah… yeah and I remember afterwards, I got some feedback from one of the professional

ええ…ええ、後で覚えています。プロの

teachers and he said I really liked how he used two colors on the board.

教師の 1 人からフィードバックをもらいました。

So I used one red pen and one green pen.

それで、赤ペンと緑ペンをそれぞれ1本ずつ使いました。

And I said, “Oh, thank you,” but I actually didn't know I was doing that.

そして、「ああ、ありがとう」と言いましたが、実際にそうしているとは知りませんでした。

It was…

それは…

I was like, yes I planned…

私は、はい、

I plan to use two colors, but in fact I was just so nervous I was using random pens in

計画していました… 2色を使用する予定でしたが、実際には

my first class.

、最初のクラスでランダムなペンを使用していたので、とても緊張していました.

That's funny.

それは面白い。

Yeah, so how long were you a teacher than before you decided to go the YouTube route?

ええ、それで、YouTube の道に進むことを決意する前より、どのくらい教師をしていましたか?

Um, seven eight years.

ええと、7 8 年です。

Oh, wow, okay.

うわー、わかりました。

So it had been a while?

それで、しばらく経ちましたか？

Yeah… yeah, and I originally, um, did not want to start a YouTube channel because I'm,

うん…うん、そして私は元々、ええと、私は

um, a pretty private person.

かなりプライベートな人なので、YouTube チャンネルを始めたくありませんでした。

And I didn't have a personal Facebook.

そして、私は個人的なFacebookを持っていませんでした.

I didn't have a personal Instagram.

個人のインスタグラムはありませんでした。

I never had anything like that, Um, so the idea came to me that I should start

そのようなことは一度もなかったので、

a personal brand.

個人的なブランドを始めるべきだという考えが浮かびました。

Um, and I thought, oh if I'm going to start a production brand, have my own website, I

ええと、もし私がプロダクションブランドを始めて自分のウェブサイトを持っている

should probably start making YouTube videos.

なら、おそらくYouTubeビデオの制作を始めるべきだと思いました.

And this was end of 2019.

そして、これは2019年の終わりでし

Okay.

た。

So, I think I've been thinking about starting YouTube channel since 2018.

それで、2018年からYouTubeチャンネルを始めようと思っていたと思います。

But it took me a long time to get the courage to be like, right, I'm gonna film this video,

でも、このビデオを撮影し て編集する という勇気を得るまでには長い時間がかかりました

and I'm gonna edit it.

。

And I didn't know how to edit videos.

動画編集の仕方も知らなかった。

So I had to find the software and do all of that.

そのため、ソフトウェアを見つけて、そのすべてを実行する必要がありました。

Um, so yeah, I procrastinated a really long time because I was so nervous about making

ええと、そうそう、

videos.

ビデオを作るのがとても緊張していたので、本当に長い間先延ばしにしました。

We call it… or you call it, excuse me, uh, Arnel's Everyday English.

私たちはそれを呼んでいます…またはあなたはそれを呼んでいます、すみません、ええと、アーネルの日常英語.

It started three years ago now I think.

今思えば3年前から始めました。

I…

私は…

I think I…

私は…

I found your first video, I think, correct me if I'm wrong, but was it about, uh, something

あなたの最初のビデオを見つけました。私が間違っていたら訂正してください

about picking… picking the right one.

。

Or it's… it's yours to pick or something like that.

またはそれは… それはあなたが選ぶか、またはそのようなものです。

Take Your Pick.

好きなのを選びな。

Take Your Pick, that was… an idiot…

テイク ユア ピック、それは… ばかだった…

Take Your Pick, yeah, that's what it was.

テイク ユア ピック、ええ、それはそれでした。

And I noticed, because I watched your recent video, some of your recent videos, obviously,

私はあなたの最近のビデオを見たので気づいたのですが、あなたの最近のビデオのいくつかは、明らかに、

you have so many I couldn't watch them all, but I watched some recent ones, and then I

あまりにも多くてすべてを見ることはできませんでしたが、最近のビデオをいくつか見て、それ

watched the first one to Take Your Pick video, and I thought, wow, usually when people start

から、Take Your Pick ビデオの最初のビデオを見ました。 、そして、うわー、通常、人々

with YouTube or something, where they have to be in front of the camera, it's really

がカメラの前にいなければならないYouTubeなどを 始めるとき

kind of unnerving right, to stare at a little green dot.

、小さな緑色の点を見つめるのは本当にちょっと不安です。

Yes.

はい。

With no eyes looking back at you and act natural.

後ろを振り返らず、自然に振る舞う。

But in my opinion, you were very natural from… from the very beginning.

しかし、私の意見では、あなたは非常に自然でした…最初から。

Did you have any training for that before you started or did you just turn on the camera

始める前にそのためのトレーニングはありましたか、それとも最初のビデオのためにカメラをオンにしただけ

for your first video?

ですか?

No, I think I did practice.

いいえ、練習したと思います。

Um, so my husband he set up the camera.

ええと、それで、夫がカメラをセットアップしました。

And I kind of practiced a little bit.

で、少し練習しました。

And when I watched my video back, I thought, “Oh, my god.

そして、自分のビデオをもう一度見たとき、「ああ、なんてことだ」と思いました。

I can't use this.”

これは使えません。」

It's so hard to do isn't it?

するのはとても難しいですよね？

To watch yourself back.

自分を振り返るために。

Yeah, it's hard to… to watch yourself . So I, um, I tried multiple times actually

ええ、それは…自分自身を見るのは難しいです。だから私は、ええと、実際に何度も試してみましたが

and finally I decided I'm just gonna have to do it.

、最終的にはそれをしなければならないと決めました.

So I posted that very first video and you know it's kind of like closing my eyes.

だから私はその最初のビデオを投稿しましたが、あなたはそれが私の目を閉じているようなものだと知っています.

Sorry internet, there's my video.

申し訳ありませんがインターネット、私のビデオがあります。

Yeah the, uh, the channel the channel is… is so incredibly popular.

うん、ええと、そのチャンネルは… とても人気があります。

Congratulations by the way.

ところでおめでとう。

In… in only three years, uh, for when I saw the number 497 000 subscribers.

わずか 3 年で、ええと、497,000 人の登録者数を見たときのことです。

I thought, oh, Arnel must have been doing this, for I don't know maybe five or more

ああ、アーネルはこれをしていたに違いないと思った.5年かそれ以上か、10年かはわからない

years, maybe even 10 years, but it's only been three years.

が、3年しか経っていない.