So we have a super typhoon, a really big one coming now and you know it's funny because it was sunny about three minutes ago and very quickly that has evaporated, bringing us some super dark clouds coming over the city, you can actually smell the rain.

今、超大型の台風が来ていますが、面白いことに、3分前まで晴れていたのに、あっという間に蒸発して、超暗い雲が街の上にやってきて、実際に雨の匂いがしていますね。

In fact it looks like it's coming this way.

実際、こちらに来ているようです。

The rainbow bridge being engulfed in clouds, just low hanging stuff.

雲に包まれる虹の橋、ただ低く垂れ下がっているだけのもの。

There's a band coming through now.

今、バンドが通っているんです。

These bands are, it's like Lollapalooza, you know every 15 minutes the band's change so it'll it'll downpour and then it'll get sunny again and it's supposed to I guess come to this area more strongly around five PM.

バンドはロラパルーザのように15分ごとに変わるから、土砂降りになったり、また晴れたりするんだ。

Um Leo and I are going home, we're playing in a playground when it got really dark so they're almost home so don't worry they're gonna make it just fine.

レオと僕は家に帰るんだ、遊園地で遊んでたら暗くなってきたから、もうすぐ家に着くから心配しないで。

I don't know if I will because I'm gonna stay out a little bit longer because I'm crazy ish.

私はクレイジーイッシュなので、もう少し外にいるつもりなので、そうするかどうかはわかりません。

Now we know that.

今、私たちはそれを知っています。

It's leo are you gonna be okay?

レオだ......大丈夫なのか？

It's windy.

風が強いですね。

Look at my hair, look at her hair.

私の髪を見よ、彼女の髪を見よ。

Yes.

はい。

Flying around.

飛び回る。

Is this supposed, is it going to come to Tokyo?

これは、想定している、東京に来るのでしょうか？

Do you know?

知っていますか？

Yeah, I think so.

ええ、そうだと思います。

Yeah we better clean up the balcony for safe too.

そうだ、安全のためにベランダも掃除しておこう。

Uh to fly some our staff to the other neighbor.

私たちのスタッフの何人かを、もう一方の隣国へ飛ばすためにね。

Alright.

なるほど。

Yeah, leo, leo is ready.

そう、レオ、レオの準備はできている。

You ready for the super typhoon?

超大型台風への備えは万全か？

He had to get some playtime in because once the rains come down it's gonna be like this for the rest of the day.

雨が降ったら一日中こんな感じだから、少し遊んであげないとね。

So any little bit of playtime is very useful for for little leo and his little feet.

だから、どんな小さな遊びでも、小さなレオと彼の小さな足にはとても有効なのです。

He's cheering on the runner?

ランナーを応援している？

That's awesome.

すごいですね。

Alright.

なるほど。

You better go home first.

先に帰った方がいい。

You so duck.

あなたはとてもカモですね。

We saw a bird crash into the water because the winds are too strong.

風が強すぎて、鳥が水面に激突するのを見た。

Look at those boats, they're battening down the hatches right here.

あの船を見てください、ここでハッチを塞いでいます。

Oh wow.

すごいなー。

Are they gonna be okay?

彼らは大丈夫なのか？

Alright, can I leo you better go home?

よし、帰ろうか？

Okay leo buddy, I'll see you back in like five minutes.

わかったよレオ相棒、5分くらいで戻るよ

I'm right behind you.

私はあなたのすぐ後ろにいます。

What?

何？

Yeah I can I he really wants to go to the but he wants to go to the park.

そうなんだ......本当は公園に行きたいんだけど......公園に行きたいんだ

What happened?

何があったんですか？

Oh yeah there's what are they gonna do?

ああ、そうだ、彼らはどうするんだろう？

The ducks?

アヒル？

I don't care about the crows.

カラスはどうでもいい。

Alright this is, it's getting a little creepy here.

さてさて、ちょっと不気味な感じになってきましたね。

Hey Danny, happy to see you again.

やあ、ダニー、また会えて嬉しいよ。

Have a nice day and stay safe.

良い一日を、そして安全にお過ごしください。

Thank you Danny.

ダニーさん、ありがとうございました。

This is the Toyota area and you can see the clouds just rocking through the city right now leo you better go home buddy.

これは豊田地区ですが、ちょうど今、雲が街を揺らしているのが見えますね。

It's gonna start to it's gonna start to pour.

これから雨が降り出します。

I my feeling is about five minutes from now.

私の感覚では、今から5分後くらいです。

In fact if it hasn't already over there and that's where we live, you want to he wants to play more.

実際、向こうでまだやっていないのであれば、私たちが住んでいるところですから、彼はもっと遊びたいと思っているはずです。

That's why he knows he's going inside safety first leo.

だから、安全第一のレオの中に入ることを知ってるんだ。

Okay can I?

いいですか？

You better get out of here, okay?

ここから出た方がいい、いいか？

Is he safe?

彼は無事なのか？

He's buckled in okay just go just go just go just to go, the rain is coming right now?

彼はシートベルトを締めている......大丈夫だ......行け、行け、行け......今、雨が降っているんだろ？

All right?

いいかい？

I'm gonna I'm gonna go towards La Lockport.

私は......私は......ラ・ロックポートの方に行くつもりだ。

You gonna what are you gonna do?

どうするんだ？

You going to Lockport or you're going back home?

ロックポートに行くのか？家に帰るのか？

Okay go quickly.

よし、早く行こう。

Just go by okay by.

ただ、オーケーバイで行く。

Just go quickly.

とにかく早く行ってください。

I already feel the rain.

すでに雨を感じています。

Just go can I?

行っていいのか？

I'll try to get back as soon as I can.

なるべく早く戻ってくるようにします。

Oh I'm gonna lose my hat.

ああ......帽子をなくしそうだ。

We're going to the to the shopping mall.

ショッピングモールに行くんだ。

Oh gosh look at this, it just came out of left field.

これを見てください、いきなりですが。

Oh it's raining.

ああ、雨が降っている。

Oh crap parking garages up there.

あそこの駐車場はやばい。

Oh my gosh it stings the right yeah right right back.

あらあら、右へ左へと刺さっちゃいますね。

They're not gonna make it, they should have came to the shopping mall.

もうダメだ、ショッピングモールに来ればよかったのに。

Oh no leo can I are you gonna be okay?

そんな......レオ......大丈夫なのか？

Which they should have came this way?

どっちが来るべきだったんだろう？

I knew that they weren't gonna make it.

もうダメだと思った。

He's coming bands so it's not gonna last very long.

彼はバンドをやってきているので、そう長くは続かないでしょう。

The thing with the typhoons, I thought we had more time.

台風の件、もっと時間があると思ったんですけどね。

It's not that bad.

そんなに悪くはないんですけどね。

She's on she's on a battery powered bicycle so she can move really fast but It takes about five minutes to get home from here.

彼女はバッテリー駆動の自転車に乗っているので、とても速く動けますが、ここから家に帰るには5分ほどかかります。

There's another father bringing his kid in, wow wow.

また父親が子供を連れてきたぞwwwwwwww

Just kind of stay out of the oh my gosh I'm not gonna stay here for very long, I'm gonna go back and get them.

ただ、「ああ、もうここに長くはいられないから、取りに戻ろう」と思わないでください。

That was crazy.

あれは異常だ。

Alright it's already starting to settle down a little bit so you can see it's a lot Lester in my bike just crashed right there?

さて、もうちょっとで落ち着きそうなので、私のバイクのレスターがちょうどそこでクラッシュしているのがわかりますか？

I got my back the wind is being blocked by the building.

風はビルに遮られてるんだけどね。

So this is a super typhoon.

これは超大型台風なんですね。

We're kind of used to it.

私たちはそれに慣れているんです。

But um, I don't think we were ready for that because it was sunny.

でも、うーん、晴れていたので、その準備が出来ていなかったと思うんです。

That's the thing.

そういうことです。

Like when we left her apartment not too long ago, it was sunny.

少し前に彼女のアパートを出たときもそうだったが、晴れていた。

Like you didn't see any kind of, I mean clouds or anything, I guess you have to keep checking the radar or something.

雲とかが見えないように、レーダーとかで確認しないといけないと思うんですけど。

But these bands, they come in really much like waves, you know, and if you get caught in it, it's not ideal.

でも、このバンドは、本当に波のように押し寄せてくるので、それに巻き込まれると、理想的ではありません。

Alright, the rain is kind of is subsiding, stay out of the hail.

よし、雨はやんでいるようだ、雹に近づくなよ。

It's not hail, it's rain.

雹（ひょう）ではなく、雨です。

Okay.

なるほど。

It looks, it looks like the rain has subsided a little bit more and that, that view is completely changed.

見た目は、雨がもう少しおさまって、あの、景色が一変したような感じです。

I can't even see the rainbow bridge anymore, it's gone, the boats are gone, they're underneath all those boats went underneath the bridge over there, that was smart.

もうレインボーブリッジも見えないし、ボートもないし、ボートは全部向こうの橋の下に入ってしまった、あれは賢かったな。

I'm only about 57 minutes away from home from here, maybe 10 um, Ask city when the rain will stop.

ここから家まで57分くらいしかないんだけど、10umくらいかな、雨がやむとアスクシティ。

I don't know, it's supposed to be using android as a protest, wow that came fast.

アンドロイドを抗議に使ってることになってるのかww早かったなww

The ducks are gone.

アヒルがいなくなった。

They're just holding on.

彼らはただ耐えているだけだ。

There are some enclaves, some places that they can go up on the side there, there are some birds trying to fly in the winds over there.

飛び地があったり、そこの横に上がれる場所があったり、あそこの風に乗って飛ぼうとしている鳥がいたりするんです。

They're not doing such a good job, but this typhoon, it's moving its way up Kyushu, it's probably somewhere down and Yamaguchi Hiroshima Tottori Shimane.

この台風は、九州を縦断して、山口、広島、鳥取、島根のあたりまで来ているようですが、あまりいい仕事はしていないようです。

So there's um sorry, I gotta take the microphone out, there was some water detected inside of the lightning poured and it turned it off.

それで......すみません、マイクを外さないといけないんですが、雷の中に水が検出されて、電源が切れました。

Sorry guys, so the microphone has changed a little bit windy now I'm gonna move over here, wow.

みんなごめんね、それでマイクがちょっと風向きが変わってしまったので、こっちに移動します、わーい。

Hey Arthur, thank you Arthur vandal, I appreciate that.

Hey Arthur、Arthur vandal、ありがとうございます。

That's gonna, we're gonna have lunch in this area too because today is a holiday.

今日は休日なので、この辺で昼食にします。

It's a, I believe it's like respect for the elderly or um give thanks to your grandparents day brad studio.

それは確か、敬老の日とか、祖父母に感謝する日とか、ブラッド・スタジオのようなものです。

He has grown a lot.

大きく成長した。

Thanks buddy.

ありがとう、相棒。

Today's a holiday here in Japan and you know, and I wanted to do something today.

今日は日本では休日で、あのね、今日は何かしたいんだ。

She actually looked outside the window and said boy, it's, it's sunny, let's go to an outdoor restaurant.

彼女は実際に窓の外を見て、少年よ、晴れたから屋外のレストランに行こう、と言ったのです。

So I'm out here because she's, she's out here.

だから、彼女がいるから、ここにいるんだ。

I hope she's gonna be okay.

大丈夫かな？

I wish she had just come with me.

一緒に来てくれればよかったのに。

The one thing I learned is that, I don't know, she's don't argue with your wife, but I think you should knowing that it comes in waves, you gotta go safe and get out of the wave and then come back in and then I'm pretty sure she got nailed, it would have been worse.

ひとつ学んだのは、彼女は奥さんと議論するなということかな。でも、波があることを知ったほうがいいと思う。安全に運転して、波から抜け出し、また戻ってくる。

It would have been worse because we were going, we were on our way back home anyways if we were trapped out there, it would have been a lot harder alright.

私たちは家に帰る途中だったので、もし外に出られなかったら、もっと大変なことになっていたでしょう。

It's starting to, it's starting to go down now.

今、下がり始めているんです。

So that that that's you just saw a perfect example of what the typhoons are like.

ということは、台風がどのようなものか、まさにその典型的な例を見たということですね。

And as the typhoon gets closed as the typhoon gets closer and closer to the city of Tokyo, uh you're gonna have heavier and heavier rains.

そして、台風が東京に近づくにつれ、どんどん大雨が降るようになります。

But I believe the eye of it is gonna be going on the sea of Japan side.

しかし、その目は日本海側に向かうと思うんです。

But this typhoon is so big, it's gonna have an impact on on the entire land mass.

しかし、今回の台風は非常に大きく、陸地全体に影響を及ぼしそうです。

That is Japan raking the entire island.

それは日本が全島をかき回していることです。

I'm not sure what the speeds are.

速度がよくわからない。

We haven't been really keeping track of the news.

私たちは、本当にニュースを追いかけていませんでした。

Um We woke up and then the first thing what happens is uh we hide the remote control so leo can't watch tv because we're trying to decrease.

目が覚めて、まず起こったことは......リモコンを隠して、レオがテレビを見られないようにしました。

We don't want him watching tv more than like an hour to a day.

テレビは1日1時間以上見せないようにしています。

But when the tv is on, he's watching like like Youtube cartoons and stuff right now.

でも、テレビがついているときは、今、Youtubeのアニメとかを見ているみたいです。

It's tom and jerry.

トムとジェリーです。

There's one where Tom is swooping down on a on a airplane tray and he drops a watermelon and one of the little three cats swallows it and he becomes a watermelon shaped cat.

トムが飛行機のトレーの上で急降下してスイカを落とすと、3匹の猫のうちの1匹がそれを飲み込んでスイカ型の猫になるというものがあります。

Leo really likes that kind of violent actually.

レオはそういう暴力的なところが好きなんです。

Bye!

じゃあね！

Hey john Michael, thank you buddy.

john Michaelさん、ありがとうございます。

There's the whole cartoons of the fifties.

50年代のアニメは全部あるんですよ。

I love the ones from the fifties.

50年代のものが好きです。

The new ones are just too colorful and too hyperactive fifties ones are they're pretty cool.

新しいものはカラフルでハイパーな50年代のものがカッコイイんです。

All right.

わかりました。

The wind.

風のことです。

The wind is pretty strong and I had to jettison the, get rid of the microphone.

風がかなり強いので、マイクを捨てなければならなかった。

Ex external microphone.

外部マイクを除く。

So the audio is not gonna be as good.

だから、オーディオはあまり良くはならない。

Right now.

今すぐ

He's making a break for it right now.

彼は今、脱走を図っている。

He's between the waves.

彼は波間にいる。

Oh man, That was exciting.

いやあ、興奮しましたね。

Okay, I'm going back home.

よし、家に帰るぞ。

I'm gonna actually, I think I have about five minutes.

実は、5分ほど時間があると思うんです。

I'm not good at judging time.

時間を判断するのが苦手なんです。

So I might actually just go to Starbucks and get some kind of coffee to warm her up.

だから、実はスターバックスに行って、彼女を温めるためのコーヒーでも買ってこようかなと思っています。

That makes sense.

なるほどね。

Right?

そうだろ？

Get her something that she wants and then bring it back and then call her.

彼女が欲しがっているものを買ってきて、それを持ち帰ってから電話する。

I'm kind of worried that they might have gotten stuck somewhere.

どこかで引っかかったりしないか、ちょっと心配です。

There's no place to shelter that way.

そうすると避難する場所がないんです。

That's one of the reasons I said to book here, but don't argue with her if you know that, I don't know.

それもあって、ここで予約しろと言ったのだが、それを知っているなら反論するなよ、俺は知らんぞ。

What do you do if you know that they're going on a, on a, on a mission that's going to fail.

もし、彼らが失敗するような任務につくとしたら、どうしますか？

Do you still go with them or do you do you preserve yourself?

それでも一緒に行くのか、それとも自分で保存するのか？

That's one of the things a things we could discuss.

それは、私たちが議論できることの一つです。

Like I knew they were going to get caught in the rain, but she still wanted to make a break for the house and I knew that I know that she is what she wanted to do because that's what she told me before we started the stream.

雨に降られることは分かっていたのに、それでも彼女は家を目指したいと言っていました。

I'm going home.

私は帰ります。

I said, okay, just go home.

私は、わかった、もう帰ってくれ、と言った。

I should have gone with her.

一緒に行けばよかった。

Yeah, I shouldn't have come here.

ああ、ここに来るんじゃなかった。

I knew I was john is that even a question?

やっぱり私はジョン......そんなこと聞くの?

Yeah, I should have gone.

ああ、行けばよかった。

All right.

わかりました。

This is a training for me.

これは私にとってのトレーニングです。

I learned my lesson.

勉強になりました。

Don't split up with your family.

家族と別れるな。

You're supposed to stick together, supposed to stick together.

一緒にいるべきで、一緒にいるべき。

I've seen all the horror movies.

ホラー映画は全部見たよ。

You're supposed to stick together with your family.

家族で団結するのが基本でしょ。

Even if she want to go the other way.

たとえ、彼女が別の道を歩むことを望んだとしても。

I'm supposed to grab her and go, No, that's not the right way either.

私は彼女を掴んで、「いや、それも違う」と言うはずです。

Rock scissors paper.

じゃんけんぽん。

I don't know.

どうだろう。

How do you decide that voting?

その投票はどのように決めるのですか？

There's not enough time.

時間がないんです。

Let's split up.

二手に分かれよう。

That's never the first three good words.

それは決して最初の3つの良い言葉ではありません。

It always ends up with you being taken out with two words.

いつも2文字で取られて終わりです。

All right.

わかりました。

I don't know.

どうだろう。

Come back on tonight.

今夜もよろしくお願いします。

So we know you're safe.

だから、あなたが安全であることを私たちは知っています。

Thank you Travis.

トラヴィス ありがとうございます。

If if there's something interesting going on in the sky or there's a way for me to show you a little bit more of this.

もし、空で何か面白いことが起こっていたり、もう少しお見せできる方法があれば。

I want to give you what an experience is like, Wife is always right sir.

妻はいつも正しいのです。

Lance Geo think.

ランス・ジオは考える。

Yeah, you're right.

ええ、その通りです。

I'm probably gonna hear it from her when I go home.

家に帰ったら、彼女から聞くことになるんだろうな。

It's my fault.

私のせいなんです。

Lack of judgment, but in hindsight.

判断力不足、でも後から見ると。

Yeah.

そうですね。

Don't split up with your family.

家族と別れるな。

I've watched enough movies to know that it's not.

映画は十分見てきた。

And read enough books.

そして、十分に本を読む。

You can't find each other when, when stuff like this happens.

こんな時、こんな時、お互いを見つけることができない。

You get lost.

迷子になる。

You find each other in a refugee camp three weeks later.

3週間後、あなたは難民キャンプでお互いを見つけ出します。

Maybe walking dead?

ウォーキングデッドとか？

The rain has picked Ondo is in Ibaraki and the rain, this wind and it's probably this streak is coming your way.

雨は茨城の音戸を選んで、この雨、この風、この筋だろうというのが来ています。

So that's how it goes.

そういうことなんですね。

So in between these, um, we might even have some sun again.

だから、この間に、うーん、また太陽が出るかもしれない。

So in between these bands is like really nice weather and then it just comes down like this and you can actually see there's some sun breaking through.

この帯の間は本当に天気がよくて、そしてこのように降ってきて、実は太陽が少し透けて見えるんですね。

Should have stayed with your wife, Natsumi.

奥さんの奈津美さんと一緒にいればよかったのに。