we wanted to find out all of the differences

その違いを知りたかったのです。

between Skittles in the UK and the US.

イギリスとアメリカのスキットルズの間で

This is "Food Wars."

これは "フードウォーズ "です。

In the UK, Skittles come in the following sizes.

イギリスでは、スキットルには以下のサイズがあります。

Firstly, we have these 18-gram fun-size pouches.

まず、この18gのファンサイズのパウチです。

Then we have these 45-gram bags.

そして、この45gの袋を用意しました。

Then we have a 125-gram bag of Skittles.

続いて、125gのスキットル1袋をご紹介します。

Next up is what I think is the most common size,

次は、最も一般的なサイズだと思われるものです。

a 152-gram bag.

を152gの袋に入れた。

Then we have this one, a 350-gram More to Share bag.

そして、こちらは350gの「More to Share」バッグ。

Then we have our largest size, which is this one,

そして、一番大きなサイズがこれです。

a 1-kilogram big-size share bag.

1キログラムのビッグサイズシェアバッグ。

And in the US, our Skittles come in these sizes.

そして、アメリカでは、スキットルはこのようなサイズになっています。

First one, the fun size, 10 grams.

まずはファンサイズ、10g。

We got the 61.5-gram bag.

61.5gの袋を入手しました。

Next size, 99-gram box.

次のサイズ、99グラムの箱。

Yeah, the movie-theater pack.

ええ、映画館パックです。

The share size. 113.4 grams.

シェアサイズです。113.4グラムです。

First of the resealable bags, 204.1 grams.

リシーラブルバッグの1つ目、204.1g。

This is the Grab n Go. 255.1 grams.

こちらは「Grab n Go」。255.1グラムです。

Next bag up, the sharing size. 442.3 grams.

次のバッグは、シェアリングサイズ。442.3グラムです。

The family size.

家族の人数

779.6 grams.

779.6グラム。

Hey, good enough for the Egyptians, good enough for us.

おい、エジプト人には十分だろう、俺たちにも十分だろう。

Pyramids. Check 'em out.

ピラミッドチェックしてみてください。

This is the party pouch.

こちらはパーティーポーチ。

1.4 kilograms.

1.4キログラム。

Have you noticed how good I am at pouring these Skittles?

このスキットルの注ぎ方が上手なことにお気づきですか？

Can this be a job?

これは仕事になるのでしょうか？

Forgive me for getting cocky, but I haven't spilled one.

生意気なことを言うようだが、一度もこぼしていない。

The biggest size, the jar.

一番大きなサイズ、ジャー。

1.53 kilograms.

1.53キログラム。

Now, for "Food Wars" and general-consumer purposes,

さて、『フードウォーズ』や一般消費者向けには。

the 1-kilogram bag is our largest size.

1キログラムの袋が一番大きいサイズです。

However, I did want to point out this one.

ただ、これだけは指摘したかった。

A 1.6-kilogram bulk bag.

1.6キログラムのバルクバッグ。

I was able to find one of these online

ネットで探すことができました

without too much hassle.

あまり手間をかけずに

I think they are more aimed at, like,

みたいな、より狙ったものだと思うんです。

vending-machine refills rather than consumers,

消費者ではなく、自動販売機の補充。

but yeah, you are able to get 1.6 kilograms of Skittles

が、そう、1.6キロのスキットルを手に入れることができるのです。

if you are a massive Skittles fan in the UK.

英国でスキットルズの大ファンなら

We also wanted to check how many Skittles

また、スキットルが何個あるか確認したかった。

you're getting in each country

各国での取得状況

and also if there is even color distribution.

また、色分布が均一であるかどうか。

So Joe has asked me to count all of the Skittles

それで、ジョーがスキットルを全部数えてくれと頼んできた。

in a 1-kilogram pouch,

を1キログラムのパウチに入れました。

and we're also going to sort them into colors

また、色別に並べ替えます。

to see how many you get.

をクリックすると、その数を確認できます。

What color order makes the most sense in your head?

あなたの頭の中では、どのような色の順番が一番理にかなっているのでしょうか？

The rainbow actually has a order of colors?

虹には、実は色の順番がある？

To me, it's a bit of a ROYGBIV vibe.

私には、ROYGBIVのような雰囲気があります。

I'm more of a CMYK guy.

私はどちらかというと、CMYK派です。

Harry sorts Skittles and asks you about your day ASMR.

ハリーはスキットルを分類し、あなたの一日についてASMRを尋ねます。

Ah! Whoops. Whoo, God!

ああ！おっと！フー、神様！

They're all running around like they have personalities.

みんな個性的で走り回ってますね。

Just keep seeing the yellow-and-purple color combination

イエローとパープルのカラーコンビネーションを見続けよう

and thinking of Waluigi.

とワルイージに思いを馳せる。

Wah!

ワーッ!

Eh and eh. All right!

えーと、えーと。よーし！

OK, I have now sorted them by color.

OK、これで色別に分類しました。

It was satisfying, but it did take ages.

満足はしているが、時間がかかっている。

Now we have to count them all.

あとは、全部数えるしかない。

So now we gotta count these.

だから、今度はこれを数えなければならない。

And I am not spending all day counting these. So ...

そして、私はこれを数えるのに一日中費やしているわけではありません。だから...

Two ... four ...

2 ... 4 ...

I figure out how much 10 Skittles weigh.

スキットル10個の重さを計算する。

Jot that down. Step two, weigh each cup,

それをメモしておく。ステップ2、各カップの重さを測る。

obviously subtracting the weight of the cup.

明らかにカップの重さを差し引いています。

And then take the weight of each cup, divide by 10.

そして、それぞれのカップの重さを測って、10で割るんです。

Six ... eight ...

6 ... 8 ...

Three, four ...

3、4 ...

Um ...

あの．．．

Is ...

は...

After far too long spent sorting and counting these,

長い時間をかけて仕分けし、数えた結果。

we have our final totals.

最終的な集計が出ました。

I feel like we learned something,

何かを学んだような気がします。

but I don't know exactly what.

が、正確にはわからない。

What have we learned from that?

そこから何を学んだのか。

Uh, do not do that at home. It's an enormous waste of time.

えー、家ではやらないでください。時間の無駄です。

We did some science today,

今日は理科をやりました。

and that is the most important thing.

それが一番大切なことです。

Now, while Skittles look the same in both the US and the UK,

さて、スキットルズはアメリカでもイギリスでも同じように見えますが。

the flavors are actually different.

というのは、実は味が違うんです。

For example, in the UK, purple Skittles

例えば、イギリスでは、紫色のスキットル

are flavored with black currant.

は、カシスの風味がします。

Whereas in the US, our purple Skittle is grape-flavored.

アメリカでは、紫色のスキトルはグレープ味です。

Back in the early 20th century,

20世紀初頭のことです。

the US government made it illegal to grow black currants

アメリカ政府がカシスの栽培を違法としたため

because it was spreading a wood-destroying disease.

木材を腐らせる病気が蔓延していたからです。

Now, the ban has since been lifted,

現在では、その後解禁されています。

but black currants never really became popular

しかし、カシスは人気が出なかった

as a flavor here. Certainly not as popular as grapes.

を、ここではフレーバーとして使っています。確かに、ブドウほどポピュラーではない。

When it comes to tropical Skittles in the UK,

英国でトロピカルなスキットルといえば。

the colors and flavors are as follows:

色と味は次のとおりです。

pineapple, orange, fruit punch,

パイナップル、オレンジ、フルーツポンチ

watermelon, and passion fruit.

スイカ、パッションフルーツ

In the US, our tropical Skittles flavors are

アメリカでは、トロピカルなスキットルズのフレーバーは

strawberry starfruit, which is pink;

ストロベリースターフルーツ、これはピンク色です。

mango tangelo, which is orange;

マンゴータンジェロ（オレンジ色）。

yellow is banana berry;

黄色はバナナベリー

we don't have a purple one,

紫はないんです。

so we have a green one, and it's kiwi lime;

ということで、グリーンのものを用意したのですが、これはキウイライムです。

and last here is pineapple passion fruit, which is blue.

で、最後がこちらのパイナップルパッションフルーツで、ブルーです。

The Skittle-flavor controversies continue

スキットル味論争が続く

with our wild berry Skittles in the UK.

イギリスのワイルドベリースキトルズと一緒に。

A, because they contain cherry,

A、チェリーが入っているから。

which is very much not a berry,

というのは、とてもベリーとは思えない。

and also, B, because the colors are all over the place.

と、あと、B、カラーが全面に出ているからです。

We have cherry in the purple one.

紫にはチェリーを入れています。

Apple and blackberry with the green one.

アップルとブラックベリーの緑色のやつで。

Blueberry is the light blue one.

ブルーベリーは水色の方です。

Raspberry is the pink one.

ラズベリーはピンクの方です。

And then strawberry and kiwi for the red.

そして、赤にはストロベリーとキウイを。

Our US wild berry flavors are kind of close

USワイルドベリーのフレーバーは、ちょっと似ていますね。

to that of the UK's, and we too have a non-berry cherry.

を英国のそれと比較すると、私たちもノンベリーのチェリーを持っています。

They even added "wild" onto the title,

タイトルに "wild "をつけたくらいですからね。

but I'm not buying it.

が、私は買いません。

Berry punch;

ベリーパンチ

the raspberry, which is blue, I don't know why;

ラズベリーは、なぜか青色です。

wild cherry, which is not a berry;

ベリー類ではないワイルドチェリー。

green guy is melon berry;

緑の人はメロンベリー

and the pink one at the end here is strawberry.

で、この最後にあるピンクのものがストロベリーです。

Now, if I had anything to say about this,

さて、これについて何か言うことがあれば。

I think I'd mix the colors up as well.

色も混ぜて使うと思います。

I think in my mind, blue raspberry would make more sense

私の中では、ブルーラズベリーの方が意味があると思うのですが

than the current blue, which is blueberry.

現在の青であるブルーベリーよりも。

I think blueberry would make more sense as the purple one,

ブルーベリーは紫の方が意味があると思うんです。

because as we all know, blueberry isn't actually that blue.

というのも、ご存知の通り、ブルーベリーは実はそれほど青くないのです。

It is more of a purple color.

どちらかというと、紫に近い色です。

And then I'd probably put pink as the cherry one.

それから、チェリーのほうはピンクを入れるかな。

Full-flavor lineup. Ah!

フルフレーバーのラインナップ。あ

And, of course, we have Skittles Crazy Sours.

もちろん、スキットル・クレイジー・サワーもありますよ。

In the UK, our sour Skittles

イギリスでは、酸っぱいスキットル

are flavored and colored as follows:

は、以下のように味付け・色付けされています。

we have sour cherry as the purple one;

紫色はサワーチェリーです。

we have sour green apple as the green one;

緑色のリンゴはサワーグリーンアップルです。

sour pineapple is the yellow one;

サワーパイナップルは、黄色い方です。

sour raspberry is the pink one;

sour raspberryはピンクの方です。

and sour mandarin is the orange one.

とサワーマンダリンはオレンジの方です。

In the US, Skittles sour flavors are also different.

アメリカでは、スキットルズのサワーフレーバーも違う。

So, purple is grape.

だから、紫はグレープ。

This one says "the original lime-up,"

こちらは、"オリジナルライムアップ "と書かれています。

so I'm assuming green is now lime.

ということで、グリーンはライムになったのでは？

Yellow is lemon.

黄色はレモン色。

Red, strawberry.

レッド、ストロベリー

And orange.

そして、オレンジ。

Do you think they're as crazy-sour

クレイジーサワーと同じだと思いますか？

as the packaging suggests?

パッケージのイメージ通り？

Let's go.

さあ、行こう。

Oh, it's sour. Bleh!

あ、酸っぱい。ブッブーッ!

A very sane level of sour, unfortunately.

非常にまともなレベルの酸っぱさです、残念ながら。

We reached out to Skittles to ask them

私たちは、スキットルズ社に連絡を取り、尋ねました。

about their flavor choices,

味を選ぶことができます。

and they mentioned they had a variety

で、いろいろなものがあるとのことでした。

of methods of picking flavors,

フレーバーの摘出方法について

one of which is something called "social listening,"

そのひとつが、「ソーシャルリスニング」と呼ばれるものです。

which I assume means checking social media.

というのは、ソーシャルメディアをチェックすることだと思うんです。

And due to popular complaints on social media,

そして、SNSでの苦情が多いため。

the green Skittle was changed back to lime

グリーンのスキットルをライムに戻しました。

after 10-ish years of being green apple.

10数年ぶりの青りんご。

With all this talk about flavors,

これだけフレーバーが話題になっているのに。

it's worth pointing out that some people claim that

と主張する人がいるのは指摘に値します。

all Skittles might actually taste the same.

は、すべてのスキットルが同じ味かもしれません。

In an interview with NPR, neuropsychologist Don Katz,

NPRのインタビューで、神経心理学者のドン・カッツが語っています。

who specializes in taste, said, quote,

と、味覚の専門家である辻本さんが言っていたのを、引用します。

"it is cheaper to make things smell and look different

「匂いや見た目を変える方が安い

than it is to make them actually taste different."

実際に味を変えるよりもね。"

Dot dot dot.

ドット・ドット・ドット

So, Skittles have different fragrances and different colors,

だから、スキットルには香りも違えば、色も違う。

but they taste exactly the same.

でも、味はまったく同じです。

This shouldn't come as too much of a surprise to you,

これは、あまり驚くに値しないでしょう。

because if you've been stuffed up with a cold

というのも、風邪をこじらせている人は

or with allergies, you might know that

またはアレルギーをお持ちの方は、ご存知かもしれませんが

without your sense of smell, food can seem rather tasteless.

嗅覚がないと、食べ物が味気なく感じられることがあります。

That's because our sense of smell is responsible

それは、私たちの嗅覚が担っているからです

for a large percentage of what we taste.

は、私たちが味わうものの大部分を占めています。

General flavors like salty, bitter, sweet, sour,

塩味、苦味、甘味、酸味などの一般的なフレーバー。

those can be detected without smell.

は、においがなくても感知することができます。

However, more complex flavors,

しかし、より複雑な味わい。

such as fruit,

フルーツなど

require both taste and smell to be recognized.

は、味と匂いの両方を認識する必要があります。

OK, Joe, I'm curious.

よし、ジョー、気になるな。

Let me see how many of these original Skittles

このオリジナルスキットルの数を見てみよう。

I can identify correctly without my sense of sight or smell.

視覚や嗅覚がなくても、正しく識別できる。

So now, with the assistance of Yuelei or Joe,

そこで今度は、岳雷やジョーの力を借りて。

so I'm going to go ahead and do this,

ということで、このまま行ってみます。

and can someone please place five Skittles in front of me,

そして、誰か私の前にスキットルを5つ置いてください。

and I will see if I can determine,

と判断できるかを確認します。

mask goes over the nose,

マスクは鼻の上を通ります。

see if I can determine the flavor. Ready?

味を見定めることができるかどうか準備はいい？

No. I mean, it's my mouth and my face.

いや、口と顔なんですけどね。

Yuelei! What is going on with my breath and my mouth

ユウレイ!私の息と口はどうなっているのだろう

that I'm getting pink eye?

ピンクアイになること？

Harry: My God.

ハリーなんてこと

You sicko.

この病人め。

Joe: Hey, Joe, are you going to try and trick me

ジョー： おい、ジョー、俺をだまそうとしてるのか？

by repeating flavors?

フレーバーの繰り返しで？

So, I've blindfolded myself.

そこで、目隠しをしました。

Charlie has set five Skittles in front of me.

チャーリーは私の前にスキットルを5つ置いています。

I don't know which colors they are.

どの色なのかわからない。

I'm going to hold my nose as well, eat them,

私も鼻をつまんで食べます。

and try and identify them.

を、識別してみる。

First one.

まず1つ目。

Orange?

オレンジ色？

All right, wish me luck.

わかったよ、幸運を祈る。

I really can't taste much.

本当にあまり味がしないんです。

That's tough! Wow.

それは大変だ!すげーな。

I am literally just guessing.

文字通り、推測に過ぎないのですが。

I'm going to go purple. I have no idea.

紫にしようかな。全然わかんない。

All right, I need another one to compare.

よし、もう一台、比較したい。

That is making it way, way harder.

それが、ずっと、ずっと難しくなっている。

I think I got some more berry vibes from the second one.

2枚目からは、さらにベリーの雰囲気が増した気がします。

I think the first one was a bit more sour,

1作目はもう少し酸っぱかったと思います。

so it was either maybe an orange or lemon.

ということで、オレンジかレモンのどちらかでしょう。

I can't decide. Like, red?

決められないんだ赤とか？

That one, I don't have a clue about.

その1つは、私にはわからない。

Lemon, yellow?

レモン、イエロー？

Last one.

最後の1枚です。

Uh, red.

ええと、赤です。

This is way tougher than I thought it would be.

これは思っていたよりずっと厳しいですね。

I'm going to go with, like,

みたいな感じで行くんです。

orange, strawberry,

オレンジ、ストロベリー

lemon, green, and black currant, maybe.

レモン、グリーン、ブラックカラント、かな？

Three out of five!

5点満点中3点!

How'd I do?

どうだった？

[Joe laughing]

[ジョーが笑う]

I couldn't taste anything. You guys wanna try?

何も味がしないお前らもやってみるか？

That was a lot harder than I thought it was going to be.

思っていたよりずっと大変でしたね。

I honestly think if I just saw it and still plugged,

正直、見ただけで、まだ突っ込みどころがあったらと思います。

then I'd be like, "Yeah, I got orange."

とか、"オレンジを買ったよ "とか。

Sight, however, does not always play a significant role

しかし、視覚は必ずしも重要な役割を担っているわけではありません

in identifying flavors.

フレーバーの識別に

In June 2016, Skittles released a limited-edition

2016年6月、スキットルズから限定発売された

all-white version of their product

オールホワイトバージョンの製品

in order to celebrate London Pride.

ロンドン・プライドを祝うために

They've carried on doing this ever since,

それ以来、彼らはこれを続けている。

stating on the packaging that during Pride,

プライド中とパッケージに記載しています。

"only one rainbow matters."

"虹は一本だけでいい"

So they ditch the rainbow in order to honor Pride month,

そこで、プライド月間にちなんで、レインボーを捨てたのです。

which is a nice gesture on paper. However.

というのは、紙の上ではいいジェスチャーです。しかし

Apparently, some people took this to mean white pride

どうやら、これを白人のプライドという意味でとらえた人がいたようです。

and went on Twitter and voiced said observation.

とTwitterで感想を述べています。

The good news is that despite that,

にもかかわらず、良いニュースです。

most people did still appreciate the gesture,

それでも、ほとんどの人がその行為に感謝した。

so they have carried on doing it.

だから、それを続けてきたのです。

If they're all the same color,

全部同じ色なら

how do you know which Skittle you're getting?