Plankton has tried and failed at stealing

プランクトンは盗みを試みて失敗している

the Krabby Patty secret formula many... many times.

クラビーパティの秘伝を何度も何度も。

Uh-oh.

あーあ。

But have you ever noticed this?

しかし、こんなことに気づいたことはありませんか？

Here are things you missed while Plankton was stealing

プランクトンが盗みを働いている間、あなたが見逃していたものをご紹介します。

the secret formula.

その秘密は

Number one:

1番です。

It's only appropriate we start

このような状況だからこそ、私たちは

with Plankton's first appearane in SpongeBob.

スポンジ・ボブ』のプランクトン初登場シーンで。

Do you know which episode it was?

どのエピソードかわかりますか？

Was it A: Krabs verses Plankton

Aだったかな。クラブスVSプランクトン

B: Welcome to the Chum Bucket or C: Plankton!?

B：チャムバケツへようこそ、またはC：プランクトン！？

The right answer is episode number three

正解はエピソード3

of the series title, Plankton! Duh.

シリーズタイトルの「プランクトン! だ。

Here it is, folks, Plankton's first ever appearance.

さあ、皆さん、プランクトンの初登場です。

and wow, what an entrance it was.

と、なんということでしょう、登場です。

Come back, ye patty pirate. This is no ghost.

戻って来い、パティ・パイレーツ。これは幽霊じゃない

This is Plankton stealing me booty.

これはプランクトンが私の戦利品を盗んだものです。

Hear me Krabs,

クラブスの声を聞いてください。

when I discover your formula for Krabby Patties,

クラビーパティの製法を発見したとき。

I'll run you out of business.

商売にならないようにしてやる。

I went to college!

大学に行ったんだ！

Hey! Let me go!

おい、離せ！

Oh, I'll let you go, squirt, on a flying saucer.

あ、空飛ぶ円盤で、潮吹きさん、行かせますよ。

[laughing]

[笑]

But, have you ever noticed thi?

しかし、"Ti "に気づいたことはありますか？

Mr. Krabs is talking, but his mouth isn't moving.

Mr.クラブスが話しているのに、口が動いていない。

This is no ghost.

これはゴーストではありません。

[in slow motion] This is no ghost.

[これは幽霊じゃない。

[in slower motion] This is no ghost.

[これはゴーストじゃない

And have you ever noticed this?

そして、こんなことに気がついたことはありませんか？

When Mr. Krabs puts his claw under the magnifying glass,

Mr.クラブスが虫眼鏡の下に爪を入れるとき。

we get a way too detailed look at his...

そのため、彼のことをあまりに詳しく知ることができます。

Big meaty claws!

大きな肉厚の爪！？

Number two:

その2

Let's fast forward to later in the episode.

早速、エピソードの後半に進みましょう。

- There's no one here. - Don't remind me.

- 誰もいないよ- 思い出させないでくれ

Brace yourself, SpongeBob. This is my lab.

覚悟しろ、スポンジ・ボブ。ここは私の研究室です。

[barking]

[吠え声]

And this is my laboratory!

そして、ここが私の研究室です

You remember Plankton's cute lab, right?

プランクトンのかわいい研究室、覚えてますよね？

Which, by the way, we to this day

ところで、私たちは今日に至るまで

have yet to see again.

は、まだ再会していません。

Hmm. Anyways,

うーん。とにかく

Plankton's pup actually has a name.

プランクトンの子犬には、実は名前があるんです。

If you tune into the credits after the episode,

放送終了後のクレジットに合わせると

you will learn that Plankton lab is named Ale,

プランクトン研究所が「アレ」という名前であることを知ることができます。

and credited as a special guest in the episode.

とスペシャルゲストとしてクレジットされています。

[barking] All right, calm down, boy.

[落ち着けよ、坊や。

Number three:

3番です。

See if you notice anything strange happening

何か変なことが起こっていないか見てみましょう

- in this next scene. - I must fight.

- この次のシーンで- 私は戦わなければならない。

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

No, no, no, no.

いやいや、そんなことはない。

[screaming]

[悲鳴]

Ow, ow, ow, ow.

オウ、オウ、オウ、オウ

Nothing? Okay, it happened for barely a secon.

何もない？そう、ほんの一瞬の出来事だったんだ。

Let's slow it down and try again.

スピードを落として、もう一度やってみよう。

What the heck happened to SpongeBob's upper body?

スポンジボブの上半身は一体どうなっているのだろう？

For a brief moment, he's just a floating pair

ほんの一瞬、浮いた存在になる

of legs and underwear.

脚や下着の

I think I'm gonna be sick.

病気になりそうだ。

[laughing]

[笑]

Number four:

4番です。

I hope I don't miss again.

また失敗しないようにしたいです。

Reunited and it's gonna feel so good.

再会して、とてもいい気分になれそうです。

[laughing]

[笑]

[screaming]

[悲鳴]

Ooh, ooh, ooh, sweet wampum.

オー、オー、オー、スイートワンパム。

Huh? What's that?

あれ？なんだそれ？

Squidward, where are you?! Shield me with your forehead!

スクイッドワード、どこにいるんだ！その額で私を守ってくれ！

So, it was just another failed Krabby Patty theft attempt

つまり、クラビーパティの盗難にまた失敗したわけです。

by my arch competitor, Plankton.

ライバルであるプランクトンの

[laughing]

[笑]

For a second there, I mistook you for a threat.

一瞬、脅迫かと思いましたよ。

But you're just a dirty little man.

でも、あなたはただの小汚い男です。

So long, shrimp!

じゃあね、エビちゃん!

Yet another not even close attempt from Plankton here.

またもやプランクトンが惜しいことをした。

But can we talk about the elephant in the room?

しかし、部屋の中の象の話をしてもいいのでしょうか？

Or should I say the shrimp in the room?

それとも、部屋の中のエビと言うべきでしょうか？

A rare Bikini Bottom sighting.

珍しいビキニボトムの目撃例。

A shrimp has only been spotted a handful of times,

エビが目撃されたのはほんの一握り。

including at Glove World.

グローブワールドを含め

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

And on the Patrick Star Show.

そして、パトリック・スター・ショーで

[audience cheering]

[観客の歓声]

I guess that's one shy shellfish.

シャイな貝が一匹いるんでしょうね。

[drum roll]

[ドラムロール]

Number five:

5番

Nice try. Your act's over, bub.

惜しかったなお前の出番は終わったんだよ、坊や

You may win this time.

今回は勝てるかもしれません。

Shia kazing!

シャアカズン!

Well, this stinks.

まあ、これは臭いですね。

Shia kazing!

シャアカズン!

That's the phrase Plankton goes with here,

ここでプランクトンが一緒に行くフレーズです。

but did you know that's not what it is

と思ったら、そうではないことをご存知ですか？

in every language? Watch the Chinese version.

すべての言語で？ 中国語版を見る

[speaking in foreign language]

[外国語で話す]

Or the Arabic.

アラビア語でもいい。

[speaking in foreign language]

[外国語で話す]

Or my favorite Russian.

私の好きなロシア語も。

Abracadabra!

アブラカダブラ！

Number six:

6番

You see, I always get what I want.

ほら、私はいつも欲しいものを手に入れることができる。

And I want you to make me a Krabby Patty!

そして、クラビーパティを作って欲しい！！。

Dee dee doo doo doo doo doo

ディー・ディー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー

Response: Why don't you ask me later?

応答してください。 後で聞いたらどうですか？

What? What?!

何？何だよ！

Get welded.

溶接を受ける。

Wait, I command you make me a Krabby Patty!

待って、クラビーパティを作れって言ってるの！？

I don't wanna.

やりたくない

Plankton's failed plan here was to build a robot SpongeBob

プランクトンが失敗したのは、スポンジボブのロボットを作るという計画だった。

using SpongeBob's brain and have him make a Krabby Patty.

スポンジボブの頭脳を使い、クラビーパティを作らせる。

The plan fails and instead, the robot is seen sipping

しかし、この計画は失敗に終わり、代わりにロボットが食事をする姿が目撃されました。

on some oil, reading comic books,

油の上で、マンガを読んでいる。

like Comix and Ha Ha Super Clam and- Flipping fish bosses!

コミックスやハハ・スーパー・クラム、そして......魚のボスをひっくり返すようなものです。

This comic strip features characters

この漫画の登場人物は

identical to Patrick, SpongeBo, Squidward,

Patrick、SpongeBo、Squidwardと同じです。

and even SpongeBob's pineapple.

とスポンジボブのパイナップルまで。

Who's the artist responsible for these comics?

このコミックを担当したアーティストは誰ですか？

Well, first I draw this head,

さて、まずはこの頭を描きます。

then I erase some of the more detailed features,

と言って、細かい特徴を消していくんです。

and one, two, three, a circle, uh, thingy.

そして、1、2、3、円、あー、シンジ。

Number seven:

7番です。

[screaming]

[悲鳴]

You'll never catch me Krabs.

クラブスを捕まえることはできないよ。

Not when I shift into maximum overdrive!

最大限のオーバードライブにシフトしているときは、そうはいかないんだ!

Hi-yah!

ヒャッハー!

I knew I should have gotten the turbo.

やっぱりターボにしとけばよかった。

[screaming]

[悲鳴]

Here me Krabs!

クラブスよ！

You'll take this Krabby Patty from me when you pry it

このクラビーパティは俺から剥ぎ取るんだ

from my cold dead [squeaking]

私の冷たい死から [キーキー]

[screaming]

[悲鳴]

When Mr. Krabs picks up Planktn

Mr.KrabsがPlanktnをピックアップするとき

to flick him out the restauran, Plankton's words speed up.

と、プランクトンの言葉が早くなる。

Ever wondered what he was saying?

彼が何を言っているのか気になったことはありませんか？

Well, for the first time ever, we're here to tell ya.

さて、今回初めて、私たちはあなたにお伝えします。

[squeaking]

[キーキー]

[screaming]

[悲鳴]

Don't you feel enlightened?

悟りを開いたような気がしませんか？

[screaming]

[悲鳴]

Ha. All right, let's go back to normal speed.

ハッ。よし、通常のスピードに戻そう。

Number eight: Well, let's see 'em take on two,

8番です。さて、2人を相手にしてみようか。

or ten or a 100, or a 1,000.

や10、100、1,000のようなものです。

And why stop there?

そして、なぜそこで止まるのか？

I'll gather every family member from every corner of the ocean.

海の向こうの家族全員を集めよう。

The entire Plankton family under one roof!

プランクトン一家がひとつ屋根の下に！？

[sneezing]

[くしゃみ]

In Plankton's Army, Plankton calls up

プランクトン軍団で、プランクトンが呼び出すのは

all his cousins to storm the Krusty Krab, but how?

クラスティクラブを襲撃するために、彼のすべてのいとこ、しかし、どのように？

The phone book contains zero phone numbers.

電話帳に登録されている電話番号は0件です。

It's just a giant book of name.

まさに巨大な名前の本です。

Speaking of zero, the phone only goes one through nine.

ゼロといえば、電話は1～9までしかない。

What happens if he needs to dial zero?

ゼロにダイヤルする必要がある場合はどうなるのでしょうか？

Number nine:

9番です。

Hey, Krabs, catch!

おい、クラッブス、捕まえろ！

[crying]

[泣く]

What's wrong, little feller?

どうしたんだ、坊や？

[crying]

[泣く]

In this episode, Plankton sprays a gas,

今回は、プランクトンがガスを噴射します。

turning everyone in the Krusty Krab

クラスティクラブのみんなを回す

to cute little babies. Awe.

をかわいい赤ちゃんに。畏まりました。

Dear Neptune. Oh. Sorry,

ネプテューヌ様。 ああ。ごめんね。

that's just baby Squidward. [chuckles]

それはまさにイカ娘の赤ちゃんだ [チャックルズ]

Let's not show him again, all right?

二度と見せないようにしよう、いいね？

[shrieking]

[悲鳴を上げる]

Holy Krabby Patties! Cut, cut, cut.

クラビーパティ(・∀・)イイネ! カット、カット、カット

Speaking of Squidward,

スクイッドワードといえば

watch him in the background of this next scene.

次のシーンの背景で、彼の姿を見てください。

Number ten:

10番です。

It's finally mine!

ついに私のものになりました

Time to kick this baby into four claw drive!

この子を4本の爪で駆動させる時が来たんだ!

Wait Sandy! We can work this out!

待ってくれ、サンディ！何とかなるわ！

My pelt!

毛皮が！

Mr. Krabs!

Mr.クラブス！

Sandy's making out with the formula!

サンディが粉ミルクとイチャイチャしてる！？

The Krusty Krab erupts into chaos

クラスティクラブの大混乱

as Sandy confronts Plankton, who is disguised in her pelt.

サンディが毛皮に変装したプランクトンと対峙するように。

Uh, don't ask me to explain, but how funny is it

ええと、説明を求めないでください、しかし、それはどのように面白いです

that Squidward is totally unfazed?

スクイッドワードは全く動じないということですか？

Also, who knew

また、誰が知っているのか

that Mr. Krabs had a side gig as a maid?

Mr.クラブスがメイドの副業をしていたこと？

Looking good.

いい感じです。

Wait. Haven't we seen that outfit before?

待てよ、その服は前にも見たことがあるぞ？

[Squidward] SpongeBob! SpongeBob!

[スクイッドワード】スポンジ・ボブ!スポンジ・ボブ!

And why aren't you in uniform?

そして、なぜあなたは制服を着ていないのですか？

It's about time you got here!

そろそろ来てくれませんかね！？

Here you go, Your Majesty.

どうぞ、陛下。