to see a bit of Sue's blood vessels.

をクリックすると、スーの血管が少し見えます。

Jasmina Wiemann: Yes. Abby: That's rad.

Jasmina Wiemann: はい。アビー：それは素晴らしい。

Jasmina: And you're going to be the second.

ヤスミナ：そして、あなたは2人目になるんですね。

[Abby laughs]

[アビーが笑う]

It's this hollow

それは、この中空

branching shape. Abby: Yes, yeah!

枝分かれした形アビー：そうそう!

That Sue in question is Sue the T. rex,

そのスーとは、T.レックスのスーのことです。

and we're about to see proof that she was warm-blooded.

そして、彼女が温血動物であったという証拠をこれから見ることになるのです。

We went to the Field Museum

フィールドミュージアムに行きました

to see how they work their magic.

をクリックすると、その魔法を見ることができます。

Our first stop was ...

最初に訪れたのは...

So, here is our dinosaur and oversize collections.

そこで、恐竜と特大サイズのコレクションをご紹介します。

Abby: That's Jingmai O'Connor, and she --

アビー：あれはジンマイオコナーで、彼女は...

you know what? I'll let her tell you.

あのね彼女に言わせれば

Yeah, I would say I'm one of

ええ、私はその一人です。

the world's experts on Mesozoic birds.

中生代の鳥類の世界的な専門家である。

Not to brag or anything. Nah, I'm just kidding.

自慢とかじゃなくて。いや、冗談です。

Abby: And one of the key questions she asks

アビー：そして、彼女が尋ねる重要な質問のひとつがあります。

with her research is why birds were the only dinosaurs

なぜ鳥だけが恐竜だったのか？

to survive the Cretaceous-Paleogene extinction.

白亜紀から古第三紀にかけての絶滅を生き延びるために。

We need to look at birds,

鳥に目を向ける必要がある。

and then we need to back up from birds

そして、鳥からのバックアップが必要

and look at the dinosaurs closely related.

と密接に関連した恐竜を見ることができます。

I think it's kind of funny,

なんだか面白いですね。

but we have a drawer full of bits of Sue.

が、引き出しの中にはスーのかけらがいっぱい。

When you have the edge of the puzzle,

パズルのエッジが立ったとき。

that's the easiest part to do, right?

というのは、一番簡単なところでしょう？

The inside of the puzzle is harder to put together.

中のパズルはもっと難しいです。

So these are like the inside puzzle bits.

つまり、これらは内側のパズルのピースのようなものです。

You can't figure out where they go,

どこに行くのかがわからない。

but this is to our advantage,

しかし、これは私たちにとって有利なことです。

because these are the type of fragments

というのも、このようなフラグメントは

that it's OK for us to do destructive analyses on.

破壊的な分析をしてもいいということです。

Abby: The destruction of these rare

アビー：これらの希少な製品の破壊は

and one-of-a-kind fossils

と一点物の化石

can involve slicing or dissolving in acid.

は、スライスしたり、酸で溶かしたりすることができます。

Slicing allows the scientists

スライスすることで、科学者たちは

to study specimens histologically.

標本の組織学的研究に

You have to cut a piece of the bone, remove it,

骨の一部を切り、取り除くのです。

grind it down so it's really thin

擂り潰して薄くする

so that light can pass through it

光を通すように

so you can study it under a microscope.

顕微鏡で観察することができます。

It's a cost-benefit analysis essentially, right?

本来はコスト・ベネフィット分析ですよね？

What are the questions you're trying to answer?

あなたが答えようとしている質問は何ですか？

Is it worth it to damage

ダメージを与える価値があるか

this extremely rare, important fossil?

この極めて希少で重要な化石は？

Abby: To show me how it's done,

アビー：やり方を教えてもらうためです。

they demonstrated with a prehistoric bird bone.

先史時代の鳥の骨でデモを行いました。

Jingmai: You're going to bring it to,

神舞：に持っていくんですね。

in our case, Akiko Shinya.

の場合、新谷明子さんです。

She's our chief fossil preparator.

彼女は化石調製のチーフです。

She's amazing.

彼女は素晴らしいです。

Abby: Akiko starts by taking

アビー：アキコは、まず最初に

a small slice of the specimen.

は、試料の小さなスライスです。

Jingmai: You then take your little chunk of bone

神舞：では、あなたは自分の小さな骨の塊を手に取ってください

that you've removed, and you drop it into resin.

それを樹脂の中に落とし込むわけです。

And then this needs to cure for several days.

そして、これを数日間硬化させる必要があります。

I mean, can you imagine playing Dungeons and Dragons

つまり、ダンジョンズ＆ドラゴンズをプレイすることを想像できますか？

with dinosaur dice? Abby: Dungeons and Dinosaurs.

恐竜のサイコロで？アビー：ダンジョンズと恐竜。

Oh!

おお！

Exactly.

その通りです。

Abby: Then you glue your D6 to a microscope slide

Abby: 次に、D6を顕微鏡のスライドに接着します。

and slice it down even more.

とさらにスライスしていきます。

I did a terrible job with the saw.

ノコギリの扱いがヘタクソだった

I almost destroyed everything with the saw, actually.

実は、ノコギリでほとんど全部壊してしまったんです。

I feel like I'm pushing too hard.

無理をしているような気がします。

Akiko: It's OK. Abby: OK.

Akiko: いいんです。アビー：大丈夫です。

[yelps]

[イェルプス]

I did it.

やりましたよ。

Abby: At this point, it's too small to slice,

アビー：この時点では、小さすぎてスライスできません。

so Akiko will grind away extra layers.

ということで、亜希子は余計なものを削ぎ落としてしまうのです。

Abby: We're listening for that "shoog-shoog" sound.

アビー：「シューッ、シューッ」という音を聞いているんです。

[shoog-shooging]

[シュークリーム]

The slide ultimately needs to be between

スライドは最終的に、以下の間にある必要があります。

30 and 80 microns thick --

30ミクロンと80ミクロンの厚さ --。

thinner than a sheet of paper.

紙よりも薄い

Akiko basically uses finer and finer grinders,

明子は基本的に、より細かいグラインダーを使っています。

like varying grades of sandpaper,

紙やすりのように、さまざまなグレードのものがあります。

to slowly shave off extra layers.

を使い、ゆっくりと余分な層を削ぎ落としていきます。

Akiko: Straight down. That's the key.

Akiko: 真っ直ぐに。そこがポイントです。

Abby: I will try my best. Akiko: Yeah, I'll show you.

アビー：がんばります。Akiko: ええ、見せてあげるわ。

Abby: You scared me now, though.

アビー：今さらながら、ビックリしましたね。

There's a polishing stage to smooth out

滑らかにするための研磨段階がある

any major imperfections that might obstruct the sample.

サンプルを妨害するような大きな欠陥がある場合。

You're not getting away from me!

逃がさないぞ！

And a second polish for fine tuning.

そして、微調整のための2回目の研磨。

This one feels like someone is

こちらは、誰かがいるような気がします。

pulling carpet out from underneath the block.

ブロックの下からカーペットを引き抜く

Even with your naked eye, you can learn about a specimen.

肉眼でも、標本について知ることができる。

Here's a piece of Sue's rib,

こちらはスーのリブの一部。

and you can see how Sue grew

と、スーの成長ぶりを見ることができます。

almost like rings on a tree.

まるで木の年輪のように。

You see these faint lines?

このかすかな線が見えますか？

Yeah.

そうですね。

Jingmai: Yeah, it'll be much -- Abby: It looks like agate.

Jingmai: ええ、きっと... Abby: メノウみたいですね。

Yeah, it'll be much clearer

ああ、もっとはっきりさせるんだ

once we get it under a microscope,

それを顕微鏡で見ると

but those are the lines of arrested growth.

が、それは逮捕された成長の線です。

Do you want to look in?

覗いてみる？

Jingmai: And here we're looking into

神舞：そして、ここで調べているのは

the rib of Sue the T. rex.

T・レックスのスーの肋骨。

You notice that the space between these lines of growth

この成長線と成長線の間にスペースがあることに気づきます。

is becoming smaller and smaller.

がどんどん小さくなっていく。

So when it was younger and really having to bulk up, right,

だから、若い頃は、本当にバルクアップしなければならなかったんですね。

it was growing very quickly.

は、急速に成長していた。

And as it reaches adult size, growth slows down.

そして、成体サイズになると、成長が鈍化する。

Abby: The thinness of these sections was surprising

アビー：この断面の薄さには驚きました。

because it shows a fast growth rate,

なぜなら、速い成長率を示しているからです。

a key indicator that Sue had a high metabolic rate,

というのは、スーの代謝率が高いことを示す重要な指標である。

meaning she was probably not as cold-blooded

冷血漢ではなかったという意味で

as scientists previously thought.

は、これまで科学者たちが考えていたような

Scientists also looked at another indicator

科学者たちは、別の指標にも注目した。

of high metabolism, which is actually color.

高代謝の、実はカラーなんです。

More diverse colors in a species

より多様な色を持つ種

tends to mean a higher metabolism.

は、代謝が高いことを意味する傾向があります。

Jingmai: Here, we are looking at an SEM image

景舞：ここで、SEM像を見てみましょう。

of a sample from a feather

羽毛から採取した試料の

of a 130-million-year-old bird

1億3千万年前の鳥の

called Eoconfuciusornis.

Eoconfuciusornisと呼ばれる。

Abby: Pre-extinction.

アビー：絶滅前。

Jingmai: So the only fossil bird

神舞：では、唯一の化石鳥はというと

older than this fossil bird is Archaeopteryx.

この鳥の化石より古いのは、始祖鳥である。

Abby: A scanning electron microscope relies on

アビー：走査型電子顕微鏡は、次のような仕組みになっています。

electrons instead of light to magnify even more detail.

光の代わりに電子を使うことで、さらに細部を拡大することができます。

Jingmai: And so if you look closely, you'll see these --

Jingmai：それで、よく見ると、これが......。

this is literally what we call them --

これは、文字通り、私たちがそう呼んでいるものです。

sausage-looking structures.

ソーセージのような構造物。

[Abby laughs]

[アビーが笑う]

They are eomelanosomes.

それがエオメラノソームです。

So eomelanosomes are responsible for the color black.

つまり、黒という色はエオメラノソームが担っているのです。

Abby: Melanosomes are organelles found in animal cells

アビー：メラノソームは動物細胞に存在する小器官です。

that are associated with different colors.

を、それぞれの色に関連付けたものです。

When they fossilize, they leave behind distinct shapes.

化石になると、はっきりとした形が残ります。

Jingmai: If they're very nicely aligned with each other,

神舞：とてもきれいに並んでいる場合。

we can tell it's iridescent black.

虹色の黒であることがわかる。

If they're kind of a more oval-shaped eomelanosomes,

もし、もっと楕円形のエオメラノソームのようなものであれば。

that's gray, and then if it's a phaeomelanosome,

がグレーで、次にフェオメラノソームである場合。

we call these ones meatballs.

これはミートボールと呼んでいます。

Literally, this is like,

文字通り、こんな感じです。

in papers, they're like, Abby: Such a delicious science.

論文では、「こんなおいしい科学があるんだ」と。

"the meatball-shaped ones."

"ミートボールの形をしたもの"

Like, mm, I'm hungry.

うーん、腹減った、みたいな。

The meatball-shaped phaeomelanosomes are responsible

肉球のような形をしたファオメラノソームが担っている

for a rusty red color.

を使用すると、錆びたような赤色になります。

Abby: Many of the genes responsible for melanosomes

アビー：メラノソームの原因遺伝子の多くは

are also linked to things that affect metabolism,

は、代謝に影響を与えるものとも関連しています。

so evolving one most likely evolves the other.

だから、一方を進化させれば、もう一方も進化する可能性が高い。

And with both meatballs and sausages,

しかも、ミートボールとソーセージの両方で。

Eoconfuciusornis shows way more melanosome size diversity

Eoconfuciusornisはメラノソームサイズの多様性が非常に高い。

than modern-day cold-blooded lizards.

現代の冷血動物であるトカゲよりも。

Jingmai: So we can say that the dinosaurs

神舞：ということは、恐竜は

that are becoming smaller, that are getting

小さくなっていくもの、大きくなっていくもの

these large extravagant ornamental structures

贅を尽くした大建造物

that are then able to evolve flight

その結果、飛行を進化させることができる

are also becoming more colorful.

も色鮮やかになってきました。

Abby: But these melanosomes can only tell us so much.

アビー：しかし、このメラノソームが教えてくれることは限られているんです。

They're an indicator of warm-bloodedness,

温故知新の指標になるんです。

but not definitive proof.

が、決定的な証拠にはならない。

This is where Jasmina comes in.

そこで、ジャスミンの出番です。

Jingmai: Everything that Jasmina is doing,

神舞：ジャスミンがやっていること全てです。

five years ago that didn't exist.

5年前には存在しなかった

I'm a molecular paleobiologist.

私は分子古生物学者です。

My passion lies within

私の情熱は、あなたの中にあります。

the clade of dinosaurs including modern birds.

現生鳥類を含む恐竜の一群。

People tend to think of bones and shells

骨や貝殻を想像しがちですが

and these kind of heart tissues

そして、このような心臓の組織

that preserve much more readily.

より保存しやすくなります。

But if we want to get a complete picture

しかし、全体像を把握するのであれば

about the diversity of life on our planet,

地球上の生物の多様性について

we really depend on soft-tissue preservation.

そのため、軟部組織の保存が非常に重要です。

Abby: Soft tissue is the squishy stuff like skin,

アビー：軟部組織とは、皮膚のようなふにゃふにゃしたものです。

blood vessels, and other non-bony materials

血管、その他骨以外の材料

that scientists didn't even think

科学者が考えもしなかったこと

could preserve until recently.

は、最近まで保存することができました。

So, about 30 years ago,

それで、約30年前。

a vertebrate paleontologist tried for the first time

脊椎動物の古生物学者が初めて挑戦した

to extract soft tissues from dinosaur heart tissues.

恐竜の心臓組織から軟部組織を抽出するために

Abby: Her name is Mary Schweitzer,

アビー：彼女の名前はメアリー・シュバイツァーです。

and people did not believe her findings.

と、人々は彼女の調査結果を信じませんでした。

It was very critically perceived,

非常に批判的に受け止められた。

and people thought for a long time

と人々は長い間考えていました。

that while these soft-tissue structures

これらの軟組織構造が

very much looked like the original biological structures,

は、オリジナルの生物学的構造に非常によく似ていた。

they could not possibly be related.

というのも、この2つの製品に関連はないのです。

Abby: But soft tissues do preserve.

アビー：でも、軟組織は保存されるんですよ。

Why do they preserve?

なぜ保存するのか？

This is absolutely paradoxical

これは絶対に逆説的です

based on what was known scientifically

科学的に知られていることをもとに

at that point in time.

その時点では

Abby: You can actually see traces of it under a UV light.

アビー：実際に紫外線を当てると、その痕跡を確認することができます。

Jingmai: What we're going to do is just shine the light

神舞：私たちがやることは、とにかく光を当てることです。

and look for things.

と探し物をする。

It looks like some of these may be scales

目から鱗のものもありそうです

that are preserving soft tissue.

軟組織を保存している

Not all of them.

全てではありません。

Abby: Once soft tissues are suspected,

アビー：軟部組織が疑われたら。

demineralization will isolate them if they're present,

脱塩により、存在しても分離される。

so you can see the structures.

構造物が見えるように

This is where I got to try something with Sue's bones

ここで、スーの骨を使ってあることに挑戦することになった。

that has never been done before.

という、今までにない

So, you mentioned that you would like to dissolve

ということで、解散したいとおっしゃっていましたが

a Sue fragment and help us look for organics.

スーの断片を取り出し、有機物を探すのに役立ちます。

Every bone is going to have

すべての骨に

the tissues that we're looking for

求めている組織

if they are in fact preserved.

が保存されている場合。

But Sue has exceptional preservation,

しかし、スーさんは並外れた保存性を持っている。

so we are quite hopeful.

ということで、かなり期待しています。

Abby: We're taking this bit of Sue

アビー：私たちはこのスーのビットを取っています。

and dissolving it in hydrochloric acid.

と塩酸に溶かす。

The acid will dissolve any inorganic rock

酸は無機質な岩石を溶かします。

but leave behind the organic soft tissues.

が、有機軟組織を残す。

It's starting to look like a hazy IPA.

霞がかかったようなIPAに見えてきた。

Are you seeing anything?

何か見えていますか？

Jasmina: It's all still in suspension.

ヤスミナ：まだすべて停止中なんです。

Abby: Me too. Jasmina: We'll have to

アビー：私もです。ジャスミン: 私たちは

give it a little bit of time.

少し時間をおいてから

Abby: After about 15 minutes,

アビー：15分くらい経ってからですね。

the precipitate settles

沈殿物が沈殿する

and Jasmina pipettes it onto a slide.

とJasminaがスライドにピペッティングする。

Jasmina: From here we go to the microscope.

ヤスミナ：ここからは顕微鏡の話です。

Abby: Let's go.

アビー：行きましょう。

Jasmina: Ooh, this is looking good.

ヤスミナ：おお、これはいい感じですね。

Abby: What are you seeing?

アビー：何を見てるんですか？

Jasmina: We have a couple of

Jasmina：私たちは、いくつかの

extracellular matrix pieces,

細胞外マトリックス片

blood vessels, large blood vessel fragments.

血管、大血管の断片。

Abby: You are the first person to see

アビー：あなたが最初に見たのは

a bit of Sue's blood vessels.

スーの血管を少し。

Jasmina: Yes.

ヤスミナ：はい。

I was the second person

私は2人目でした

to see Sue the T. rex's veins.

T.レックスの静脈を見るために。

Right now, take a look.

今すぐ、ご覧ください。

Abby: OK.

アビー：わかりました。

Jasmina: Do you see the blood vessel structures

ヤスミナ：血管の構造が見えますか？

right in the focus center?

フォーカスセンターの右側？

It's this hollow

それは、この中空

branching shape. Abby: Yes, yeah!

枝分かれした形アビー：そうそう!

Jasmina: That is definitely one of the

ヤスミナ：確かにそれはありますね。

bone vascular canals.

骨伝道管

Abby: [gasps] Oh, I see it real good now.

アビー: [息を呑む] ああ、よくわかったわ。

Hold on.

ちょっと待ってください。

They've just been in there the whole time!

ずっと入っていただけなんです!

Jasmina: They've been sitting there

Jasmina: そこに座っています。

for 65 million years. Abby: Just floating around.

6500万年前からアビー：ただ浮いているだけです

[Abby laughs]

[アビーが笑う]

That was rad.

素晴らしい。

Because we can look at this

なぜなら、私たちはこれを見ることができるからです

of course fascinated by the fact that,

ということに惹かれるのはもちろん

you know, soft tissues preserve in the time,

その時、軟組織は保存されます。

but there's actually a lot of information

しかし、実際には多くの情報があります

in the molecular composition

分子組成で

of these materials. Abby: Yeah, what can we see?

これらの資料のアビー：ええ、何が見えるんでしょう？

Demineralization shows us that