The Ultra is 49 millimeters, which means it's really big, but it's also made out of a lightweight titanium.

ウルトラは 49mm ですから、本当に大きいのですが、軽量なチタンを使っているのも特徴です。

It's aimed at people who love the outdoors, so it's super rugged, super durable, and there's just a lot of new design elements meant to help with that.

アウトドアが好きな人に向けて、超頑丈で、超耐久性があり、それを助けるために新しいデザイン要素がたくさん盛り込まれているのです。

There's a new action button that you can program as well as a redesigned Digital Crown and a button guard.

デジタルクラウンやボタンガードのデザインを変更したほか、プログラム可能なアクションボタンが新たに搭載されています。

If you flip the Digital Crown, it also switches the screen to a night mode that's easier to read at night.

また、デジタルクラウンを反転させれば、夜間でも見やすいナイトモードに切り替わります。

So I was actually quite surprised when I was wearing the Ultra on my wrist, it was a lot lighter than I was expecting, though at 49 millimeters, it's a big boy.

Ultra を手首に装着したとき、49 mm と大きなサイズですが、予想よりもはるかに軽量で、非常に驚きました。

Apple's also improved battery life, so it lasts 36 hours with normal usage, but if you go into low power mode, it'll go up to 60 hours, which is super long for any Apple Watch that we've ever seen so far.

Apple はバッテリー駆動時間も向上させており、通常使用で36時間、低電力モードにすれば60時間と、これまでの Apple Watch の中では超長持ちするようになりました。

All in all, I'm actually a little impressed, because they've also added multi-band GPS,

マルチバンド GPS も追加されたので、実はちょっと感動しているんです。

that's something you only see on Garmin and COROS watches at the moment, and it's something that I wasn't expecting from Apple.

というのは、今のところ Garmin や COROS の時計にしかないことで、Apple には期待していなかったことです。

That's big news for trail runners and hikers, because it means that even if in you're areas where there's GPS dead zones, you should be able to get an accurate position.

これは、トレイルランナーやハイカーにとって大きなニュースです。なぜなら、GPS のデッドゾーンがある場所でも、正確な位置を把握することができるようになるからです。

It also has an 86 decibel alarm siren thing, so you can alert others to your location if you're injured.

また、86デシベルの警報サイレンのようなものも付いているので、怪我をした時に自分の居場所を周囲に知らせることができます。

Plus, it also has track back capabilities, so you can go back the way you came.

さらに、トラックバック機能も搭載しているので、来た道を戻ることも可能です。

There's also a bunch of features if you like swimming.

水泳が好きな人にはたまらない機能も満載です。

It actually acts as a dive computer up to 40 meters, and you know, I guess that means it's pretty waterproof.

実際に40mまでダイブコンピューターとして機能するわけですから、かなりの防水性があるということでしょう。

So the Ultra comes in one size, and all models have cellular capability.

なので、ウルトラはワンサイズで、全モデルにセルラー機能を搭載しています。

It starts at 7.99, and it has three new bands, an alpine band, a trail band, and an ocean band, and therefore, whichever activities you like to do, hiking, swimming, running, you name it.

7.99からで、アルパインバンド、トレイルバンド、オーシャンバンドの3つの新しいバンドがあり、したがって、ハイキング、水泳、ランニングなど、どのアクティビティが好きでも、それに名前を付けることができます。

The Apple Watch Ultra is available for pre-order, and it's expected to ship September 23rd.

Apple Watch Ultra は予約受付中で、9月23日出荷予定です。

So there weren't as many changes for the Series 8 and the new SE.

ですから、シリーズ8と新型SEの変更点はそれほど多くありませんでした。

With the Series 8, the main changes you're getting are a new temperature sensor, which can help with retrospective ovulation tracking, and then there's also crash detection,

シリーズ8では、新たに体温センサーを搭載し、排卵日を遡って追跡できるようになったことが主な変更点です。

so if you're in a car accident, the Series 8 will be able to call emergency services for you.

交通事故に遭ったとき、Series 8が救急車を呼んでくれるのです。

The SE basically has a new chip, it has the same sensors as the Series 8 does, which is a big computing upgrade.

SEは基本的に新しいチップを搭載し、Series 8と同じセンサーを搭載しており、大きなコンピューティングのアップグレードとなっています。

Other than that, there's not much of a difference.

それ以外は、それほど大きな違いはありません。

It does get crash detection, and the back actually matches the front now, so cool.

衝突検知もできるし、背面も前面と同じになったので、とてもクールです。

Oh, and it's $30 cheaper, which means the SE now starts at 2.49 or 2.99 if you want cellular connectivity.

さらに、30ドル安くなり、SEは2.49ドル、携帯電話接続を希望する場合は2.99ドルからになりました。

Meanwhile, the Series 8 starts at 3.99 for GPS only and 4.99 if you want cellular, both are available for pre-order starting today, and expect to ship September 16th.

一方、Series 8は、GPSのみの場合は3.99から、セルラーを希望する場合は4.99から、いずれも本日より予約受付を開始し、9月16日の発送を予定しています。