Is this a-, is this an Asian spare rib?

これは...アジアのスペアリブか？

(chill music)

(チルミュージック)

- My name is Marquis Sean Miles.

- 私の名前はマーキス・ショーン・マイルズです。

- Hey, what's up, I'm Reuel Belt.

- やあ、どうした、私はロイエル・ベルトだ。

- Hello, my name is Louis Macarthur.

- こんにちは、私はルイ・マッカーサーです。

- My name is Top Rope Zeus

- 私の名前はトップロープ・ゼウスです

and I am here to destroy all barbecue dads.

そして私は全てのバーベキューパパを 破壊するためにここにいる。

- All right, so without giving away all my secrets,

- よし、じゃあ俺の秘密を全部バラさないでくれよ。

what goes into making a special barbecue

こだわりバーベキュー

is the love you put in it.

は、そこに込められた愛です。

You know, I think the biggest thing that goes into it

その、一番大きなポイントは

is just being honest about who you making it for

は、誰のために作っているのかを正直に話すだけです。

and what you want their reaction to be.

そして、相手にどんな反応をさせたいか。

- I'm in love with the grill.

- グリルに惚れました。

I kiss it before I start.

始める前にキスをしています。

You gotta make sure you're connected with it, you're one.

しっかりつなげないと、一人前にはなれないよ。

- I also have the sandals, the brown grill sandals,

- サンダルも持っています、茶色のグリルサンダルです。

the Jesus 3000s that all dads wear

すべての父親が身につけるイエス3000s

with the heel out,

かかとを出した状態で

and I make sure to always have a little bit of ash

と、常にアッシュを少量持つようにしています。

on the back of my heel.

かかとの裏に

It's very important for the seasoning.

味付けにとても重要なんです。

- (appreciative noises)

- （感謝する声）

I just knew my beans were gonna be so banging

俺の豆がこんなになるとは思わなかったよ

I forgot the ribs.

リブを忘れました。

(chill music)

(チルミュージック)

- These beans already don't look no good.

- この豆はすでにおいしくなさそうだ。

Little bit of those beans bruh.

その豆をちょっとだけ。

(disapproving noises)

(不服そうな声)

Naw.

なーんだ。

- This looks like

- これは、次のように見えます。

somebody already took a bite outta this one,

誰かがもう一口かじってる

and it look like he just,

という感じです。

he ain't try to give us the whole rib.

彼はリブ全体を渡そうとはしない。

I'm a grown man and this like a little kid rib.

私は大人ですが、これは小さな子供の肋骨のようなものです。

- Maybe I am little biased on my beans right now

- 今、私の豆は少し偏っているかもしれません。

I ain't even about to play with them things.

そんなので遊ぶ気も起きないよ。

That rib is good.

あのリブがいいんです。

It's like jerky, beef jerky.

ジャーキー、ビーフジャーキーのようなものです。

- Because this is pink, this tells me

- これはピンクだから、これは私に教えてくれる

that this is not done, and it's tough.

これができていない、厳しいということ。

Yeah we don't even have to go there for that one.

ええ、そのために行く必要もないでしょう。

That's not edible.

それ、食べられませんよ。

- I'mma try it out but I don't know, I mean...

- 試してみたいけど、どうなんだろう、その......。

That's all right.

それでいいんです。

I think he went to try to put his foot in it

足を入れようとして行ったのだと思います。

and maybe just put an elbow in.

と肘を入れるだけかもしれません。

- I don't even know if they cooked these beans.

- この豆を煮たのかどうかもわからない。

You know how you just cook beans in a can

缶詰の豆を煮込むだけというのは

and just put them in there,

と入れておくだけでいいのです。

that's what they did.

ということです。

You got another plate?

他の皿は？

We'll put this to the side.

これは横に置いておこう。

(laughs)

(笑)

- [Producer] You not gonna try it?

- やってみないのか？

- Naw.

- なーんだ。

- Yeah let me check these beans out now.

- そうだ、この豆を今調べてみよう。

I don't know what he did with them beans.

豆はどうしたんだろう。

They taste like nothing.

何の味もしない。

These taste like absolute, I don't even,

これは絶対的な味がする、さえない。

I'm not even going back.

もう二度と行かない。

Y'all can just...

あなたたちは...

Stick to the rib, bruh.

リブにこだわる、ぶーちゃん。

- On a scale of one to ten I'm gonna give this one a six.

- 10段階評価で6点です。

It needs some seasoning or something.

調味料か何かが必要です。

- You forgot to say zero.

- ゼロと言うのを忘れていますね。

Zero, not even a one.

ゼロ、1もない。

You lose.

あなたの負けです。

That one right there, I'm sorry,

あそこにあるのは、ごめんなさいね。

you can't even eat that, look at that meat.

そんなの食えるか、あの肉を見てみろ。

Cook the meat, you had all last night.

肉を焼くんだ、昨夜は全部食べただろ。

- If they went back to the drawing board, let it marinate,

- もし、振り出しに戻ったのなら、漬け込んでおけばいい。

let the sauce get up in there, seven.

ソースを入れてください。

But he put the bean with it, ugh.

でも、豆を一緒に入れてくれた、ううう。

(coughs)

(咳払い)

Mm-mm.

うんうん。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

- Okay, the Denny's box.

- じゃあ、デニーズの箱。

- Oh, he got a whole dinosaur leg in this.

- あ、これ、恐竜の足が丸ごと入ってますね。

And he gave yams and greens.

そして、山芋と菜っ葉を与えた。

Listen this definitely looks like one of them

聞いてください、これは間違いなく彼らの一人に見えます

real nice cafeteria places that you take your aunt

おばさんを連れて行くのに最適なカフェテリアです。

after a good church service.

良い教会の礼拝の後

- Let me show y'all this, this is-

- これをお見せしましょう、これは...

Oh, oh, okay, okay, okay, I see you pops.

あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ

- I see everything that I wanna eat but some baked beans.

- 食べたいものは全部あるけど、ベイクドビーンズはちょっとね。

- So even though he gave me a whole Thanksgiving plate

- だから、サンクスギビングのお皿を丸々1枚もらっても

I'm just gonna judge it just based off of what we going off.

私はただ、私たちが行っていることだけで判断するつもりです。

We gonna see what's up with this big Jurassic Park rib.

ジュラシックパークの リブはどうしたんだ？

- You can't let dads just be breaking all the rules,

- お父さんが全てのルールを破っているようではダメです。

even though he done brought this

これでもか

big Flintstone rib up in here.

フリントストーンの肋骨がここにある

- Look man, say the rib gotta come off the bone,

- リブは骨から離せと言うんだ

fall of the bone rib.

骨肋の落下

- That's a real rib.

- それは本物のリブです。

- I don't know if it's better than mine

- 私のよりマシかどうかはわからないが

but it's pretty good.

が、かなりいい感じです。

- Damn, he can come to the barbecue whoever he is.

- くそ、誰でもいいからバーベキューに来てくれ。

Just bring these ribs and you can come to the barbecue.

このリブを持ってくるだけで、バーベキューに来れるんですよ。

- If I had to rate this rib at anything

- このリブに評価をつけるとしたら

I'd give it a strong seven.

強いて言えば、7点です。

I don't think you would get canceled at the cookout.

炊き出しでドタキャンされることはないと思うのですが。

- I'll give this plate a nine

- このプレートは9点です

cause he got me thoroughly impressed.

というのも、彼は私を徹底的に感動させたからです。

This rib just keeps falling of its bone.

この肋骨は、骨から落ち続けているんだ。

- You get a five out of ten bro,

- 10点満点で5点です。

because the rib is A+.

リブがA+だから。

You ain't got no baked beans, the rib is fire,

ベイクドビーンズはねえだろ、リブは火だ。

so you gone get a five.

で、5点。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

- Is that a hot dog?

- これってホットドッグ？

What the...?

なんだ......？

(laughing)

(笑)

- Yeah I smell that,

- うん......匂うね。

that's sweet and sour, ain't no barbecue.

甘酸っぱくて、バーベキューじゃないみたい。

- What in the Panda Express is going on here?

- パンダエクスプレスはどうなっているんだ？

Is duck sauce on the side of this?

これにはダックソースが添えられているのでしょうか？

This came with fried rice and a fortune cookie.

これにはチャーハンとフォーチュンクッキーが付いてきました。

- What kinda sauce is this,

- これはどんなソースなんだろう。

is this some sort of ketchup?

は、ケチャップの一種か？

It's not cooked brother.

調理されていないお兄さん。

- This why people are vegan right here.

- だからみんなここでビーガンをしているんです。

(laughs)

(笑)

- I feel like the other dads, we not following directions.

- 他のお父さんたちと同じで、指示に従わないことが多いんです。

It's barbecue ribs, just we...

バーベキューリブです、ただ私たちは...。

You know what, I'm judging it too much.

あのね、判断しすぎなんだよ。

- I don't know what this is, it should came with a label.

- これは何なんだろう、ラベルが付いてるはずなのに。

I'll try the sauce.

ソースを試してみます。

- We don't got to try it, right?

- 試してみないことには、わからないですよね？

I think I'm just gone pass on this one.

今回は見送ることにします。

Don't think nothing bout this look right.

この見た目で何も思わないでください。

I said I was gone try everything but I lied.

私はすべてを試したと言ったが、嘘だった。

- That's kinda biting back a little bit

- それはちょっと、食い下がりますね。

as it goes down my throat.

のどを通るように

- And the beans...

- そして、豆は...。

Oh, naw.

あ、いや。

- It tastes like potato salad.

- ポテトサラダのような味わいです。

- There is no spice to it, there is no seasoning,

- スパイスがない、調味料がない。

it's onions, but they big onions.

タマネギなんだけど、大きなタマネギなんだ。

He could've diced it a little bit,

彼は少しはダイスキになったかもしれない。

cause if you at the cookout and you talking to a

というのも、もしあなたが料理教室で、ある人と話しているときに

you know, a little thing right there,

って、そこにあるのはちょっとしたことなんだけどね。

you say, "Hey, what's happening?"

"おい、どうした？"と言うんだ。

She's gonna be outta there because of the onions.

タマネギのせいで 出られなくなりそうだ

- I'mma give it a one cause he came, but mm-mm.

- 来てくれたので1点ですが、うーん、うーん。

I'mma pass on this one.

これはパスだな。

- I give this a two, I'mma tell you why man.

- この作品に2点を付けます。

This is not a real barbecue spare rib.

これは本物のバーベキュー用スペアリブではありません。

This came with chopsticks and friend rice.

これには、お箸と友だちご飯がついてきました。

And if you on the East Coast,

そして、東海岸にお住まいの方は

it's a big tea that comes up in a plastic container.

プラスチックの容器で出てくる大きなお茶です。

- Scale of one to ten I would have to just give it a one.

- 10段階で評価すると......1点です。

(dramatic music)

(ドラマ音楽)

- Ribs and beans, that-

- リブ＆ビーンズ、その

I thought we were all on the same accord here.

同じ意見だと思ってた。

- And I just knew my beans gone be so banging,

- そして、私の豆は、こんなにも叩かれるものなのだと思いました。

I forgot the ribs.

リブを忘れました。

- He just gone bring beans up here, ain't like-

- 彼はただ豆をここに持ってきただけだ、まるで...

(laughs)

(笑)

This negro right here man.

このニグロはここにいる

- Where the-, did he hide the r-, is the rib hidden?

- どこに...肋骨を隠したんだ？

- Lemme tell you something black dads,

- 黒人のお父さんに教えてあげよう。

show up to the cookout with a hundred black hungry people

百人一首大会

with just beans,

豆だけで。

brother you won't see another cookout, I tell you that.

もう二度と料理はできませんよ。

- Let me just shut up and try this dude beans, he got some-

- 黙って、この男の豆を試させてくれ、彼は何か...

Lemme see what's going on with his beans.

彼の豆はどうなっているのか、見てみましょう。

Beans are not seasoned, people forget

豆は味付けしない、人は忘れる

you gotta season your beans.

豆に味付けしないとね

- Mm-hm, this guy I think he tried to steal my recipe

- この人、私のレシピを盗もうとしたみたい。

but he left out the hot sauce.

が、ホットソースを省いていた。

- He probably tried to sprinkle some oregano on here,

- おそらくここにオレガノを振りかけようとしたのだろう。

either oregano or he dropped a dime bag in this thing.

オレガノか、10円玉を落としたか。

- Considering that he didn't bring

- を持ってこなかったことを考えると

meat to barbecue,

バーベキューに使う肉

we're here for, I don't know if he grilled the beans,

を食べに来たのですが、豆を焼いたかどうかわかりません。

let's give him a one.

を1つあげましょう。

Cause at least the beans were cooked

少なくとも豆は煮えたから

and he had something in them.

と、何かを抱えていた。

- I would have rather you shown up

- むしろ出てきてほしかった

with the ribs and not the beans.

豆ではなく、リブで。

Don't show up with your side chick,

脇役の女と一緒に来るなよ。

show up with your main chick.

メインのヒヨコと一緒に登場。

So yeah his overall score man

そうそう彼の総合得点の人

I gotta give him like a three and a half.

3.5点といったところでしょうか。

- If you force me to score this

- これを無理やり採点すると

based on the fact that he had no ribs I'm giving you a zero.

肋骨がなかったということで、0点です。

- My brother, I love you but...

- 兄さん、愛してるよ、でも...。

We gotta do better if we gone raise these babies, baby.

赤ん坊を育てるには もっと上手くやらないと

We gotta do better.

もっと頑張らないと。

(horn blows)

（クラクションが鳴る）

- The marathon continues, happy Father's Day.

- マラソンは続く、父の日おめでとうございます。

I already know I'm the best out there,

もう、自分が一番だとわかっているんです。

that's what I claim every day.

というのが、私の毎日の主張です。

Put love and put soul in your food and you'll win too.

料理に愛情を注ぎ、魂を込めれば、あなたも勝ち組になれるはずです。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)