♪ La-la-la-la, la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la, la-la-la-la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ララララララララララララララララララララララララララララララララララッ

♪ Elmo's full of wonder ♪

♪ Elmo's full of wonder ♪

♪ Wonder what he will discover ♪

♪ Wonder what he will discover ♪

♪ In Elmo's Wonderful World? ♪

♪ In Elmo's Wonderful World? ♪

- (laughs) Hi!

- (笑) ハイ!

Welcome to "Elmo's World".

ようこそ「エルモの世界」へ。

Oh, guess what Elmo is wondering about today?

あ、エルモが今日気になっているのは何だと思う？

Wait for it. (light music)

待っててね（軽快な音楽）

Wait for it.

待っててね。

(laughs) Rosita and Abby are at camp!

(笑) ロジータとアビーがキャンプに!

(laughs) Have an awesome time.

(笑) 最高の時間をお過ごしください。

Boy, Elmo really wants to learn all about camp.

エルモ坊やは、キャンプのことを本当に知りたがっているんだ。

Hey, let's ask Elmo's friend Smartie.

ねえ、エルモの友達のスマーティに聞いてみようよ。

Let's call her together.

一緒に電話しよう。

- [Elmo and Children] Oh, Smartie!

- エルモと子供たち】ああ、スマーティ！？

(whistle chirping)

（笛を吹く音）

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

- Good morning, campers.

- キャンパーの皆さん、おはようございます。

- Hey, looks like Smartie's ready for camp too.

- スマーティもキャンプに参加するようです。

- That's right, Elmo.

- そうです、エルモさんです。

I'm dressed up as a camp counselor.

キャンプカウンセラーのコスプレをしています。

- Oh, well that's perfect, Smartie,

- おお、そうか......完璧だな、スマーティ。

because Elmo wants to learn all about camp.

エルモはキャンプのことを知りたがっているからです。

- Well, what do we do to learn something new?

- さて、新しいことを学ぶにはどうしたらいいのでしょう。

- [Both] We look it up. (bright music)

- [両方]我々はそれを調べます。（明るい音楽）

- Let's take a hike online and find out about camp.

- ネットでキャンプについて調べてみよう。

Here we go.

さあ、どうぞ。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

Camp is a place kids can go when school is out.

キャンプは、学校が休みの日に子供たちが行く場所です。

Camp counselors are there to show you how

キャンプカウンセラーがご案内します

to do all the different activities,

を、さまざまなアクティビティに使うことができます。

like arts and crafts,

美術や工芸のように

board games, and relay races.

ボードゲームや駅伝など

Camp is a great place to learn new things

キャンプは新しいことを学ぶのに最適な場所

and make new friends.

と新しい友達を作ることができます。

- (laughs) Elmo can't wait to go to camp.

- エルモはキャンプに行くのが待ちきれないようです（笑）。

- There's so much to do.

- やりたいことがたくさんあるんです。

(gasps) That reminds me, it's time for me to hit the trails.

(息を呑む) そういえば、そろそろトレイルに行く時間だ。

See you later, Elmo.

またね、エルモさん。

(whistle chirping) (Elmo laughs)

(笛の音) (エルモの笑い声)

(happy music)

(ハッピー・ミュージック)

- (laughs) Bye bye.

- (笑) バイバイ。

Boy, making crafts with friends looks fun.

男の子、友達と一緒に工作するのって楽しそうですね。

Hey, that gives Elmo an idea.

おい、エルモにアイディアが出たぞ。

Let's play a game together.

一緒にゲームをしましょう。

Yeah, come on, come on. (bright music)

そうだ、こっちだ、こっちだ（明るい音楽）

Oh, Beth and McKinley

ああ、ベスとマッキンリー

are making friendship bracelets at camp.

は、キャンプでフレンドシップ・ブレスレットを作っています。

Elmo wonders if we can help McKinley finish his pattern.

エルモは、マッキンリーのパターンが完成するのを手伝えないかと考えている。

Are you ready?

準備はいいですか？

Let's play! (upbeat music)

レッツ・プレイ!(アップビートな音楽)

Okay, let's finish the pattern.

では、パターンを完成させましょう。

It looks like one bead is missing.

ビーズが1つ欠けているように見える。

Yellow, purple, green.

イエロー、パープル、グリーン

Yellow, purple, green.

イエロー、パープル、グリーン

Yellow, purple.

イエロー、パープル

Which one of these beads comes next?

次に来るのはどのビーズ？

Is it this one?

これかな？

- [McKinley] No, that's not it.

- マッキンリー）いいえ、そうではありません。

- [Beth] That bead's the wrong color.

- そのビーズは色違いだ

- [Elmo] Okay, not the yellow.

- 黄色はダメだ

Get outta here, bead. (laughs)

消えろ、ビーズ（笑）。

Which bead really goes there?

どのビーズが本当にそこに入るのか？

Yellow, purple, green.

イエロー、パープル、グリーン

Yellow, purple, green.

イエロー、パープル、グリーン

Yellow, purple, green.

イエロー、パープル、グリーン

Yay, we did it!

やったー、やったぞー。

Boy, there's so many fun things to do at camp.

少年よ、キャンプには楽しいことがたくさんあるんだ。

Oh, and that makes Elmo wonder even more.

ああ、そうするとエルモはもっと不思議に思うんだ。

Does Mr. Noodle like going to camp?

ヌードルさんは、キャンプに行くのが好きなんですか？

Hey, let's ask him.

ねえ、彼に聞いてみようよ。

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

Hey, Mr. Noodle.

ねぇ、ヌードルさん。

Oh, it's Mr. Noodle's sister, Ms. Noodle.

あ、麺さんのお姉さん、麺さんだ。

Hi, Ms. Noodle. - [Children] Ms. Noodle!

こんにちは、ヌードルさん- ヌードルさん！

- Ms. Noodle, do you like to go to camp?

- ヌードルさん、キャンプに行くのは好きですか？

(bright flute music)

(明るいフルート音楽)

You do?

そうなんですか？

Oh, well, what's your favorite thing

そうですか、では、あなたの好きなものは何ですか？

to do at camp, Ms. Noodle?

キャンプで何をするんですか？

- [Children] Yeah, show us.

- そうだ、見せてくれ。

(uptempo percussive music)

(アップテンポのパーカッシブな音楽)

- [Elmo] Oh, kayaking.

- エルモ）ああ、カヤックか。

But how do you paddle it?

でも、どうやって漕ぐんですか？

(uptempo percussive music)

(アップテンポのパーカッシブな音楽)

Ms. Noodle, that's a sandwich!

ヌードルさん、それ、サンドイッチですよ！？

You can't paddle a kayak with a sandwich.

サンドイッチではカヤックを漕ぐことはできません。

Elmo will give you a hint, okay?

エルモがヒントをくれるよ？

You use something made of wood.

木でできたものを使うんですね。

(children laugh)

（児童笑）。

- [Girl] That's not how you paddle a canoe at camp.

- キャンプでカヌーを漕ぐのはそれじゃダメ。

- [Elmo] Trees are made of wood,

- エルモ】木は木でできています。

but you don't paddle a kayak with a tree.

が、木でカヤックを漕ぐわけではありません。

- [Children] That's it.

- 子供たち）以上です。

- [Girl] She's using a paddle.

- パドルを使っています。

- Good job, Ms. Noodle.

- ヌードルさん、お疲れ様でした。

Thank you, Ms. Noodle, goodbye.

ありがとうございました、麺さん、さようなら。

Boy, learning new things makes Elmo so happy.

新しいことを学ぶと、エルモはとても幸せな気持ちになるんだ。

It makes him want to dance!

踊りたい！」と思わせる

Come on!

さあ！

♪ Happy-happy dance-dance ♪

♪ Happy -happy dance -dance ♪

♪ Happy-happy dance-dance ♪

♪ Happy -happy dance -dance ♪

♪ When we learn something new ♪

"新しい事を学んだら

♪ We do the happy dance-dance ♪

♪ We do the happy dance -dance ♪

Let's see your happy dance.

あなたのハッピーダンスを見せてください。

(cheerful music) Yeah, cool!

(陽気な音楽) ああ、かっこいい!

See you next time.

また次回、お会いしましょう。

Keep learning.

学び続けること。

Elmo loves you.

エルモはあなたを愛しています。

♪ Happy-happy dance-dance ♪

♪ Happy -happy dance -dance ♪

♪ Happy-happy dance-dance ♪

♪ Happy -happy dance -dance ♪

♪ When we learn something new ♪

"新しい事を学んだら

♪ We do the happy dance-dance ♪

♪ We do the happy dance -dance ♪

Yay!

イエーイ!

(wind whooshing)

（風を切る音）