Hey, everyone, this is Katie.

みんな、彼女はケイティ。

- Hi. - Hello, Katie.

こんにちは。こんにちは、ケイティ。

So, you ready to go?

じゃあ、準備はいい？

Yeah, I just gotta run to the bathroom.

ええ。ちょっとトイレに行くわ。

Oh, sure, right back there.

おっけー、すぐそこだ。

Hey, where are we going to lunch?

ねえ、昼飯はどこにする？

I was thinking maybe Chinese food.

中華料理がいいかなと思っていたんだけど。

Oh, I love Chinese!

僕も中華料理大好き！

How'd you know I love Chinese?

どうして私が中華料理好きだと分かったの？

She is so cute.

とてもかわいいわね。

You could fit her right in your little pocket.

あなたの小さなポケットに入れてもいいんじゃない。

I don't know.

どうだろう。

I mean, I like her a lot and she's really nice, but...

つまり、僕は彼女がとても好きで、彼女はとてもいい人なんだけど...

But what?

でも、何？

She keeps punching me.

彼女は僕を殴り続けるんだ。

In the cute, little, sweet way she just did?

さっきみたいな、可愛くて、小さくて、甘いやり方で？

Hey, it's a lot harder than it looks, ok?

見た目よりずっと強いんだ。いい？

She's... sh⏤she's hurting me.

彼女は...彼女は僕を傷つけてる。

I know what you need; you need a bodyguard.

ああ、あなたが何が必要かわかったわ。ボディーガードが必要なのね。

Hey, Ross, what is Ben doing after pre-school?

ねえロス、ベン（ロスの息子）は幼稚園のあと何してるの？

Okay, listen, come on; Joey is having a problem.

聞いてくれ。ジョーイが問題を抱えてるんだ。

A little girl is beating him up.

小さな女の子に殴られている。

Aww, Joey, come here. Look...

ジョーイ、こっちにおいで。見て...

Honey, I know, this must be really, really difficult for you, and⏤

ハニー、わかるわ。これは本当に、本当にあなたに大変なことでしょうね。

Oh, I... I'm sorry; am I hurting you?

あ、ごめんなさい。 痛かった？

... so funny with that waiter.

あのウェイターといるときのあなたはとても面白かったわ。

You're such a nut!

あなたは本当にクレイジーね！

You know, bread-stick fangs are always funny, so...

だって、グリッシーニの牙はいつも面白いから。

No, you make 'em funny; you're the funny one!

いや、あなたが面白くしているのよ。あなたが面白いの！

Thanks.

ありがとう。

Uh, look, Katie, uh, listen, we ne⏤we need to talk, okay?

ケイティ、聞いて、話があるんだけど、大丈夫？

Um, look, I like you.

ええと、僕は君が好きだ。

I... I really do; I li⏤I like you a lot, okay?

本当にそう思う。僕は、あなたがとても好き、わかった？

But sometimes when you... when you playfully punch me like, that it... it feels like someone's hitting me with a very tiny but a very real bat.

でも時々君が、ふざけて僕を殴る時、とても小さいんだけどでも本物のバットで殴られたような気がするんだ。

Aw... like I could hurt you.

あー。私があなたを傷つけているのね。

- Are you making fun of my size? - No.

私の体の大きさをからかっているの？違う。

Don't make fun of me because of my size!

私のサイズをからかわないで！

- Hey. - Hi.

こんにちは。やあ。

Wow, you look... you look big.

わあ、大きくなったわね。

Thanks, I've been working out.

ありがとう、鍛えてきたよ。

Hey, listen, is it obvious I'm wearing six sweaters?

ねえ、僕がセーター6枚も着てるのバレバレ？

Uh, yeah.

ええと、そうね。

But it's not obvious why.

でも、その理由はわからないわ。

Well, look, I'm breaking up with Katie, so I had to put on some extra padding, you know?

ケイティと別れることにしたから、パッドを多めに入れたんだ。わかるだろ？

I mean, if she hits me when she's happy, can you imagine how hard she's gonna hit me when I tell her I'm taking away the Joey love?

つまり、幸せな時にも殴るなら、ジョーイの愛がなくなると言ったら、どれくらい殴られるか想像できる？

Hey.

やあ。

- Hey! Hey, cute jacket. - Oh, oh, thanks.

ねえ、かわいいジャケットね。ああ、ありがとう。

- That's so sweet. - Whoa!

優しいわね。痛っ。

Ow!

あーっ！

Oh, "Ow".

「あーっ」だって。

Did Joey tell you to say that?

ジョーイにそう言えと言われたの？

- You guys are too much! - Whoa.

あなたたちやり過ぎよ！うわー。

You know what, Katie, I gotta tell ya, I... I think you're the one that is too much.

あのね、ケイティ。言わなきゃいけないわ。あなたこそ、やりすぎだわ。

Joey has the nicest friends.

ジョーイには素敵な友達がいるのね。

Oh, and the nicest girlfriend.

一番素敵なガールフレンドね。

Oh, you're so sweet!

とても優しいわね！

- Oh, you're so sweet! - Ow!

あなたも優しいわね！うっ！

- Joey, she just kicked me. - Huh.

ジョーイ、彼女が蹴ったんだけど。 ああ。

Well, aren't you gonna do something?

何にもしないつもり？

Uh..

ええと...

You better do something, or I'm gonna walk out that door right now.

何もしないんだったら、今すぐそのドアから出て行くわ。

Well, are you gonna?

どうする？

Nah.

何にもしない。