This is mummy Pig and this is daddy Pig

これがママの豚で これがパパの豚

Peppa Pig.

ペッパピッグ

Peppa and George's garden.

ペッパとジョージの庭。

Daddy Pig is sitting in his favourite sunny spot.

ダディピッグは彼のお気に入りの日当たりの良い場所に座っています。

Ah! What a perfect day for doing nothing.

何もしないで過ごすには最高の日ですね。

Daddy pig loves doing nothing..

パパ豚は何もしないことが大好きです。

How could this be better... ?

これでいいのか...?

I know... a cup of tea..

そうだな...お茶を一杯...

Grandpapy has come to see Peppa and George...

おじいちゃんはペッパとジョージに会いに来ました。

Grandpapy ..............

Hello! peppa and George you are going to have your very own flower garden...

こんにちは！ペッパとジョージはあなた自身のお花畑を持つことになります。

Hoo!, a garden for George and me...

ジョージと私のために庭を...

I got a packet of flower seeds for each of you...

花の種を一人一箱もらってきました・・・。

Now, we need a nice sunny spot to plant your seeds

さて、種を植えるには日当たりの良い場所が必要です。

Here we are!

着いたぞ！

Grandpapy is digging Peppa and George's garden

おじいちゃんはペッパとジョージの庭を掘っている

Oh!Ah! Tea for the workers.... Thank you daddy Pig..

おぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ！（吉森） ありがとうございます 豚親父さん...

Ehm! What's going on?

えーっ！？どうしたの？

We're making a flower garden!!!

お花畑を作っています!

Do we need a flower garden?

お花畑は必要かな？

Yes!!!

やった！

That's where I sit in my chair!!

そこは私の椅子に座っているところだ!

There are more important things than chairs daddy Pig....

椅子の父豚よりも大事なものがある......。

but I always read my newspaper here!

でも、いつもここで新聞を読んでいます

There are more important things than newspapers daddy Pig.....

新聞よりも大事なことがあるんだよね、豚親父さん...。

Yeah! Like flowers...Look daddy

（吉森） やったー！花のように...

Peppa has a lot of flower seeds....George only has one flower seed...

ペッパは花の種をたくさん持っていますが、ジョージは花の種が1つしかありません。

But it is quite a big seed

しかし、それはかなり大きな種

Could you fetch us some water.., daddy Pig?

水を汲んできてくれないか？

Uhm!Ok!

うーん！

Seeds need water to grow . They get very thirsty.

種子は成長するために水が必要です。彼らは非常に喉が渇く。

Some little birds have come to watch..

小鳥が何羽か見に来ています。

Don't let the birds eat the seeds Peppa..

鳥に種を食べさせてはいけないペッパ...

Sciù, sciù

シャー、シャー、シャー、シャー

Fly away birdies...!!

飛べバーディー......!

Here's the water..!!

ここに水が......!

Daddy scared the birds away!!!

パパが鳥を怖がらせた！

Oh!Oh! Daddy Pig looks like a scarecrow...!!!

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

ah!ah!Ah!

あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Peppa, George!! Bed time!!

ペッパ ジョージ！寝る時間だ！

Oh! Don't watch if the birdies come back!!!

バーディーが戻ってきたら見ないでね!

Don't worry Peppa!

心配するなペッパ!

I'll make sure the birds don't eat the seeds...

鳥に種を食べられないようにします...

Thank you daddy....

お父さん、ありがとうございます...。

Good luck daddy Pig... See you tomorrow!!!

頑張れ豚親父...また明日ね！

Bye!!!

さようなら！

Ah..!This is nice.....

あ......これはいいですね........。

Daddy !!You have to be the scarecrow!!

パパ！カカシになるんだよ！

What??

何だと？

Oh!!! sciù!Sciù! naughty birds!!

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Now!! Stay there until the birdies go to bed...!!

今だ！鳥が寝るまでそこにいてくれ...！

Oh!oh! Ok Peppa!

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

All the birdies have come to bed... Daddy Pig is going inside now...

すべての鳥たちは寝ました...パパピッグは今から中に入ります...

It is morning...

朝なのに...

George, let's look at our flower garden!!!

ジョージ お花畑を見てみよう！

Uhh! Baby plants.....

ううっ！？赤ちゃん植物.......................。

Good morning. AH! Your plants have started to grow.

おはようございます。AH!植物が育ち始めましたね。

Soon they'll have flowers on them

すぐに彼らは彼らに花を持っているだろう

A little snail has come to take a look.

小さなカタツムリが見に来ました。

Oh dear!! Snails like eating plants..

やれやれ！カタツムリは植物を食べるのが好きなんだ

Grandpapy ... Can you take Barbara to your garden?

おじいちゃんおばあちゃん...バーバラを庭に連れて行ってくれますか？

Ehm! Ok I'll take care of Barbara..

エーム！バーバラのことは任せて...

It is one week later

一週間後のことです。

Peppa !..George!

ペッパ！

Come on! Look!!

頑張れ！見て！

My flowers!!!

私の花！

They're so pretty!! And look at George's plant!!

可愛いわね!ジョージの植物を見てください!

I's a bean stock..and this goes all the way up to the Giant's castle....

私は豆株です...これは巨人の城まで...。

Oh no Peppa!!! But it does go quite high!!

ペッパはダメだ!でも、かなりの高さまで行くんですよ！

George's flower is taller than our house..

ジョージの花は我が家よりも背が高い。

Oh! Oh! George has grown a sun flower....

Ah! Well done , George..

よくやった ジョージ

I love our flower garden!!

我が家のお花畑が大好きです!

Now, let's make you a vegetable garden.

さあ、菜園を作りましょう。

But that's where I sit in my chair!!

でも、それは私の椅子に座っているところだ！

There are more important things than chairs! Daddy Pig!

椅子よりも大切なものがある!豚のパパ！

Like tomatoes, carrots and potatoes..

トマトやニンジンやジャガイモのように

I do like a nice potato...

美味しいじゃがいもが好きなんですが...。

Daddy Pig loves potatoes....

ダディピッグはジャガイモが大好き...。

Oh!Oh!Oh! Every one loves potatoes....