- Remember the Jetsons?

- ジェットソンズを覚えていますか？

They had gadgets galore

ガジェットも充実していた

from holograms to a robotic maid,

ホログラムからロボットメイドまで。

but they also probably had an astronomical electric bill

でも、電気代は天文学的な額だったはず。

as well as a massive carbon footprint.

また、二酸化炭素排出量も膨大です。

That's still an issue for our own home of the future,

それはやはり、未来の自分たちの家の課題ですね。

but unlike the Jetsons,

が、ジェットソンズと違って

we're actually using some of that cutting edge tech

その最先端技術の一部を実際に使用しています。

to solve it.

を解決する。

(light music)

（軽音楽）

As homeowners of the future

これからのホームオーナーとして

we'll have more ability to monitor our energy consumption.

エネルギー消費をモニターする能力が高まります。

But before we get to that,

でも、その前に。

let's talk about where that energy's coming from,

そのエネルギーがどこから来ているのか、お話ししましょう。

because the home of the future will always need power.

これからの家庭には、必ず電源が必要だからです。

We built our home to generate a lot of its own power

多くの電力を自家発電する家をつくりました

from solar panels installed on the carport roof.

カーポートの屋根に設置されたソーラーパネルからの光で

In fact, the solar panels are the carport roof.

実は、ソーラーパネルがカーポートの屋根になっているのです。

- It's an integral part of their house

- 自分たちの家に不可欠なもの

architecturally, and that was part of the design

建築的に、そしてそれはデザインの一部であった。

of the house from the beginning.

最初から家の

- [Grant] Stan Pipkin is the owner of Lighthouse Solar

- グラント】ライトハウスソーラーのオーナーであるスタン・ピプキン氏

here in Austin,

ここオースティンで

which specializes in integrated solar design.

は、太陽光発電の総合設計を専門とする株式会社エヌ・ティ・ティ・ドコモに出資しています。

- [Stan] When Carter put up panels on the white house

- スタン】カーターがホワイトハウスにパネルを貼ったとき

(laughter)

(笑)

nobody liked 'em because they were big,

でかいから嫌われるんだよ。

they were bulky, they stood out.

かさばるし、目立つし。

- But these are something entirely different.

- しかし、これらは全く別のものです。

- [Stan] This gives architects something to

- スタン）これは、建築家に何かを与えるものです。

go wild with.

で暴れまくる。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

- [Grant] If you look around Austin,

- [グラント] オースティンを見渡せば

this is very different than most solar retrofits

これは、一般的なソーラーレトロフィットとは全く異なるものです。

that have the panels tacked onto the roof.

屋根にパネルを貼り付けているもの。

Our solar installation is deliberately

当社の太陽光発電設備は、意図的に

and artfully designed,

と芸術的なデザインです。

made to feel like a natural, essential part

自然で必要不可欠な存在であると感じられるように

of the house itself.

家そのものの

- I think the whole industry understands,

- 業界全体が理解しているのだと思います。

it's silly to sorta slap solar on top of the building.

ビルの上にソーラーを設置するのは馬鹿げています。

Why not make the building electricity generating itself?

ビルそのものを発電させればいいのでは？

- [Grant] This is Katharine Beisner,

- キャサリン・ベイズナーよ

an expert in solar technology.

は、太陽電池技術の専門家です。

- People are definitely trying to make the solar panels

- 人々は間違いなく、ソーラーパネルに

better looking.

より見栄えがする

It's still by and large in residential,

まだ、住宅地が多いですね。

putting solar on top of a roof.

屋根の上にソーラーを載せる。

Now a lot of them look like just gorgeous black

今となっては、ただのゴージャスな黒にしか見えないものも多いのですが

flat screen TVs and it's very low-profile.

薄型テレビにも対応し、非常に薄型です。

And I suspect we'll see a lot of these products

そして、このような製品をたくさん目にすることになるのではないでしょうか。

in the future.

を、将来的には

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

- [Grant] Here's how the system actually works.

- グラント】実際の仕組みはこうだ。

- Each one of those squares individually is a solar cell.

- その正方形のひとつひとつが太陽電池なのです。

They produce, collectively, DC power

これらは、まとめて直流電力を生成する

that flows to the inverter.

インバータに流れる

And then it's changed to AC power

そして、AC電源に変更される

and that's what the house can run on.

で、それが家の中で動くようになる。

- And any energy not used by the house

- そして、家で使われないエネルギーは

flows into a lithium ion battery.

は、リチウムイオン電池に流れ込みます。

So, let's say a homeowner installs solar.

では、住宅メーカーが太陽光発電を導入するとしよう。

Does that make them impervious from a blackout?

それで停電にならないのか？

- So, unless you have a system that can island

- だから、アイランドができるシステムでなければ

away from the grid, or basically a microgrid,

グリッドから離れた場所、つまりマイクログリッドを基本としています。

your solar system will not help you during a power outage.

停電時には、ソーラーシステムは役に立ちません。

- So here in our home of the future,

- だから、ここ、未来の我が家で。

we have a battery.

バッテリーがあります。

And so, we're prepared for a blackout.

それで、停電に備えたのです。

- That's right.

- そうなんです。

So, this is a really special home,

だから、これは本当に特別な家なんです。

you have energy storage that's wired to your critical loads

重要な負荷に配線されたエネルギーストレージがある場合

and if there's a blackout,

とか、停電になったら

you can pull that energy to power your home.

そのエネルギーを家庭の電力として引き出せるのです。

(gentle music)

(優しい音楽)

- This array, it'll produce enough energy to power

- このアレイがあれば、次のような電力が得られます。

say, 60% of their needs on a given day.

例えば、ある日の必要量の60％。

It varies by clouds, season, shade.

雲や季節、日陰によって変化します。

- I think for the house of the future,

- これからの家のために考えています。

we probably want that to be more like, 100%.

おそらく、100％であってほしいと思います。

Is it possible to scale the array?

アレイのスケーリングは可能ですか？

- Absolutely.

- もちろんです。

The nice thing about solar, it's modular.

太陽光発電の良いところは、モジュール化できることです。

So, they can live in the house and then scale appropriately

だから、住んでから適切なスケーリングができるのです

over the first year. - Right.

最初の1年間は- そうですね。

- And so now we're empowering them will tools

- そして今、私たちは彼らに力を与えるツールを提供しています。

to actually manage their house.

実際に家を管理するために

- [Grant] Which brings us to our energy monitoring.

- エネルギーモニタリングの話です。

Our smart home integrator, Pete Sandford of Smarter Homes,

スマートホームインテグレーター、スマーターホームズ社のピート・サンドフォード氏。

has given us the ability to see a real time readout

は、リアルタイムに読み取ることができるようになりました。

of the energy usage of our home.

我が家のエネルギー使用量の

- We just jumped from 900 watts to 4700 watts.

- 900Wから4700Wにジャンプしたところです。

That jump is gonna tell me

そのジャンプは私に教えてくれるだろう

somebody just turned on the air conditioning

エアコンをつけたばかり

and it gives you the idea of,

という考えを持たせてくれます。

wow that's how much energy I'm using.

わあ、こんなにエネルギーを使っているんだ。

- Wow.

- すごい。

We've put a lot of effort into designing our solar array

ソーラーアレイの設計に力を入れました

and our energy storage system into the house

と蓄電システムで構成されています。

to meet the majority of our needs.

で、ニーズの大半を満たしています。

On the other hand, all of our tech in this house

一方、この家にあるすべての技術は

is probably gonna consume a lot of energy.

は、おそらく多くのエネルギーを消費することになるでしょう。

- You'd think so, but a lot of these devices

- と思われるかもしれませんが、これらのデバイスの多くは

are Energy Star rated,

はエネルギースタープログラムに適合しています。

and they're considered low voltage items.

で、低電圧品とされています。

Your real energy hogs are gonna be you know,

本当にエネルギーを消費するのは、あなたです。

your non-LED lights, your air conditioners, the hot water.

LEDでない照明、エアコン、給湯。

So, here I've brought the control pad for my home.

そこで、ここに自宅用のコントロールパッドを持ってきました。

- [Grant] Does that say 875 watts?

- [グラント] 875ワットって書いてある？

- Yeah, when we started we were between 14 and 16,000 watts.

- ええ、スタート時は14〜16,000ワットでしたね。

We worked really hard to get it that low.

あそこまで下げるのは、本当に大変なことでした。

So let's go in and turn on some air conditioners,

では、中に入ってエアコンをつけてみましょう。

and then that way you can kinda get an idea of

というイメージを持つことができます。

the spike as well, so watch.

のスパイクもありますから、見ていてください。

Downstairs, we'll go ahead and drop that down to 70.

下は、70に落としてくる。

Upstairs.

2階の様子。

And let's go back and see how that's gonna affect

そして、それがどのような影響を及ぼすのか、もう一度確認してみましょう。

our energy. - Wow.

私たちのエネルギー- すごい。

- This is pretty instantaneous

- これはかなり瞬間的なものです

- Yeah. - As far as our reading goes.

- 読書に関しては、そうですね。

It's already jumped up to 7241.

すでに7241まで跳ね上がっている。

So at our house,

だから、うちでは。

we loved what we did, we saw our new bill.

私たちは、自分たちのしていることが大好きで、新しい法案を見ました。

So we contacted Austin Energy

そこで、オースチン・エナジー社に問い合わせたところ

and we got this data from them.

と、このデータをいただきました。

So, this is before we automated.

つまり、自動化する前の話です。

- [Grant] Okay.

- [グラント] わかりました。

- And then, here's after.

- そして、アフターです。

And it looks dramatic just as it is,

そして、そのままでもドラマチックに見える。

but if you look at the scale.

が、規模を見ると

These spikes are during our laundry times

このスパイクは、私たちの洗濯の時間帯にあります

and our shower times.

とシャワーの時間を決めています。

And it really enabled us to program our air conditioners

そして、エアコンをプログラムすることができるようになったのです。

to where they weren't just kickin' on all day.

一日中遊んでいるわけではないんです。

So, this is what you would do with solar.

つまり、太陽光発電ならこんな感じです。

So, you know, we hear a lot of solar companies say,

それでね、太陽光発電の会社からよく言われるんです。

oh this is gonna cover 60% of your usage,

ああ、これで使用量の60％をカバーできるんですね。

but how would they know?

が、どうしてわかるのだろう？

So, having something like this when you'd be able to have

だから、このようなものを持つことができたときに

the data. - Right.

のデータです。- 右側です。

- [Pete] To support the value of having solar.

- ピート】 ソーラーを持つ価値を応援するために。

- You know, seeing this energy usage laid out

- このエネルギー使用量を並べてみると

right in front of you

鼻の先

is a very eye-opening experience

は、とても目からウロコの体験です

because normally you just use your appliances

普段は家電を使うだけだから

and you don't think how much it's costing you.

で、それがどれだけのコストになっているかは考えないんですね。

But once you see this,

でも、これを見たら

the incentive is to game-ify it

ゲーム化するインセンティブがある

to see how much you can save.

をクリックすると、どれだけ節約できるかを確認できます。

- Everybody, the kids, likes to see that number low.

- みんな、子供たちも、この数字が低いのが好きなんです。

It's almost like it turns into a mini-obsession.

ミニ執念に近いものがありますね。

One of 'em was like, "we're down to 450 watts,"

そのうちの1人が「450ワットまで下がりました」と言ったんです。

and I was like, that's the lowest we've ever been.

という感じで、今までで一番低くなってしまいました。

You win.

あなたの勝ちです。

- It's like a new high score.

- 新しいハイスコアのようなものです。

- Yeah, exactly.

- ええ、その通りです。

New low score. - New low score.

新しい低スコア- 新しい低スコア

(laughs)

(笑)

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

- I think that becoming more aware

- 意識することが大切だと思います。

of our energy usage is the first step.

が、その第一歩です。

Not only will homes of the future be smarter

未来の家はよりスマートになるだけでなく

about how they use energy,

エネルギーの使い方について

but they'll make us more aware of how our actions

しかし、それは私たちの行動がどのようなものであるかをより意識させるでしょう。

influence that usage.

は、その使い方に影響を与えます。

And even for those just passing by,

そして、ただ通り過ぎるだけの人たちにも。

the house acts a billboard for a renewable future.

この家は、再生可能な未来のための広告塔です。

Thanks so much for watching me

ご覧いただきありがとうございます。

explore the energy needs and abilities

エネルギーの必要性と能力を探る

in this home of the future.

この未来の住まいで

Now I'm wondering, how would you power yours?

さて、気になるのは、あなたの電源はどうなっているのか、ということです。

Let us know in the comments below

以下のコメントで教えてください。

and we'll see you next with a brand new episode.

次は新しいエピソードでお会いしましょう。