- We wanted you to be able to imagine something different,

- 違うものを想像してもらいたかったんです。

an entirely new way to think about your smartphone.

スマートフォンに対するまったく新しい考え方です。

- With the Galaxy Z Flip4

- Galaxy Z Flip4と

it's like having a camera and a tripod all in one.

カメラと三脚が一体になったようなものです。

The camera comes with brighter sensors

より明るいセンサーが搭載されたカメラ

and more powerful NPU than previous models.

と従来モデルよりも強力なNPUを搭載しています。

That combined with the pixel size increased

その分、画素サイズが大きくなっていることも相まって

from 1.4 to 1.8 microns,

1.4ミクロンから1.8ミクロンまで。

helps you capture more vivid and detailed photos.

より鮮明で精細な写真を撮影することができます。

And with OIS and VDIS,

しかもOISとVDIS付きで。

it's easy to capture stable nighttime videos too.

夜間でも安定した動画が撮影しやすくなりました。

With the Galaxy Z Flip4

Galaxy Z Flip4と

the powerful back camera becomes your selfie camera

強力な背面カメラが自分撮りのカメラに

when you flip it closed.

をクリックすると閉じます。

And you can see exactly how your shot will turn out

また、撮影した写真の仕上がりを正確に確認することができます。

right on your cover screen.

をカバー画面上に表示します。

You can discreetly check notifications

通知内容を目立たないように確認することができる

on your Flips cover screen.

をFlipsのカバー画面に表示します。

I can check and reply to new messages,

新着メッセージの確認や返信ができる

or if I forgot to turn my lights off at home

とか、自宅の電気を消し忘れたとか。

I can do it remotely through SmartThings.

SmartThingsでリモートでできるんです。

(light clicking off)

（ライトクリッキングオフ）

All without opening my phone.

すべて携帯電話を開かずに。

My cover screen even makes it easy to pay

私のカバー画面では、支払いまで簡単にできるようになりました

for a cup of coffee.

コーヒー一杯のために

(phone beeps)

(電話の音)

You can customize the cover screen

カバー画面をカスタマイズすることができます

with your favorite clock, GIFS, or even videos.

を、お気に入りの時計やGIF、あるいは動画と一緒に楽しむことができます。

It has more solid modeling, a smaller hinge,

よりソリッドな造形になり、ヒンジも小さくなりました。

and bolder camera housing compared to previous models.

と、従来モデルよりも大胆なカメラハウジングを採用しました。

And it has an aesthetic contrast

そして、美的なコントラストを持つ

between the matte back glass and the glossier metal frame.

マットな背面ガラスと光沢のあるメタルフレームの間。

The all new Galaxy Z Flip4

全く新しいGalaxy Z Flip4

comes in four matte finish shades,

は、マットな仕上がりの4色展開です。

Graphite, Pink Gold, Blue, and our favorite, Bora Purple.

グラファイト、ピンクゴールド、ブルー、そして私たちのお気に入りのボラパープル。

The Galaxy Z Flip4 comes with an armor aluminum frame.

Galaxy Z Flip4は、アーマーアルミフレームを搭載しています。

The cover screen has our strongest glass,

カバースクリーンには、当社最強のガラスを採用。

and the main display has an improved ultra thin glass.

と、メインディスプレイには改良された超薄型ガラスが採用されています。

And of course, our phones are still

もちろん、私たちの携帯電話はまだ

the world's only water resistant foldables

世界で唯一の防水型フォールダブル

with an IPX8 rating.

は、IPX8等級の防水性能を備えています。

We made the hinge slimmer too,

ヒンジもスリム化しました。

which made space for that improved battery,

その改良型バッテリーを搭載するためのスペースを確保したのです。

giving you a longer charge,

充電時間を長くすることができます。

which you'll need because we use our smartphones every day

スマートフォンを毎日使うからこそ必要なもの

in so many ways.

いろいろな意味で

Galaxy Z Flip4 Bespoke Edition brings you more options,

Galaxy Z Flip4 Bespoke Editionは、あなたにさらなる選択肢をもたらします。

giving you greater opportunities

より多くの機会を提供する

to customize your smartphone to your liking.

を使えば、スマートフォンを自分好みにカスタマイズすることができます。

With five body colors and three frame colors,

ボディカラー5色、フレームカラー3色。

mix and match for a combination that captures

を捉えることができる組み合わせです。

your exact personality and iconic style.

あなたの個性とアイコニックなスタイルを忠実に再現します。

- The Galaxy Z Flip4 will be available

- Galaxy Z Flip4」を発売します。

for $999 starting on August 26th.

を8月26日から999ドルで販売します。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

- Today, we're setting new standards for sound.

- 今日、私たちは音の新しい基準を打ち立てようとしています。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

Our Hi-Fi 24-bit audio unfolds layers

24bitのHi-Fiオーディオは、何層にも重なって展開されます。

of details with a high dynamic range.

高いダイナミックレンジでディテールを再現します。

When we're using wireless earbuds,

ワイヤレスイヤホンを使っているとき。

we usually connect them through Bluetooth,

通常はBluetoothで接続します。

which can deliver up to 16-bit sound.

は、最大16bitのサウンドを提供することができます。

But for a truly revolutionary sound experience

しかし、真に革新的なサウンド体験のために

you need 24-bit audio.

24ビットオーディオが必要です。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

It's an experience that is 256 times more precise

256倍もの精度で体験できる

and detailed.

と細部までこだわりました。

We developed the Samsung seamless codec

サムスンシームレスコーデックを開発しました

to enable the sound to be transferred

をクリックすると、音声が転送されるようになります。

in its original full quality, wirelessly.

を、オリジナルのフル画質でワイヤレスで楽しむことができます。

And the new coaxial 2-way speaker

そして、新型同軸2ウェイスピーカー

makes those sounds clearer and richer than ever.

は、その音をよりクリアに、より豊かにします。

The 360 audio algorithm processes sound signals

360オーディオのアルゴリズムは、音信号を処理します。

with directional filters.

指向性フィルター付き

So you can listen to sound that feels

と感じる音を聴くことができるわけです。

like it's coming through multi-channel speakers.

マルチチャンネルスピーカーから聞こえてくるような。

(race car engine revving)

（レーシングカーのエンジン音）

Their expanded active noise cancellation

拡張されたアクティブノイズキャンセリング

is now more powerful than ever.

は、これまで以上に強力になりました。

And what's really convenient

そして、本当に便利なのは

is that if I need to chat with someone,

は、誰かとチャットする必要がある場合です。

my Buds2 Pro recognize when I start talking

私のBuds2 Proは、私が話し始めると認識します。

and adjust their sound automatically.

を選択し、その音を自動的に調整します。

When I'm calling on my Galaxy Buds2 Pro

Galaxy Buds2 Proで通話する場合

my friends can hear me clearly,

友人にもはっきり聞こえます。

even over background noise,

バックグラウンドノイズの中でも

all through personalized beamforming.

パーソナライズドビームフォーミングにより

And later this year,

そして今年後半。

we're bringing LE audio to the Galaxy Buds2 Pro.

Galaxy Buds2 ProにLEオーディオを搭載します。

It will let you record more realistic 360 sound.

よりリアルな360度サウンドを収録することができます。

And for game changing comfort

そして、ゲームを変える快適さへ

the Galaxy Buds2 Pro have been redesigned

Galaxy Buds2 Proはデザインを一新。

with a new size and fit.

を、新しいサイズとフィット感で実現しました。

And if you misplace your Buds2 Pro,

そして、Buds2 Proを置き忘れた場合。

SmartThings Find now makes locating your lost Buds easy,

SmartThings Findは、紛失したBudを簡単に見つけることができるようになりました。

whether they're inside their case or not.

ケースの中に入っていても、入っていなくても。

Buds2 Pro can pair easily with your Galaxy devices.

Buds2 ProはGalaxyデバイスと簡単にペアリングすることができます。

And if a friend calls,

そして、友達から電話がかかってきたら

your Galaxy Buds2 Pro will easily switch over to your phone.

Galaxy Buds2 Proは、簡単に携帯電話に切り替わります。

- Buds2 Pro will be available for $229.

- Buds2 Proは229ドルで発売されます。

(dramatic music)

(ドラマ音楽)

- The new Galaxy Watch5

- 新しいGalaxy Watch5

comes in two sizes and four colors.

は、2サイズ、4色で展開します。

And for the first time in our wearables,

そして、私たちのウェアラブルで初めて

the Galaxy Watch5 series is equipped

Galaxy Watch5シリーズに搭載

with sapphire crystal.

サファイアクリスタル付き

Our Galaxy Watch5 also has an advanced workout algorithm

当社のGalaxy Watch5も高度なワークアウトアルゴリズムを搭載しています

that helps you track many different workouts.

は、さまざまなワークアウトを記録するのに役立ちます。

One of the best parts of our Galaxy watches

ギャラクシーウォッチの醍醐味の一つである

is the sleep tracking technology.

は、スリープトラッキング技術です。

It helps me monitor different stages of sleep,

睡眠のさまざまな段階を把握するのに役立っています。

detecting snoring and even tracking my blood oxygen levels

いびきや血中酸素濃度も測定可能です。

and heart rate.

と心拍数

The Galaxy Watch5 has an increased surface area,

Galaxy Watch5では、表面積を拡大しました。

which makes more contact with your wrist

手首への密着度が高い

helping it provide more accurate readings.

より正確な読み取りを可能にします。

It also comes with our Advanced BioActive Sensor,

また、アドバンストバイオアクティブセンサーを搭載しています。

which combines three sensors into one.

3つのセンサーを1つにまとめた

It's smaller design delivers enhanced performance.

小型化により、より高いパフォーマンスを発揮します。

Powered by a single chip,

ワンチップで搭載。

it can track your heart rate, body composition, sleep,

心拍数、体組成、睡眠を記録することができます。

and more.

などがあります。

And today, we're excited to introduce the addition

そして今日、追加されたものを紹介します。

of an all new temperature sensor to our Galaxy Watch5.

Galaxy Watch5に新しい温度センサーを搭載しました。

- The Galaxy Watch5

- ギャラクシーウォッチ5

comes with an all new infrared temperature sensor.

は、全く新しい赤外線温度センサーを搭載しています。

And Galaxy Watch5 will be available from $279.

そして、Galaxy Watch5は279ドルから発売される予定です。

- And today, we're excited to continue growing

- そして今日、私たちは成長を続けていくことに興奮しています。

the wearable space with our most high tech Galaxy Watch yet.

は、これまでで最も高い技術力を持つGalaxy Watchを開発し、ウェアラブル分野へ参入します。

Introducing, the Galaxy Watch5 Pro.

ご紹介するのは、「Galaxy Watch5 Pro」です。

From what time the sun is gonna set

太陽が沈む時間から

so you're not hiking after dark,

日没後のハイキングにならないようにするためです。

to a compass that keeps you hiking in the right direction.

を、正しい方向へ歩むための羅針盤にする。

These watch faces can help you explore remote terrains.

これらのウォッチフェイスは、遠隔地の探検をサポートします。

The Galaxy Watch5 Pro has an all new

Galaxy Watch5 Proは、まったく新しい

route workout experience,

ルートワークアウト体験

which provides turn-by-turn directions-

を使えば、道案内をすることができます。

(watch beeping)

（時計が鳴る）

- [GPS woman] In 30 meters turn right.

- 30メートル先を右折。

- through voice and vibrations,

- 声と波動で

so you can stay focused on the scenery and not

を使うことで、景色を見ることができます。

on your wrist.

を手首につけています。

Best of all, friends or your workout groups

友人やあなたのワークアウトグループに最適です。

can sync GPX format file routes from Samsung Health,

は、Samsung HealthからGPX形式ファイルのルートを同期することができます。

and try the same trail, marathon, or cycling courses as you.

と、あなたと同じトレイル、マラソン、サイクリングコースに挑戦してください。

The new track back function on Galaxy Watch5 Pro

Galaxy Watch5 Proに搭載された新機能「トラックバック」について

helps you get safely back to your starting point

安全にスタート地点に戻ることができます。

with more ease than ever.

を、これまで以上に気軽に楽しめるようになりました。

Your Galaxy Watch5 Pro has a large battery,

Galaxy Watch5 Proは大容量バッテリーを搭載しています。

so you can focus on adventuring

だから冒険に集中できる

while your wearable covers the rest.

を、ウェアラブル端末がカバーします。

With its sapphire crystal display,

サファイアクリスタルディスプレイを搭載。

two times harder than the display of Galaxy Watch4.

Galaxy Watch4のディスプレイより2倍硬い。

It's strong titanium frame provides additional protection.

また、チタン製の丈夫なフレームが、さらなる保護力を発揮します。

Galaxy Watch5 Pro comes in two sophisticated colors,

Galaxy Watch5 Proは、洗練された2色のカラーバリエーションをご用意しました。

Black Titanium and Gray Titanium.

ブラックチタニウムとグレーチタニウム。

And depending on the occasion,

そして、シーンに応じて

the new D-Buckle band can work

新しいD-Buckleバンドが使える

with a stylish or a sporty look.

スタイリッシュに、あるいはスポーティーに。

The Galaxy Watch5 Pro will be available

Galaxy Watch5 Proを発売します

on August the 26th from $449.

を8月26日に449ドルから購入しました。

(dramatic music)

(ドラマ音楽)

With a slimmer hinge, it's design feels more balanced.

ヒンジをスリムにすることで、よりバランスの取れたデザインに仕上がっています。

Thinner bezels make room for a wider cover display

ベゼルの薄型化により、ワイドなカバーディスプレイを実現

without increasing overall width.

全幅を拡大することなく

When unfolded, that wider area and those slimmer bezels

展開すると、その広い面積とスリムなベゼルが

provide an incredibly immersive viewing experience

臨場感あふれる映像体験を提供

on the main display.

をメインディスプレイに表示します。

We improved the under display camera

ディスプレイ下のカメラを改善しました

on our Galaxy Z Fold4 so you can more fully engage

Galaxy Z Fold4で、より充実した時間をお過ごしいただけます。

with it all.

を、全てに。

Our new UDC subpixel arrangement is scatter tight,

UDCの新しいサブピクセル配置は、散乱に強い。

that makes the pattern on your display even less visible

ディスプレイのパターンをさらに目立たなくすることができます

so your favorite content is easier to see.

お気に入りのコンテンツが見やすくなります。

Underneath this immersive display

この没入型ディスプレイの下には

we're bringing you an improved under display camera

ディスプレイ下のカメラも進化しています。

with advanced image processing technology.

を高度な画像処理技術で実現しました。

We're bringing you the best of One UI 4 and Android 12L,

One UI 4とAndroid 12Lの良さをお届けします。

which are most notable on our new Taskbar.

は、新しいタスクバーで最も注目されています。

- I have my most used apps pinned

- よく使うアプリをピン留めしている

on the bottom of my home screen.

をホーム画面の一番下に表示させました。

These, as well as my most recently used apps,

これらと、私が最近使ったアプリを紹介します。

automatically sync with the Taskbar.

は、タスクバーと自動的に同期します。

Word and Excel have improved layouts

WordとExcelのレイアウトが改善されました

within the Microsoft Office app,

をMicrosoft Officeアプリ内で使用することができます。

and work well side by side,

と並んでよく働きます。

which lets me do this.

ということをさせてくれます。

I can write, draw, or even sign things right in my email

メールに書いたり、描いたり、サインを入れたりすることができます。

using the S Pen.

Sペンを使って

This phone comes with a 10 megapixel tele lens

1000万画素のテレレンズを搭載しています。

with three times optical zoom and a 50 megapixel wide lens.

光学3倍ズームと5000万画素のワイドレンズを搭載しています。

Nightography is also next level

ナイトグラフィーもネクストレベル

with a larger sensor that lets in more light.

より多くの光を取り込むことができる大型センサーを搭載しています。

We've also upgraded Space Zoom.

また、Space Zoomもバージョンアップしました。

So now you can see what you're shooting

これで、撮影したものを見ることができるようになりました

without losing track of what you're zooming in on.

ズームしているものを見失うことなく、撮影できます。

It has our most advanced chip set.

当社の最先端チップセットを搭載しています。

A Qualcomm processor that delivers improvements

向上を実現するクアルコムのプロセッサー

in CPU, NPU, and GPU.

CPU、NPU、GPUにおいて。

- It's available from August the 26th

- 8月26日から発売

in select countries starting at $1,799.

一部の国では1,799ドルから。

Pre-orders start today.

本日より予約受付を開始します。

And if you pre-order,

そして、予約すれば。

you'll receive a complimentary year of Samsung Care+.

をご購入いただいたお客様には、Samsung Care+を1年間無償でご提供いたします。

- Today, life opens up with a Galaxy.

- 今日、人生はギャラクシーで幕を開ける。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)