If you're not hunting, you're being hunted.

アンタは獲物を狩ってるんじゃない狩られてるんだ

I raised her in the frozen wilds of Págos,

私はパゴスの凍てつく荒野で彼女を育て上げた

where there is but one truth: everything wants to kill you.

そこは周りすべてが 命を狙ってくる環境だ

Mara may be young,

マラは若くはあるが

but she has been preparing for this moment her entire life.

このときのために 人生をかけて学んできた

Surviving's not for everyone.

みんながみんな生き延びれるってわけじゃないからね

She joins the Apex Games to right a terrible wrong,

彼女は完全な誤りを正すために Apexゲームに参戦する

and anyone who stands in her way soon won't be standing at all.

邪魔をすれば 瞬く間に倒れることになるだろう

Survival often comes down to luck. In your case, it came down to skill.

サバイバルは運任せになることが多いんだ アンタの場合はそもそも実力がなかっただけだね

A true hunter,

真の狩人である彼女は

she will get the lay of the land before engaging.

引き金を引く前に 状況把握に努める

Take a gander at this.

こっちを見るんだ

Vantage knows not reveal her position until her prey has no chance at escaping.

ヴァンテージは位置を悟られずに 獲物を完全に捉える

Nice kill!

ナイスキル！

Danger lies around every corner in the Apex Games.

Apexゲームでは あらゆる場所が危険に満ちている

Let's go, Echo!

行くよ エコー！

Vantage can use Echo to relocate to a more strategic position.

ヴァンテージはエコーを使い 戦略上より優位な場所に移動する

Wo-hoo!

ヒュー！

I'd tell you to be on your guard, but it won't matter.

どれだけ警戒していても 無駄なこと

If Vantage has you in her cross-hairs, you'll never see her coming.

ヴァンテージが照準を定めれば 彼女の姿を見ずして最期の時を迎える

That one's for my mom.

今のはママのため

Whatever threats these Games hold, she will be ready.

戦場にどんな危険が潜んでいようとも 彼女ならば対応可能だ

Time to show them what I taught you, my wild one.

私が教えたことを 披露しなさい ワイルドワン