without even seeing them?

見てもいないのに？

Pleh!

プレッ！

What if you only get their feet as clues?

足だけしか手がかりがなかったら？

Take a listen to your favorite footsteps

お気に入りの足音に耳を傾けてみる

from under the sea and determie whose feet you're hearing.

海中から、誰の足音を聞いているのか。

Don't play games with me, mister.

ふざけんなよ、旦那。

Free suits? Oh, boy.

スーツが無料？まいったなぁ。

Welcome, sir.

ようこそ

Step up here and we'll begin.

ここに足を踏み入れて、始めましょう。

Just grabbing some measurements.

寸法を測っているところです。

Oh!

おお！

Sir, try to keep still.

先生、じっとしていてください。

Whoa there. Don't you need some other measurements?

おっとっと。他の寸法は必要ないんですか？

I mean, how about me inseam?

つまり、私の股下はどうでしょうか？

No, you can put that away, sir. I'm almost done.

いいえ、それはしまっておいてください。もう少しで終わるから

Ah! That's it! You get off me, you terrible tailor!

そうだ！離れろ！ひどい仕立屋！

Tell your friends about us!

友達に紹介しよう

Hold still.

じっとしていてください。

This isn't the first time this has happened.

このようなことは今に始まったことではありません。

[grunting]

[grunting]

Hmm. Could take him a while to get out.

ふむ出てくるまで時間がかかるかも

What should we do while we wait?

待つ間、何をすればいいのか？

[crying]

[泣く]

You're never getting away with this, Dr. Kelpington!

ケルピントン博士、あなたは決して逃れられない！？

Mm, could you pass the popcorn?

ポップコーンを取ってくれる？

[screeching]

[金切り声]

[Plankton] Get me outta here!

[ここから出してくれ！

Shh!

シーッ！

[squeaking]

[キーキー]

[squeaking]

[キーキー]

I just needed a breath of fresh water.

新鮮な水を吸いたかったんだ。

[squeaking]

[キーキー]

That'll take care of it.

それで解決する。

Don't do it.

やめてください。

Don't do it.

やめてください。

Don't do it!

やめてくれ！

Well, I do'ed it.

まあ、やったんですけどね。

[laughing]

[笑]

Time for stronger measures.

より強力な対策が必要な時期です。

Alright, self, let's see you get out of that one.

よーし、自分も、そこから抜け出せるかな。

[grunting]

[grunting]

Whoa, SpongeBob, are you okay?

スポンジ・ボブ、大丈夫？

Fred, your nails. They're so... beautiful.

フレッド、あなたの爪とても...美しい

Aw, thanks. I really pride myself on...

ああ、ありがとう。私は本当に誇りに思ってる...

My nails!

爪が！？

Must bite nails.

爪を噛まなければならない。

[chuckles] Good bye, jelly smellies.

[さようなら、ジェリー・スメディーズ

I'm out of here and back to peace and quiet in my room.

私はここから出て、自分の部屋の平和と静けさに戻る。

All right, jellyfishers,

よし、ゼリーフィッシャーの皆さん。

it's the moment you've all been waiting for!

待ちに待った瞬間です。

Let the annual Jellyfish Mascot Hunt begin!

恒例のクラゲマスコットハント開始です。

[cheering]

[歓声]

Jellyfish Mascot Hunt?

クラゲマスコットハント？

[screaming]

[悲鳴]

Huh? What's this?

あれ？なんだこれ？

Zapper?!

ザッパー！？

Whoop, whoop!

ウォーップ、ウォーップ!

[screaming]

[悲鳴]

Zap me!

ザップして！

[screaming]

[悲鳴]

[laughing] Zapper.

[笑] ザッパー

[meowing]

[ニャー]

[meowing]

[ニャー]

[sighing]

[ため息]

[laughing]

[笑]

Huh?

え？

Meow?

ニャー？

Meow.

ニャー

Mm-hmm. Uh-huh.

うんうん。う-ふーん

[screaming]

[悲鳴]

[groaning]

[うめき声]

[laughing]

[笑]

[groaning]

[うめき声]

All right, snail, let's go! Just you and me!

よし、カタツムリ、行くぞ！お前と俺だけだ！

Meow!

ニャー！

Put 'em up! Put 'em up!

上げろ！上げろ！

[meowing]

[ニャー]

[growling]

[うなり声]

Of course. What a fool I've been.

もちろんです。なんて馬鹿なことをしたんだろう。

It's Mr. Krabs' business rival, Plankton.

Mr.クラブスの商売敵、プランクトンだ。

Eat my microscopic dust, Krabs.

私の微細な塵を食べなさい、クラブス。

Your secret formula is finally mine!

あなたの秘伝がついに私のものに!

He's stealing the formula.

彼は数式を盗んでいるのです。

What are you going to do, Mr. SquarePants?

どうするんですか、スクウェア・パンツさん？

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

You'll never catch me, Krabs.

あなたは私を捕まえることができない、クラブス。

Not when I shift into maximum overdrive. Hi-yah!

最大限のオーバードライブにシフトしているときは違います。ヒャッハー！

I knew I should have gotten the turbo.

やっぱりターボにしとけばよかった。

This is gonna be so funny.

これは面白いことになりそうだ。

The gal pals will obviously try to prank the newbie.

ギャル仲間は当然、初心者にイタズラをしようとします。

But this newbie is gonna prank them right back.

しかし、この新人はすぐにイタズラをし返すつもりだ。

[laughing]

[笑]

Boo! Who likes eggs? Hahaha!

Boo!卵が好きな人？ハハハ!

Not now, SpongeBob, wait until you're around the campfire

今はだめだ、スポンジ・ボブ。キャンプファイヤーを囲んでからにしろ。

and you're supposed to act scary, not lame.

とか、ダサいんじゃなくて怖い演技をするんでしょ？

Oh, scary. Got it.

ああ、怖い。了解です。

Wait til the fire, then make with the scary.

火がつくまで待って、怖いもの見たさで作る。

Yah! Ooh! Eeh!

ヤァー!Ooh!Eeh!

[moaning]

[うめき声]

Keep working on it.

これからも頑張ってください。

Here comes our newest member.

新メンバーの登場です。

Gal Pals! Yeah!

ギャルパルパル!イエーイ!

Thirsty.

喉が渇いた。

Thirsty, thirsty, thirsty, thirsty...

のどが渇いた、のどが渇いた、のどが渇いた...。

[sucking]

[吸引]

[sucking]

[吸引]

[belching]

[腹筋]

Oh. Nematodes.

ああ線虫だ。

[barking]

[吠え声]

[whistling]

[口笛]

[barking]

[吠え声]

[whistling]

[口笛]

[panting]

[パンピング]

Shew. We must have walked for miles.

シウ何マイルも歩いたはずです。

I guess our legs are too short for walkies.

散歩するには足が短すぎるのでしょう。

[squeaking]

[キーキー]

[squeaking]

[キーキー]

I, uh, see you're still wearing them boots.

まだブーツを履いてるんだね。

Are you kidding? I love 'em.

冗談でしょう？大好きなんだ

Could the world's greatest fry cook do this?

世界一の炒め物職人がこんなことできるのか？

[squeaking]

[キーキー]

Well, uh, I don't, uh, I don't, uh.

まあ、あー、私は、あー、私は、あー。

Or could he do this? [squeaking]

それとも、こんなことができるのか？[キーキー]

Or this? [squeaking]

それともこれ？[キーキー]

And watch this, Mr. Krabs.

そして、これを見てください、ミスター・クラブス。

Can I take your order?

ご注文をお受けできますか？

Yeah, I'll have the Krusty Special.

ああ、クラスティスペシャルを頼むよ。

[cooing]

[クーイング]

[cooing]

[クーイング]

[laughing]

[笑]

That's it.

それだけです。

You can do it.

あなたならできる。

[cooing]

[クーイング]

You're walking, baby.

歩いてるじゃないか、ベイビー

Heh. You call that walking? This is walking.

へえこれを歩くと言うのか？これは歩くことだ

[humming] This is how you do it.

[こうやってやるんだ

This is how it's done.

こんな感じです。

[cooing]

[クーイング]

[laughing, cooing]

[笑,クー]

[gasping] Mama's big boy is upgrading!

[ママはアップグレード中よ

[laughing]

[笑]

Awe.

畏まりました。