from BBC Learning English.

BBC Learning Englishより。

I'm Sam.

私はサムです。

And I'm Neil.

そして、私はニールです。

In March 2020, the World Health

2020年3月、世界保健機関

Organisation, the WHO,

WHOという組織。

declared Covid-19 a pandemic.

は、Covid-19をパンデミックと宣言しました。

Now, after two and half years in the

2年半の時を経て、今

shadow of Covid, for many people travel

コビッドの影、多くの人々の旅のために

restrictions are ending, and many people

制限が終了し、多くの人が

around the world are

世界中が

starting their lives again.

人生をやり直す。

But not everyone.

しかし、全員がそうではありません。

Whether it's because of

のせいなのか、それとも

lockdowns and not seeing friends, or

ロックダウンして友達に会えなくなったり

getting sick, even dying, everyone wants

病気になっても、死んでも、誰もが望む

to see an end to the pandemic.

は、パンデミック（世界的大流行）の終焉を見届けるために。

But with cases of Covid infections still

しかし、コビドに感染するケースがまだあるため

in the millions, and doctors warning

数百万人単位で、医師が警告

about new variants of the disease, is

の新しい変異体について、です。

the pandemic really coming to an end?

パンデミックは本当に終焉を迎えるのか？

In this programme, we'll be finding out

このプログラムでは、以下のことを確認します。

how pandemics end,

パンデミックの終わり方

and, as usual, we'll be learning some

と、いつものように、いくつかの習い事をすることになります。

related vocabulary as well.

関連する語彙もあります。

Of course, pandemics are nothing new.

もちろん、パンデミックは今に始まったことではありません。

Ancient texts are full of stories

古文書は物語に満ちている

of plagues which spread

災い転じて福となす

death and disease before

ぜんしびょう

eventually going away.

いずれは消えていく

In the Middle Ages, The Black Death that

中世には「黒死病」が発生しました。

killed over half of Europe's population

欧州人口の半数以上を殺害

lasted for four years.

は4年間続きました。

It's only with modern

それは、現代の

vaccines that diseases

しっぺいワクチン

have been eradicated - completely ended.

は根絶され、完全に終了しました。

So, Neil, my question this week is:

では、ニールさん、今週の質問です。

which disease was eradicated in 1977?

1977年に根絶された病気は？

Was it: a) cholera, b) polio,

それは、a)コレラ、b)ポリオでした。

or c) smallpox?

それともc)天然痘？

I'm going to say c) small pox.

私は、c)天然痘とします。

OK, I'll reveal the answer

よし、答えを明かそう

at the end of the program.

をプログラムの最後に表示します。

Of course, the idea that

もちろん、その考え方は

the pandemic might not

まさか

be ending isn't something

終わりはない

people want to hear.

が聴きたいのです。

Most people are sick of

ほとんどの人は、うんざりしている

worrying about Covid and

コビドを心配したり

can't wait for things

待ち遠しい

to get back to normal.

を、元に戻すために。

But as Yale University physician,

しかし、エール大学の医師として

Professor Nicholas Christakis,

ニコラス・クリスタキス教授

explained to BBC World Service

BBCワールドサービスにて説明

programme, The Inquiry, it's not

番組「The Inquiry」、それは

just the biological disease that needs to

を必要とする生物学的な病気だけです。

end - pandemics have a social ending too.

エンド - パンデミックには社会的な終わりもあります。

Pandemics are not just

パンデミックは、単に

a biological phenomenon,

生物学的な現象である。

they're also a social

また、ソーシャル

phenomenon, and they end socially.

現象で、社会的に終わってしまう。

And one of the ways that they

そして、その方法のひとつが

end socially is when

社会的な終わりは

everyone just sort of

皆んなで

agrees that they have

があることに同意します。

ended - when everyone is

が終了し、みんなが

simply willing to tolerate more risk.

より多くのリスクを許容できるようになっただけです。

On other words, we sort of declare victory,

つまり、勝利宣言のようなものです。

maybe prematurely, or

もしかしたら、早すぎるかもしれないし

another way of thinking about it is,

という考え方もあります。

we put our heads in the sand.

私たちは、砂の中に頭を突っ込んでいるのです。

Biologically Covid still

バイオロジカルコビドスチル

exists in the world and

が存在し

most of us would rather not catch it.

ほとんどの人は釣れない方がいいと思います。

But if you're vaccinated, the

しかし、ワクチンを接種している場合、その

risk of getting seriously

怖じ気付く

ill is much lower, so it's reasonable to

の方がはるかに低いので、妥当なところでしょう。

make plans to resume normal life.

通常の生活に戻るための計画を立てる。

When enough people do this, we

多くの人がそうすることで、私たちは

declare victory - a phrase meaning to

バーチャルを宣言する-という意味です。

announce something to be

宣べ伝える

finished before it

先に済んでしまった

actually is, but when

が実際にあるのですが、その時に

it looks 'good enough'.

という感じです。

The danger is that we declare victory

危険なのは、勝利を宣言すること

prematurely - too soon, before it's the best

早すぎる

time to do so.

の時間です。

Professor Christakis uses another idiom

クリスタキス教授は別の慣用句を使っています。

for this - to bury your head in the

このために - 頭を埋めるために

sand, meaning to deliberately refuse

さじ

to accept the truth about something you

を受け入れることができます。

find unpleasant.

を不快に感じる。

It's also true that pandemics do not end in

また、パンデミック（世界的大流行）が終わらないのも事実です。

the same way for everyone, everywhere.

は、どこの誰にでも、同じように

Rich western countries

欧米の豊かな国々

with the resources to vaccinate their

ワクチン接種のための資源を持つ

populations are in a

の個体数は

better position than most.

より良いポジションを確保することができます。

Professor Dora Vargha is an expert on the

Dora Vargha教授は、専門家です。

history of medicine.

医学の歴史

She compares the Covid

彼女はCovidを比較する

pandemic to an ongoing

パンデミックから継続的な

disease for which we

対象疾患

have no cure, and which

治らない

has killed millions since

が数百万人を殺害して以来

its outbreak in the 1980s - HIV/Aids.

1980年代に発生したHIV/エイズ。

Here is Professor Vargha,

ここでヴァルガ教授が登場。

speaking with BBC World Service's, The Inquiry.

BBCワールドサービス「The Inquiry」にて。

What happens in the case of HIV/Aids is that it

HIV/エイズの場合はどうなるかというと

became from being an

になった。

immediate death sentence

即死刑判決

basically to a manageable

基本的に管理しやすいように

chronic disease... but that happens in

慢性疾患...でも、そんなことは

societies that have the means and

手段を持つ社会と

the infrastructure to make

を作るためのインフラです。

that possible with medication, and that is

薬で可能なこと、それは

not necessarily true for all parts of the

に当てはまるとは限らない。

world, but we don't

の世界ですが、私たちは

think about the HIV/Aids

HIV/エイズについて考える

pandemic as an ongoing pandemic.

を現在進行形のパンデミックとして捉えています。

Although HIV has no cure,

HIVは治療法がないけれど。

modern medical drugs

げんだいやくひん

allow people to continue

人を生かす

living with the disease for years.

長年、病気と付き合ってきた

HIV is no longer a death sentence - a phrase

HIVはもはや死刑宣告ではない-というフレーズ

meaning the punishment of

ばっくれ

death for committing a

ふほうしゃざい

crime, or from an incurable disease.

犯罪、または不治の病から

Nowadays, HIV is no longer fatal.

現在では、HIVはもはや致命的なものではありません。

It has become a disease which can be

できる病気になっています。

controlled and is chronic, or long lasting.

コントロールされており、慢性的、つまり長く続くものである。

We no longer think of Aids as a pandemic,

エイズはもはやパンデミック（世界的流行病）とは考えていません。

but that's not true everywhere - only

が、どこもかしこもそうではない、ただ

in countries which can provide the necessary

必要なものを提供できる国で

medical drugs and support.

医療用医薬品とサポート

Finding the right balance

適切なバランスを見つける

of Covid restrictions

コビド制限の

for communities of people

人民のために

exhausted by the pandemic isn't easy.

パンデミックによって疲弊するのは簡単なことではありません。

Many scientists are warning that we

多くの科学者が、私たちのことを警告しています。

haven't yet reached the beginning of the end

まだまだこれから

of Covid, but hopefully

のコビドですが、できれば

we're at least reaching

せめてもの救いは

the end of the beginning.

始まりの終わり

Let's finish the programme on a hopeful note

希望に満ちた気分で番組を終えよう

by remembering that diseases

病は気から

can and do eventually end - like in your

は、最終的に終了することができます - あなたのように。

quiz question, Sam.

クイズに答えてください。

Yes, I asked which disease was eradicated in 1977.

そう、1977年に根絶された病気は何かと聞いたのだ。

Neil said it was smallpox, which was

ニールは天然痘だと言っていたが、それは

the correct answer! Well done, Neil!

正解よくやった、ニール!

Smallpox no longer occurs naturally, but

天然痘はもはや自然発生しないが

did you know that samples of smallpox

天然痘のサンプルがあることをご存知ですか？

do still exist, frozen in American and Soviet

が、米ソで凍結されたまま、まだ存在している。

laboratories during the Cold War!

冷戦時代の研究所！？

As if the thought that

という思いがあるかのように

the Covid pandemic might

コビドパンデミック

never end isn't scary enough!

終わりがないなんてこわくない！？

Right, let's recap the vocabulary we've

では、今までの語彙をおさらいしてみましょう。

learnt starting with eradicate - to completely

で始まる学習は、完全にすることです。

get rid of something, such as a disease.

除ける

If you declare victory,

勝利宣言をすれば

you announce something

申し上げる

to be finished before it actually is.

を実際に完成させる前に、完成させる。

The danger is doing this is that

これを行うことで危険なのは

you announce it prematurely, or too soon.

発表が早すぎるとか、早すぎるとか。

The idiom ;bury your head

イディオム ;bury your head

in the sand' means to

in the sand'とは、「砂の中の

refuse to accept or look

そっぽを向く

at a situation you don't like.

嫌なことがあったときに

A death sentence means the

死刑判決とは

punishment of death for

死罪

committing a crime, or

犯罪を犯すこと、または

from an incurable disease.

不治の病から

And finally, a chronic

そして最後に、慢性的な

disease is one which lasts for a long time.

の病気は長く続くものです。

Even though the pandemic hasn't

パンデミックが起きていないにもかかわらず

ended, our programme has

が終了し、私たちのプログラムは

because our six minutes are up.

というのも、6分間が経過しているからです。

Bye for now!

とりあえずバイバイ

Bye!

じゃあね！